@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
1313msgstr ""
1414"Project-Id-Version :Python 3.14\n "
1515"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
16- "POT-Creation-Date :2025-10-17 14:15 +0000\n "
16+ "POT-Creation-Date :2025-10-19 14:13 +0000\n "
1717"PO-Revision-Date :2025-09-16 00:02+0000\n "
1818"Last-Translator :Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2025\n "
1919"Language-Team :Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n "
@@ -856,6 +856,9 @@ msgid ""
856856"setting that was used at compile time can be found using "
857857":func:`sysconfig.get_config_var`."
858858msgstr ""
859+ "自 Python 3.14 开始，在 Windows 上为 CPython 的自由线程构建版编译扩展模块时，预处理器变量 "
860+ "``Py_GIL_DISABLED`` 现在需要由构建后端来指定，因为它将不再由 C 编译器自由确定。 对于运行中的解释器，可使用 "
861+ ":func:`sysconfig.get_config_var` 来查询在编译时使用的设置。"
859862
860863#: ../../whatsnew/3.14.rst:498
861864msgid ""
@@ -864,6 +867,9 @@ msgid ""
864867"control>` is enabled. The flag defaults to true for the free-threaded build "
865868"and false for the GIL-enabled build."
866869msgstr ""
870+ "新增的 :option:`-X context_aware_warnings <-X>` 旗标控制是否要启用 :ref:`并发安全警告控制 "
871+ "<whatsnew314-concurrent-warnings-control>`。 默认该旗标对自由线程构建版为真值而对启用 GIL "
872+ "的构建版为假值。"
867873
868874#: ../../whatsnew/3.14.rst:503
869875msgid ""
@@ -7022,7 +7028,7 @@ msgstr "发布流程中的这一变更已在 :pep:`761` 中明确规定。"
70227028
70237029#: ../../whatsnew/3.14.rst:3179
70247030msgid "Free-threaded Python is officially supported"
7025- msgstr ""
7031+ msgstr "自由线程版 Python 已获官方支持 "
70267032
70277033#: ../../whatsnew/3.14.rst:3181
70287034msgid ""
@@ -7058,11 +7064,11 @@ msgstr ""
70587064
70597065#: ../../whatsnew/3.14.rst:3201
70607066msgid ":pep:`779`"
7061- msgstr ""
7067+ msgstr ":pep:`779` "
70627068
70637069#: ../../whatsnew/3.14.rst:3203
70647070msgid "`PEP 779's acceptance <https://discuss.python.org/t/84319/123>`__"
7065- msgstr ""
7071+ msgstr "`PEP 779 的接受 <https://discuss.python.org/t/84319/123>`__ "
70667072
70677073#: ../../whatsnew/3.14.rst:3209
70687074msgid "Binary releases for the experimental just-in-time compiler"
@@ -7336,6 +7342,8 @@ msgid ""
73367342"annotations`` :ref:`future statement <future>`, which turns all annotations "
73377343"into strings."
73387344msgstr ""
7345+ "在 Python 3.7 中，:pep:`563` 引入了 ``from __future__ import annotations`` "
7346+ ":ref:`future 语句 <future>`，这会将所有标注转为字符串。"
73397347
73407348#: ../../whatsnew/3.14.rst:3373
73417349msgid ""
@@ -7344,6 +7352,8 @@ msgid ""
73447352"Python 3.13 reaches its end of life in 2029, being the last version of "
73457353"Python without support for deferred evaluation of annotations."
73467354msgstr ""
7355+ "不过，这条语句现在已被弃用并预计会在未来的 Python 中移除。 此项移除将不会立即执行而是直到 2029 年 Python 3.13 "
7356+ "的生命期结束之后，它是不支持标注迟延求值的最后一个 Python 版本。"
73477357
73487358#: ../../whatsnew/3.14.rst:3379
73497359msgid ""