Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit03c24bc

Browse files
[po] auto sync
1 parent8c90b9c commit03c24bc

File tree

3 files changed

+50
-9
lines changed

3 files changed

+50
-9
lines changed

‎.stat.json‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1 +1 @@
1-
{"translation":"82.55%","updated_at":"2025-09-23T07:29:38Z"}
1+
{"translation":"82.59%","updated_at":"2025-09-23T08:34:44Z"}

‎whatsnew/3.3.po‎

Lines changed: 38 additions & 7 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1338,18 +1338,24 @@ msgid ""
13381338
":class:`abc.abstractproperty` has been deprecated, use :class:`property` "
13391339
"with :func:`abc.abstractmethod` instead."
13401340
msgstr""
1341+
":class:`abc.abstractproperty` 已被弃用，改为 :class:`property` 配合 "
1342+
":func:`abc.abstractmethod` 使用。"
13411343

13421344
#:../../whatsnew/3.3.rst:921../../whatsnew/3.3.rst:2247
13431345
msgid""
13441346
":class:`abc.abstractclassmethod` has been deprecated, use "
13451347
":class:`classmethod` with :func:`abc.abstractmethod` instead."
13461348
msgstr""
1349+
":class:`abc.abstractclassmethod` 已被弃用，改为 :class:`classmethod` 配合 "
1350+
":func:`abc.abstractmethod` 使用。"
13471351

13481352
#:../../whatsnew/3.3.rst:923../../whatsnew/3.3.rst:2249
13491353
msgid""
13501354
":class:`abc.abstractstaticmethod` has been deprecated, use "
13511355
":class:`staticmethod` with :func:`abc.abstractmethod` instead."
13521356
msgstr""
1357+
":class:`abc.abstractstaticmethod` 已被弃用，改为 :class:`staticmethod` 配合 "
1358+
":func:`abc.abstractmethod` 使用。"
13531359

13541360
#:../../whatsnew/3.3.rst:926
13551361
msgid"(Contributed by Darren Dale in :issue:`11610`.)"
@@ -1360,6 +1366,7 @@ msgid ""
13601366
":meth:`abc.ABCMeta.register` now returns the registered subclass, which "
13611367
"means it can now be used as a class decorator (:issue:`10868`)."
13621368
msgstr""
1369+
"现在 :meth:`abc.ABCMeta.register` 将返回已注册的子类，这意味着它现在可被用作类装饰器 (:issue:`10868`)。"
13631370

13641371
#:../../whatsnew/3.3.rst:933
13651372
msgid"array"
@@ -1369,7 +1376,7 @@ msgstr "array"
13691376
msgid""
13701377
"The :mod:`array` module supports the :c:expr:`long long` type using ``q`` "
13711378
"and ``Q`` type codes."
1372-
msgstr""
1379+
msgstr":mod:`array` 模块可使用 ``q`` 和 ``Q`` 类型码支持 :c:expr:`long long` 类型。"
13731380

13741381
#:../../whatsnew/3.3.rst:938
13751382
msgid""
@@ -1386,6 +1393,9 @@ msgid ""
13861393
" :mod:`base64` modern interface. For example, ``base64.b64decode('YWJj')`` "
13871394
"returns ``b'abc'``. (Contributed by Catalin Iacob in :issue:`13641`.)"
13881395
msgstr""
1396+
"现在 :mod:`base64` 现代接口的解码函数可接受仅包含 ASCII 字符的 Unicode 字符串。 "
1397+
"例如，``base64.b64decode('YWJj')`` 将返回 ``b'abc'``。 （由 Catalin Iacob 在 "
1398+
":issue:`13641` 中贡献。）"
13891399

13901400
#:../../whatsnew/3.3.rst:950
13911401
msgid"binascii"
@@ -1397,6 +1407,8 @@ msgid ""
13971407
"functions now all also accept ASCII-only strings as input. (Contributed by "
13981408
"Antoine Pitrou in :issue:`13637`.)"
13991409
msgstr""
1410+
"除了它们通常接受的二进制对象，``a2b_`` 现在还接受仅包含 ASCII 字符的字符串作为输入。 （由 Antoine Pitrou 在 "
1411+
":issue:`13637` 中贡献。）"
14001412

14011413
#:../../whatsnew/3.3.rst:958
14021414
msgid"bz2"
@@ -1431,6 +1443,9 @@ msgid ""
14311443
":class:`bz2.BZ2File` can now also be used to create this type of file, using"
14321444
" the ``'a'`` (append) mode."
14331445
msgstr""
1446+
"现在 :class:`bz2.BZ2File` 和 :func:`bz2.decompress` 能解压缩多流输入（比如由 "
1447+
":program:`pbzip2` 工具所产生的输入）。 :class:`bz2.BZ2File` 现在还可被用来创建这种类型的文件，具体做法是使用 "
1448+
"``'a'`` (append) 模式。"
14341449

14351450
#:../../whatsnew/3.3.rst:976
14361451
msgid"(Contributed by Nir Aides in :issue:`1625`.)"
@@ -1453,6 +1468,9 @@ msgid ""
14531468
":mod:`~encodings.mbcs` codec now supports all error handlers, instead of "
14541469
"only ``replace`` to encode and ``ignore`` to decode."
14551470
msgstr""
1471+
":mod:`~encodings.mbcs` 编解码器被重写以能够在所有 Windows 版本上正确处理 ``replace`` 和 "
1472+
"``ignore`` 错误处理器。 :mod:`~encodings.mbcs` 编解码器现在支持所有错误处理器，而不是仅支持将 ``replace``"
1473+
" 用于编码并将 ``ignore`` 用于解码。"
14561474

