Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit1d1d1a6

Browse files
[po] auto sync
1 parent02219cb commit1d1d1a6

File tree

16 files changed

+2335
-2284
lines changed

16 files changed

+2335
-2284
lines changed

‎.stat.json‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1 +1 @@
1-
{"translation":"81.35%","updated_at":"2025-03-14T18:48:53Z"}
1+
{"translation":"81.25%","updated_at":"2025-03-21T15:46:21Z"}

‎c-api/type.po‎

Lines changed: 35 additions & 35 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,5 +1,5 @@
11
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2-
# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
2+
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
33
# This file is distributed under the same license as the Python package.
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version:Python 3.12\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
14-
"POT-Creation-Date:2024-11-01 14:52+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date:2025-03-21 14:55+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date:2024-05-11 00:32+0000\n"
1616
"Last-Translator:Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
1717
"Language-Team:Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -505,16 +505,16 @@ msgid ""
505505
"If negative, the absolute value specifies how much space instances of the "
506506
"class need *in addition* to the superclass. Use "
507507
":c:func:`PyObject_GetTypeData` to get a pointer to subclass-specific memory "
508-
"reserved this way."
508+
"reserved this way. For negative :c:member:`!basicsize`, Python will insert "
509+
"padding when needed to meet :c:member:`~PyTypeObject.tp_basicsize`'s "
510+
"alignment requirements."
509511
msgstr""
510-
"如果为负数，则以其绝对值指定该类的实例在超类的 *基础之上* 还需要多少空间。 使用 :c:func:`PyObject_GetTypeData` "
511-
"来获取通过此方式保留的子类专属内存的指针。"
512512

513-
#:../../c-api/type.rst:403
513+
#:../../c-api/type.rst:406
514514
msgid"Previously, this field could not be negative."
515515
msgstr"在之前版本中，此字段不能为负数。"
516516

517-
#:../../c-api/type.rst:407
517+
#:../../c-api/type.rst:410
518518
msgid""
519519
"Size of one element of a variable-size type, in bytes. Used to set "
520520
":c:member:`PyTypeObject.tp_itemsize`. See ``tp_itemsize`` documentation for "
@@ -523,7 +523,7 @@ msgstr ""
523523
"可变大小类型中一个元素的大小，以字节为单位。 用于设置 :c:member:`PyTypeObject.tp_itemsize`。 注意事项请参阅 "
524524
"``tp_itemsize`` 文档。"
525525

526-
#:../../c-api/type.rst:411
526+
#:../../c-api/type.rst:414
527527
msgid""
528528
"If zero, :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize` is inherited. Extending "
529529
"arbitrary variable-sized classes is dangerous, since some types use a fixed "
@@ -535,60 +535,60 @@ msgstr ""
535535
"扩展任意可变大小的类是很危险的，因为某些类型使用固定偏移量来标识可变大小的内存，这样就会与子类使用的固定大小的内存相重叠。 "
536536
"为了防止出错，只有在以下情况下才可以继承 ``itemsize``:"
537537

538-
#:../../c-api/type.rst:418
538+
#:../../c-api/type.rst:421
539539
msgid""
540540
"The base is not variable-sized (its :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize`)."
541541
msgstr"基类不是可变大小的 (即其 :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize`)。"
542542

543-
#:../../c-api/type.rst:420
543+
#:../../c-api/type.rst:423
544544
msgid""
545545
"The requested :c:member:`PyType_Spec.basicsize` is positive, suggesting that"
546546
" the memory layout of the base class is known."
547547
msgstr"所请求的 :c:member:`PyType_Spec.basicsize` 为正值，表明基类的内存布局是已知的。"
548548

549-
#:../../c-api/type.rst:422
549+
#:../../c-api/type.rst:425
550550
msgid""
551551
"The requested :c:member:`PyType_Spec.basicsize` is zero, suggesting that the"
552552
" subclass does not access the instance's memory directly."
553553
msgstr"所请求的 :c:member:`PyType_Spec.basicsize` 为零，表明子类不会直接访问实例的内存。"
554554

555-
#:../../c-api/type.rst:425
555+
#:../../c-api/type.rst:428
556556
msgid"With the :c:macro:`Py_TPFLAGS_ITEMS_AT_END` flag."
557557
msgstr"具有 :c:macro:`Py_TPFLAGS_ITEMS_AT_END` 旗标。"
558558

559-
#:../../c-api/type.rst:429
559+
#:../../c-api/type.rst:432
560560
msgid"Type flags, used to set :c:member:`PyTypeObject.tp_flags`."
561561
msgstr"类型旗标，用来设置 :c:member:`PyTypeObject.tp_flags`。"
562562

