@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111msgstr ""
1212"Project-Id-Version: Python 3.10\n"
1313"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14- "POT-Creation-Date: 2025-09-15 17:10 +0000\n"
14+ "POT-Creation-Date: 2025-09-22 21:19 +0000\n"
1515"PO-Revision-Date: 2025-09-22 15:59+0000\n"
1616"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
1717"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -8908,19 +8908,19 @@ msgstr ""
89088908
89098909#: ../../../build/NEWS:5287
89108910msgid "``PyArena_New()``"
8911- msgstr ""
8911+ msgstr "``PyArena_New()`` "
89128912
89138913#: ../../../build/NEWS:5288
89148914msgid "``PyArena_Free()``"
8915- msgstr ""
8915+ msgstr "``PyArena_Free()`` "
89168916
89178917#: ../../../build/NEWS:5289
89188918msgid "``PyArena_Malloc()``"
8919- msgstr ""
8919+ msgstr "``PyArena_Malloc()`` "
89208920
89218921#: ../../../build/NEWS:5290
89228922msgid "``PyArena_AddPyObject()``"
8923- msgstr ""
8923+ msgstr "``PyArena_AddPyObject()`` "
89248924
89258925#: ../../../build/NEWS:5292
89268926msgid ""
@@ -8936,43 +8936,43 @@ msgstr ""
89368936
89378937#: ../../../build/NEWS:5298
89388938msgid "``PyAST_Compile()``"
8939- msgstr ""
8939+ msgstr "``PyAST_Compile()`` "
89408940
89418941#: ../../../build/NEWS:5299
89428942msgid "``PyAST_CompileEx()``"
8943- msgstr ""
8943+ msgstr "``PyAST_CompileEx()`` "
89448944
89458945#: ../../../build/NEWS:5300
89468946msgid "``PyAST_CompileObject()``"
8947- msgstr ""
8947+ msgstr "``PyAST_CompileObject()`` "
89488948
89498949#: ../../../build/NEWS:5301
89508950msgid "``PyFuture_FromAST()``"
8951- msgstr ""
8951+ msgstr "``PyFuture_FromAST()`` "
89528952
89538953#: ../../../build/NEWS:5302
89548954msgid "``PyFuture_FromASTObject()``"
8955- msgstr ""
8955+ msgstr "``PyFuture_FromASTObject()`` "
89568956
89578957#: ../../../build/NEWS:5303
89588958msgid "``PyParser_ASTFromFile()``"
8959- msgstr ""
8959+ msgstr "``PyParser_ASTFromFile()`` "
89608960
89618961#: ../../../build/NEWS:5304
89628962msgid "``PyParser_ASTFromFileObject()``"
8963- msgstr ""
8963+ msgstr "``PyParser_ASTFromFileObject()`` "
89648964
89658965#: ../../../build/NEWS:5305
89668966msgid "``PyParser_ASTFromFilename()``"
8967- msgstr ""
8967+ msgstr "``PyParser_ASTFromFilename()`` "
89688968
89698969#: ../../../build/NEWS:5306
89708970msgid "``PyParser_ASTFromString()``"
8971- msgstr ""
8971+ msgstr "``PyParser_ASTFromString()`` "
89728972
89738973#: ../../../build/NEWS:5307
89748974msgid "``PyParser_ASTFromStringObject()``"
8975- msgstr ""
8975+ msgstr "``PyParser_ASTFromStringObject()`` "
89768976
89778977#: ../../../build/NEWS:5309
89788978msgid ""
@@ -9005,34 +9005,35 @@ msgstr ""
90059005
90069006#: ../../../build/NEWS:5326
90079007msgid "``PyST_GetScope()``"
9008- msgstr ""
9008+ msgstr "``PyST_GetScope()`` "
90099009
90109010#: ../../../build/NEWS:5327
90119011msgid "``PySymtable_Build()``"
9012- msgstr ""
9012+ msgstr "``PySymtable_Build()`` "
90139013
90149014#: ../../../build/NEWS:5328
90159015msgid "``PySymtable_BuildObject()``"
9016- msgstr ""
9016+ msgstr "``PySymtable_BuildObject()`` "
90179017
90189018#: ../../../build/NEWS:5329
90199019msgid "``PySymtable_Free()``"
9020- msgstr ""
9020+ msgstr "``PySymtable_Free()`` "
90219021
90229022#: ../../../build/NEWS:5330
90239023msgid "``Py_SymtableString()``"
9024- msgstr ""
9024+ msgstr "``Py_SymtableString()`` "
90259025
90269026#: ../../../build/NEWS:5331
90279027msgid "``Py_SymtableStringObject()``"
9028- msgstr ""
9028+ msgstr "``Py_SymtableStringObject()`` "
90299029
90309030#: ../../../build/NEWS:5333
90319031msgid ""
90329032"The ``Py_SymtableString()`` function was part the stable ABI by mistake but "
90339033"it could not be used, because the ``symtable.h`` header file was excluded "
90349034"from the limited C API."
