@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
1212msgstr ""
1313"Project-Id-Version :Python 3.14\n "
1414"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
15- "POT-Creation-Date :2025-10-15 14:16+0000\n "
15+ "POT-Creation-Date :2025-10-21 14:16+0000\n "
1616"PO-Revision-Date :2025-09-16 00:00+0000\n "
1717"Last-Translator :Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2025\n "
1818"Language-Team :Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n "
@@ -127,6 +127,11 @@ msgid ""
127127"loop is smart enough to rest and avoid needlessly wasting CPU cycles, and "
128128"will come back when there's more work to be done."
129129msgstr ""
130+ "用更专业的术语来说，事件循环包含一组待运行的作业。 有些作业是由你直接添加的，有些则是由 :mod:`!asyncio` 间接添加的。 "
131+ "事件循环会从其待处理事项中取出一个作业并唤起它（或称“给予其控制权”），类似于调用一个函数，然后该作业就会运行。 "
132+ "一旦它暂停或完成，它会将控制权返回给事件循环。 然后事件循环会从作业池中选择另一个作业并唤起它。 你可以 *粗略地* "
133+ "将这组作业视为一个队列：作业被添加然后被逐个处理，通常（但不总是）按顺序进行。 此过程将无限地重复，事件循环也不停地循环下去。 "
134+ "如果没有待执行的作业，事件循环会足够智能地转入休息状态以避免浪费 CPU 周期，并在有更多工作需完成时恢复运行。"
130135
131136#: ../../howto/a-conceptual-overview-of-asyncio.rst:64
132137msgid ""
@@ -581,6 +586,9 @@ msgid ""
581586"see the output of all three ``coro_a()`` invocations before ``coro_b()``'s "
582587"output:"
583588msgstr ""
589+ "协程 ``main()`` 中的第一条语句创建了 ``task_b`` 并调度它通过事件循环运行。 然后，将重复地等待 ``coro_a()``。 "
590+ "控制权从未被交还给事件循环，这就是为什么在 ``coro_b()`` 的输出之前我们会看到所有三次唤起 ``coro_a()`` "
591+ "的输出。invocations before"
584592
585593#: ../../howto/a-conceptual-overview-of-asyncio.rst:315
586594msgid ""