563-
#:../../c-api/type.rst:431
563+
#:../../c-api/type.rst:434
564564
msgid""
565565
"If the ``Py_TPFLAGS_HEAPTYPE`` flag is not set, "
566566
":c:func:`PyType_FromSpecWithBases` sets it automatically."
567567
msgstr""
568568
"如果未设置 ``Py_TPFLAGS_HEAPTYPE`` 旗标，则 :c:func:`PyType_FromSpecWithBases` "
569569
"会自动设置它。"
570570

571-
#:../../c-api/type.rst:436
571+
#:../../c-api/type.rst:439
572572
msgid""
573573
"Array of :c:type:`PyType_Slot` structures. Terminated by the special slot "
574574
"value ``{0, NULL}``."
575575
msgstr":c:type:`PyType_Slot` 结构体的数组。 以特殊槽位值 ``{0, NULL}`` 来结束。"
576576

577-
#:../../c-api/type.rst:439
577+
#:../../c-api/type.rst:442
578578
msgid"Each slot ID should be specified at most once."
579579
msgstr"每个槽位 ID 应当只被指定一次。"
580580

581-
#:../../c-api/type.rst:449
581+
#:../../c-api/type.rst:452
582582
msgid""
583583
"Structure defining optional functionality of a type, containing a slot ID "
584584
"and a value pointer."
585585
msgstr"定义一个类型的可选功能的结构体，包含一个槽位 ID 和一个值指针。"
586586

587-
#:../../c-api/type.rst:454
587+
#:../../c-api/type.rst:457
588588
msgid"A slot ID."
589589
msgstr"槽位 ID。"
590590

591-
#:../../c-api/type.rst:456
591+
#:../../c-api/type.rst:459
592592
msgid""
593593
"Slot IDs are named like the field names of the structures "
594594
":c:type:`PyTypeObject`, :c:type:`PyNumberMethods`, "
@@ -599,48 +599,48 @@ msgstr ""
599599
":c:type:`PySequenceMethods`, :c:type:`PyMappingMethods` 和 "
600600
":c:type:`PyAsyncMethods` 的字段名附加一个 ``Py_`` 前缀。 举例来说，使用:"
601601

602-
#:../../c-api/type.rst:462
602+
#:../../c-api/type.rst:465
603603
msgid"``Py_tp_dealloc`` to set :c:member:`PyTypeObject.tp_dealloc`"
604604
msgstr"``Py_tp_dealloc`` 设置 :c:member:`PyTypeObject.tp_dealloc`"
605605

606-
#:../../c-api/type.rst:463
606+
#:../../c-api/type.rst:466
607607
msgid"``Py_nb_add`` to set :c:member:`PyNumberMethods.nb_add`"
608608
msgstr"``Py_nb_add`` 设置 :c:member:`PyNumberMethods.nb_add`"
609609

610-
#:../../c-api/type.rst:464
610+
#:../../c-api/type.rst:467
611611
msgid"``Py_sq_length`` to set :c:member:`PySequenceMethods.sq_length`"
612612
msgstr"``Py_sq_length`` 设置 :c:member:`PySequenceMethods.sq_length`"
613613

614-
#:../../c-api/type.rst:466
614+
#:../../c-api/type.rst:469
615615
msgid""
616616
"The following “offset” fields cannot be set using :c:type:`PyType_Slot`:"
617617
msgstr"下列 “offset” 字段不可使用 :c:type:`PyType_Slot` 来设置:"
618618

619-
#:../../c-api/type.rst:468
619+
#:../../c-api/type.rst:471
620620
msgid""
621621
":c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklistoffset` (use "
622622
":c:macro:`Py_TPFLAGS_MANAGED_WEAKREF` instead if possible)"
623623
msgstr""
624624
":c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklistoffset` (如果可能请改用 "
625625
":c:macro:`Py_TPFLAGS_MANAGED_WEAKREF`)"
626626

627-
#:../../c-api/type.rst:470
627+
#:../../c-api/type.rst:473
628628
msgid""
629629
":c:member:`~PyTypeObject.tp_dictoffset` (use "
630630
":c:macro:`Py_TPFLAGS_MANAGED_DICT` instead if possible)"
631631
msgstr""
632632
":c:member:`~PyTypeObject.tp_dictoffset` (如果可能请改用 "
633633
":c:macro:`Py_TPFLAGS_MANAGED_DICT`)"
634634

