11# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2- # Copyright (C) 2001-2024 , Python Software Foundation
2+ # Copyright (C) 2001-2025 , Python Software Foundation
33# This file is distributed under the same license as the Python package.
44# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55#
66# Translators:
7- # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>,2024
7+ # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>,2025
88#
99#, fuzzy
1010msgid ""
1111msgstr ""
1212"Project-Id-Version :Python 3.11\n "
1313"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
14- "POT-Creation-Date :2024-12-13 15:30 +0000\n
14+ "POT-Creation-Date :2025-01-03 15:28 +0000\n
1515"PO-Revision-Date :2023-05-24 02:23+0000\n "
16- "Last-Translator :Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>,2024 \n "
16+ "Last-Translator :Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>,2025 \n "
1717"Language-Team :Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n "
1818"MIME-Version :1.0\n "
1919"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
@@ -1473,13 +1473,13 @@ msgstr "性能优化"
14731473msgid ""
14741474"The creation of new-style class instances has been made much faster; they're"
14751475" now faster than classic classes!"
1476- msgstr ""
1476+ msgstr "新式类实例的创建速度获得大幅提升；现在已经比经典类更快了！ "
14771477
14781478#: ../../whatsnew/2.3.rst:1194
14791479msgid ""
14801480"The :meth:`~list.sort` method of list objects has been extensively rewritten"
14811481" by Tim Peters, and the implementation is significantly faster."
1482- msgstr ""
1482+ msgstr "列表对象的 :meth:`~list.sort` 方面已被 Tim Peters 全面改写，其实现的运行速度显著提高。 "
14831483
14841484#: ../../whatsnew/2.3.rst:1197
14851485msgid ""
@@ -1517,7 +1517,7 @@ msgstr ""
15171517msgid ""
15181518"The net result of the 2.3 optimizations is that Python 2.3 runs the pystone"
15191519" benchmark around 25% faster than Python 2.2."
1520- msgstr ""
1520+ msgstr "2.3 优化的总体结果是 Python 2.3 运行 pystone 基准测试的速度比 Python 2.2 加快了大约 25%。 "
15211521
15221522#: ../../whatsnew/2.3.rst:1221
15231523msgid "New, Improved, and Deprecated Modules"
@@ -1599,6 +1599,9 @@ msgid ""
15991599"environment variables, using them to override the settings in Python's "
16001600"configuration (contributed by Robert Weber)."
16011601msgstr ""
1602+ "对 Distutils 的其他小修改：现在它会检查 :envvar:`CC`, :envvar:`CFLAGS`, :envvar:`!CPP`, "
1603+ ":envvar:`LDFLAGS` 和 :envvar:`CPPFLAGS` 环境变量，使用它们来覆盖 Python 配置中的设置（由 Robert "
1604+ "Weber 贡献）。"
16021605
16031606#: ../../whatsnew/2.3.rst:1275
16041607msgid ""
@@ -2007,6 +2010,8 @@ msgid ""
20072010":meth:`~object.__setitem__`, :meth:`~object.__delitem__`, and :meth:`!keys`."
20082011" For example::"
20092012msgstr ""
2013+ "添加该混入类作为超类将在类定义了 :meth:`~object.__getitem__`, :meth:`~object.__setitem__`, "
2014+ ":meth:`~object.__delitem__` 和 :meth:`!keys` 的时候提供完整的字典接口。 例如::"
20102015
20112016#: ../../whatsnew/2.3.rst:1639
20122017msgid "(Contributed by Raymond Hettinger.)"
@@ -2019,6 +2024,10 @@ msgid ""
20192024":meth:`~xml.dom.minidom.Node.toxml` and "
20202025":meth:`~xml.dom.minidom.Node.toprettyxml` methods of DOM nodes."
20212026msgstr ""
2027+ "现在 :mod:`xml.dom.minidom` 中的 DOM 实现能够通过向 DOM 节点的 "
2028+ ":meth:`~xml.dom.minidom.Node.toxml` 和 "
2029+ ":meth:`~xml.dom.minidom.Node.toprettyxml` 方法提供可选的 encoding 参数以特定的编码格式生成 XML "
2030+ "输出。"
20222031
20232032#: ../../whatsnew/2.3.rst:1645
20242033msgid ""
@@ -2073,6 +2082,7 @@ msgid ""
20732082":mod:`datetime` module. The types don't support different calendars or many"
20742083" fancy features, and just stick to the basics of representing time."
20752084msgstr ""
2085+ "通过 :mod:`datetime` 模块增加了适用于表示时间戳的日期和时间类型。 这些类型并不支持其他的历法或很多丰富的特性，只专注于简单地表示时间。"
20762086
20772087#: ../../whatsnew/2.3.rst:1685
20782088msgid ""
@@ -2122,7 +2132,7 @@ msgstr ""
21222132msgid ""
21232133"For more information, refer to the module's reference documentation. "
21242134"(Contributed by Tim Peters.)"
2125- msgstr ""
2135+ msgstr "更多相关信息，请参阅模块的参考文档。 （由 Tim Peters 贡献。） "
21262136
21272137#: ../../whatsnew/2.3.rst:1734
21282138msgid "The optparse Module"