90359035msgstr ""
9036+ "``Py_SymtableString()`` 函数误为稳定版 ABI 却无法使用,因为 ``symtable.h`` 头文件不属于受限 C API。"
90369037
90379038#: ../../../build/NEWS:5337
90389039msgid "The Python :mod:`symtable` module remains available and is unchanged."
@@ -26038,11 +26039,11 @@ msgstr ""
2603826039
2603926040#: ../../../build/NEWS:14986
2604026041msgid "Jumping into an ``async for`` loop is now disabled."
26041- msgstr ""
26042+ msgstr "跳入一个 ``async for`` 循环现在被禁止了。 "
2604226043
2604326044#: ../../../build/NEWS:14987
2604426045msgid "Jumping out of an ``async for`` loop no longer corrupts the stack."
26045- msgstr ""
26046+ msgstr "跳出一个 ``async for`` 循环不再会破坏堆栈了。 "
2604626047
2604726048#: ../../../build/NEWS:14989
2604826049msgid ""
@@ -39107,11 +39108,11 @@ msgstr ""
3910739108
3910839109#: ../../../build/NEWS:25468
3910939110msgid "Python 3.6.0 alpha 4"
39110- msgstr ""
39111+ msgstr "Python 3.6.0 alpha 4 "
3911139112
3911239113#: ../../../build/NEWS:25470
3911339114msgid "*Release date: 2016-08-15*"
39114- msgstr ""
39115+ msgstr "*发布日期: 2016-08-15* "
3911539116
3911639117#: ../../../build/NEWS:25475
3911739118msgid ""
@@ -39530,11 +39531,11 @@ msgstr ""
3953039531
3953139532#: ../../../build/NEWS:25706
3953239533msgid "Python 3.6.0 alpha 3"
39533- msgstr ""
39534+ msgstr "Python 3.6.0 alpha 3 "
3953439535
3953539536#: ../../../build/NEWS:25708
3953639537msgid "*Release date: 2016-07-11*"
39537- msgstr ""
39538+ msgstr "*发布日期: 2016-07-11* "
3953839539
3953939540#: ../../../build/NEWS:25713 ../../../build/NEWS:27987
3954039541msgid ""
@@ -39829,7 +39830,7 @@ msgstr ""
3982939830
3983039831#: ../../../build/NEWS:25890
3983139832msgid "Don't use largefile support for GNU/Hurd."
39832- msgstr ""
39833+ msgstr "在 GNU/Hurd 系统中不使用大文件支持。 "
3983339834
3983439835#: ../../../build/NEWS:25895 ../../../build/NEWS:28576
3983539836msgid ""
@@ -39862,11 +39863,11 @@ msgstr ""
3986239863
3986339864#: ../../../build/NEWS:25917
3986439865msgid "Python 3.6.0 alpha 2"
39865- msgstr ""
39866+ msgstr "Python 3.6.0 alpha 2 "
3986639867
3986739868#: ../../../build/NEWS:25919
3986839869msgid "*Release date: 2016-06-13*"
39869- msgstr ""
39870+ msgstr "*发布日期: 2016-06-13* "
3987039871
3987139872#: ../../../build/NEWS:25924 ../../../build/NEWS:28690
3987239873msgid ":issue:`26556`: Update expat to 2.1.1, fixes CVE-2015-1283."