635-
#:../../c-api/type.rst:472
635+
#:../../c-api/type.rst:475
636636
msgid""
637637
":c:member:`~PyTypeObject.tp_vectorcall_offset` (use "
638638
"``\"__vectorcalloffset__\"`` in :ref:`PyMemberDef <pymemberdef-offsets>`)"
639639
msgstr""
640640
":c:member:`~PyTypeObject.tp_vectorcall_offset` (请使用 :ref:`PyMemberDef "
641641
"<pymemberdef-offsets>` 中的 ``\"__vectorcalloffset__\"``)"
642642

643-
#:../../c-api/type.rst:476
643+
#:../../c-api/type.rst:479
644644
msgid""
645645
"If it is not possible to switch to a ``MANAGED`` flag (for example, for "
646646
"vectorcall or to support Python older than 3.12), specify the offset in "
@@ -651,19 +651,19 @@ msgstr ""
651651
":c:member:`Py_tp_members <PyTypeObject.tp_members>` 中指定 offset。 详情参见 "
652652
":ref:`PyMemberDef documentation <pymemberdef-offsets>`。"
653653

654-
#:../../c-api/type.rst:482
654+
#:../../c-api/type.rst:485
655655
msgid"The following fields cannot be set at all when creating a heap type:"
656656
msgstr"以下字段在创建堆类型时完全不可设置:"
657657

658-
#:../../c-api/type.rst:484
658+
#:../../c-api/type.rst:487
659659
msgid""
660660
":c:member:`~PyTypeObject.tp_vectorcall` (use "
661661
":c:member:`~PyTypeObject.tp_new` and/or :c:member:`~PyTypeObject.tp_init`)"
662662
msgstr""
663663
":c:member:`~PyTypeObject.tp_vectorcall` (请使用 "
664664
":c:member:`~PyTypeObject.tp_new` 和/或 :c:member:`~PyTypeObject.tp_init`)"
665665

666-
#:../../c-api/type.rst:488
666+
#:../../c-api/type.rst:491
667667
msgid""
668668
"Internal fields: :c:member:`~PyTypeObject.tp_dict`, "
669669
":c:member:`~PyTypeObject.tp_mro`, :c:member:`~PyTypeObject.tp_cache`, "
@@ -674,7 +674,7 @@ msgstr ""
674674
":c:member:`~PyTypeObject.tp_cache`, :c:member:`~PyTypeObject.tp_subclasses` "
675675
"和 :c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklist`。"
676676

677-
#:../../c-api/type.rst:495
677+
#:../../c-api/type.rst:498
678678
msgid""
679679
"Setting :c:data:`Py_tp_bases` or :c:data:`Py_tp_base` may be problematic on "
680680
"some platforms. To avoid issues, use the *bases* argument of "
@@ -683,11 +683,11 @@ msgstr ""
683683
"在某些平台上设置 :c:data:`Py_tp_bases` 或 :c:data:`Py_tp_base` 可能会有问题。 为了避免问题，请改用 "
684684
":c:func:`PyType_FromSpecWithBases` 的 *bases* 参数。"
685685

686-
#:../../c-api/type.rst:502
686+
#:../../c-api/type.rst:503
687687
msgid"Slots in :c:type:`PyBufferProcs` may be set in the unlimited API."
688688
msgstr":c:type:`PyBufferProcs` 中的槽位可能会在不受限 API 中被设置。"
689689

690-
#:../../c-api/type.rst:504
690+
#:../../c-api/type.rst:506
691691
msgid""
692692
":c:member:`~PyBufferProcs.bf_getbuffer` and "
693693
":c:member:`~PyBufferProcs.bf_releasebuffer` are now available under the "
@@ -697,13 +697,13 @@ msgstr ""
697697
":c:member:`~PyBufferProcs.bf_releasebuffer` 将在 :ref:`受限 API <limited-c-api>`"
698698
" 中可用。"
699699

700-
#:../../c-api/type.rst:511
700+
#:../../c-api/type.rst:513
701701
msgid""
702702
"The desired value of the slot. In most cases, this is a pointer to a "
703703
"function."
704704
msgstr"该槽位的预期值。 在大多数情况下，这将是一个指向函数的指针。"
705705

706-
#:../../c-api/type.rst:514
706+
#:../../c-api/type.rst:516
707707
msgid"Slots other than ``Py_tp_doc`` may not be ``NULL``."
708708
msgstr"``Py_tp_doc`` 以外的槽位均不可为 ``NULL``。"
709709

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp