@@ -1559,6 +1559,11 @@ msgid ""
15591559"Python application, porting the MacPython IDE, possibly using Python as a "
15601560"standard OSA scripting language and much more.\" "
15611561msgstr ""
1562+ "最重要的变化是能够将 Python 作为框架来进行构建，这可以通过在编译 Python 时向配置脚本提供 :option:`!--enable-"
1563+ "framework` 选项来启用。 根据 Jack Jansen 的说法，“这会将一个独立的 Python 安装版加上 OS X 框架‘粘合起来’放到 "
1564+ ":file:`/Library/Frameworks/Python.framework` 中（或者其他选定的位置）。 "
1565+ "就目前而言这样做并没有什么直接的额外好处（实际上，这样做还存在必须更改 PATH 才能找到Python 的坏处），但它是创建完整的 Python "
1566+ "应用程序、移植 MacPython IDE、并可能使用 Python 作为标准 OSA 脚本语言及其他更多功能的基础。”"
15621567
15631568#: ../../whatsnew/2.2.rst:1153
15641569msgid ""
@@ -1567,13 +1572,17 @@ msgid ""
15671572" been left commented out in :file:`setup.py`. People who want to experiment"
15681573" with these modules can uncomment them manually."
15691574msgstr ""
1575+ "作为 MacOS API 如 windowing, QuickTime, scripting 等的接口的许多 MacPython 工具箱模块已被移植到 "
1576+ "OS X，但它们在 :file:`setup.py` 中被注释掉了。 希望尝试这些模块的人可以手动取消注释它们。"
15701577
15711578#: ../../whatsnew/2.2.rst:1176
15721579msgid ""
15731580"Keyword arguments passed to built-in functions that don't take them now "
15741581"cause a :exc:`TypeError` exception to be raised, with the message "
15751582"\" *function* takes no keyword arguments\" ."
15761583msgstr ""
1584+ "现在将关键字参数传给不接受它们的内置函数会导致引发 :exc:`TypeError` 异常，并附带消息\" *function* takes no "
1585+ "keyword arguments\" 。"
15771586
15781587#: ../../whatsnew/2.2.rst:1180
15791588msgid ""
@@ -1582,6 +1591,8 @@ msgid ""
15821591"The :exc:`ReferenceError` exception has therefore moved from the "
15831592":mod:`weakref` module to become a built-in exception."
15841593msgstr ""
1594+ "在 Python 2.1 中作为扩展模块加入的弱引用现在已成为核心组成部分，因为它们被用于新式类的实现。 为此 "
1595+ ":exc:`ReferenceError` 异常也已从 :mod:`weakref` 模块移出成为一个内置异常。"
15851596
15861597#: ../../whatsnew/2.2.rst:1185
15871598msgid ""
@@ -1699,6 +1710,9 @@ msgid ""
16991710"such scripts, in case they're also usable as modules. (Implemented by David"
17001711" Bolen.)"
17011712msgstr ""
1713+ "在 Windows 上现在将会导入以 ``.pyw`` 结尾的文件。 ``.pyw`` 是 Windows 专属的，用来指明一个脚本需要使用 "
1714+ "PYTHONW.EXE 而不是 PYTHON.EXE 来运行以避免弹出 DOS 控制台来显示输出。 "
1715+ "该补丁使得导入这样的脚本成为可能，让它们也可以作为模块来使用。 （由 David Bolen 实现。）"
17021716
17031717#: ../../whatsnew/2.2.rst:1245
17041718msgid ""