@@ -55,6 +55,10 @@ msgid ""
5555"and :func:`enumerate`. The :keyword:`in` operator can now be used for "
5656"substring searches (e.g. ``\" ab\" in\" abc\" `` returns :const:`True`)."
5757msgstr ""
58+ "Python 2.3 的主要主题是完善在 2.2 中添加的一些功能、为核心语言添加各种小但实用的增强功能，以及扩展标准库。 "
59+ "上一版本引入的新对象模型已经受益于 18 个月的错误修复和优化努力，这些优化提升了新式类的性能。 新增了几个内置函数，例如 :func:`sum` 和 "
60+ ":func:`enumerate`。 :keyword:`in` 操作符现在可以用于子字符串搜索 (例如，``\" ab\" in\" abc\" `` "
61+ "将返回 :const:`True`)。"
5862
5963#: ../../whatsnew/2.3.rst:23
6064msgid ""
@@ -65,6 +69,8 @@ msgid ""
6569"CSV files, processing command-line options, using BerkeleyDB databases... "
6670"the list of new and enhanced modules is lengthy."
6771msgstr ""
72+ "许多新库功能包括布尔值、集合、堆、日期/时间数据类型，从ZIP格式的归档文件中导入模块的能力，期待已久的 Python 目录的元数据支持，更新版本的 "
73+ "IDLE，以及用于日志记录、文本包装、解析 CSV 文件、处理命令行选项、使用 BerkeleyDB 数据库的模块…… 新模块和增强模块的列表相当长。"
6874
6975#: ../../whatsnew/2.3.rst:30
7076msgid ""
@@ -75,6 +81,8 @@ msgid ""
7581"understand the complete implementation and design rationale, refer to the "
7682"PEP for a particular new feature."
7783msgstr ""
84+ "本文并不试图提供对新功能的完整规范，而是提供了一个方便的概览。 有关详细信息，你应该参考 Python 2.3 的文档，例如 Python 库参考和 "
85+ "Python 参考手册。 如果你想了解完整的实现和设计原理，请参阅特定新功能的 PEP。"
7886
7987#: ../../whatsnew/2.3.rst:41
8088msgid "PEP 218: A Standard Set Datatype"
@@ -142,6 +150,9 @@ msgid ""
142150"2.2\" document; if you read it back when Python 2.2 came out, you can skip "
143151"the rest of this section."
144152msgstr ""
153+ "在 Python 2.2 中，生成器作为一个可选特性被添加，需要通过 ``from __future__ import generators`` "
154+ "指令来启用。 在 2.3 版本中，生成器不再需要特别启用，现在总是存在；这意味着 :keyword:`yield` 现在始终是一个关键字。 "
155+ "本节的其余部分是从《Python 2.2的新特性》文档中复制的生成器描述；如果你在 Python 2.2 发布时已经阅读过，可以跳过本节的其余部分。"
145156
146157#: ../../whatsnew/2.3.rst:136
147158msgid ""
@@ -155,6 +166,10 @@ msgid ""
155166"This is what generators provide; they can be thought of as resumable "
156167"functions."
157168msgstr ""
169+ "你一定熟悉在 Python 或 C 语言中函数调用的工作方式。 当你调用一个函数时，它会获得一个私有命名空间，在这个命名空间中创建其局部变量。 "
170+ "当函数执行到 :keyword:`return` 语句时，这些局部变量会被销毁，并将结果值返回给调用者。 "
171+ "稍后对同一个函数的调用将获得一套全新的局部变量。 "
172+ "但是，如果局部变量在函数退出时不被丢弃呢？如果你可以在函数停止的地方稍后恢复执行呢？这就是生成器所提供的功能；它们可以被视为可恢复的函数。"
158173
159174#: ../../whatsnew/2.3.rst:145
160175msgid "Here's the simplest example of a generator function::"
@@ -167,6 +182,8 @@ msgid ""
167182"this is detected by Python's bytecode compiler which compiles the function "
168183"specially as a result."
169184msgstr ""
185+ "一个新的关键字 :keyword:`yield` 被引入用于生成器。 任何包含 :keyword:`!yield` 语句的函数都是生成器函数；这由 "
186+ "Python 的字节码编译器检测到，并因此对函数进行特殊编译。"
170187
171188#: ../../whatsnew/2.3.rst:156
172189msgid ""
@@ -750,6 +767,7 @@ msgid ""
750767"The full list of classifiers can be obtained by running ``python setup.py "
751768"register --list-classifiers``."
752769msgstr ""
770+ "完整的 classifiers 列表可通过运行 ``python setup.py register --list-classifiers`` 来获取。"
753771
754772#: ../../whatsnew/2.3.rst:694
755773msgid ":pep:`301` - Package Index and Metadata for Distutils"