14571475
#:../../whatsnew/3.3.rst:990
14581476
msgid""
@@ -1461,6 +1479,9 @@ msgid ""
14611479
"is used by ``sys.stdout`` if the console output code page is set to cp65001 "
14621480
"(e.g., using ``chcp 65001`` command)."
14631481
msgstr""
1482+
"新增了一个 Windows 专属的编解码器: ``cp65001`` (:issue:`13216`)。 即 Windows 代码页 65001 "
1483+
"(Windows UTF-8, ``CP_UTF8``)。 举例来说，如果控制台输出代码页被设为 cp65001（例如使用 ``chcp 65001``"
1484+
" 命令）则 ``sys.stdout`` 就会使用它。"
14641485

14651486
#:../../whatsnew/3.3.rst:995
14661487
msgid""
@@ -1469,6 +1490,8 @@ msgid ""
14691490
"``b'\\xff\\n'.decode('gb2312', 'replace')`` now returns a ``\\n`` after the "
14701491
"replacement character."
14711492
msgstr""
1493+
"多字节 CJK 解码器现在能更快地进行再同步。 它们将只忽略非法字节序列的第一个字节。 例如，现在 "
1494+
"``b'\\xff\\n'.decode('gb2312', 'replace')`` 将在替换字符后返回一个 ``\\n``。"
14721495

14731496
#:../../whatsnew/3.3.rst:999
14741497
msgid"(:issue:`12016`)"
@@ -1478,7 +1501,7 @@ msgstr "(:issue:`12016`)"
14781501
msgid""
14791502
"Incremental CJK codec encoders are no longer reset at each call to their "
14801503
"encode() methods. For example::"
1481-
msgstr""
1504+
msgstr"增量式 CJK 编解码器的编码器在每次调用其 encode() 方法时将不再重置。 例如::"
14821505

14831506
#:../../whatsnew/3.3.rst:1009
14841507
msgid""
@@ -1504,6 +1527,8 @@ msgid ""
15041527
"number of mappings as a single unit. (Written by Raymond Hettinger for "
15051528
":issue:`11089`, made public in :issue:`11297`.)"
15061529
msgstr""
1530+
"新增了一个 :class:`~collections.ChainMap` 类以允许将多个映射当作一个单元来处理。 （由 Raymond "
1531+
"Hettinger 针对 :issue:`11089` 编写，在 :issue:`11297` 中对外公开。）"
15071532

15081533
#:../../whatsnew/3.3.rst:1024
15091534
msgid""
@@ -2271,11 +2296,11 @@ msgstr "math"
22712296
msgid""
22722297
"The :mod:`math` module has a new function, :func:`~math.log2`, which "
22732298
"returns the base-2 logarithm of *x*."
2274-
msgstr""
2299+
msgstr":mod:`math` 模块新增了一个函数 :func:`~math.log2`，它返回 *x* 的以 2 为底的对数。"
22752300

22762301
#:../../whatsnew/3.3.rst:1517
22772302
msgid"(Written by Mark Dickinson in :issue:`11888`.)"
2278-
msgstr""
2303+
msgstr"（由 Mark Dickinson 在 :issue:`11888` 中编写。）"
22792304

22802305
#:../../whatsnew/3.3.rst:1521
22812306
msgid"mmap"
@@ -2288,6 +2313,8 @@ msgid ""
22882313
"returns the bytes from the current file position to the end of the mapping."
22892314
" (Contributed by Petri Lehtinen in :issue:`12021`.)"
22902315
msgstr""
2316+
"现在 :meth:`~mmap.mmap.read` 方法能更好地兼容其他文件型对象：如果参数被省略或指定为 "
2317+
"``None``，它将返回从当前文件位置到映射对象末尾的字节数据。 （由 Petri Lehtinen 在 :issue:`12021` 中贡献。）"
22912318

22922319
#:../../whatsnew/3.3.rst:1530
22932320
msgid"multiprocessing"
@@ -2299,6 +2326,8 @@ msgid ""
22992326
"multiple objects (such as connections, sockets and pipes) with a timeout. "
23002327
"(Contributed by Richard Oudkerk in :issue:`12328`.)"
23012328
msgstr""
2329+
"新增的 :func:`multiprocessing.connection.wait` 函数允许附带超时限制轮询多个对象（如连接、套接字和管道）。 （由"
2330+
" Richard Oudkerk 在 :issue:`12328` 中贡献。）"
23022331

23032332
#:../../whatsnew/3.3.rst:1536
23042333
msgid""
@@ -2599,7 +2628,7 @@ msgid ""
25992628
"Tab-completion is now available not only for command names, but also their "
26002629
"arguments. For example, for the ``break`` command, function and file names "
26012630
"are completed."
2602-
msgstr""
2631+
msgstr"Tab 补全现在不仅适用于命令名称，也适用于它们的参数。 例如，对于 ``break`` 命令，函数和文件名将被补全。"
26032632

26042633
#:../../whatsnew/3.3.rst:1712
26052634
msgid"(Contributed by Georg Brandl in :issue:`14210`)"
@@ -2615,6 +2644,8 @@ msgid ""
26152644
":attr:`~pickle.Pickler.dispatch_table` attribute allowing per-pickler "
26162645
"reduction functions to be set."
26172646
msgstr""
2647+
"现在 :class:`pickle.Pickler` 对象具有一个可选的 :attr:`~pickle.Pickler.dispatch_table` "
2648+
"属性以允许针对每个 pickler 设置缩减函数。"
26182649

26192650
#:../../whatsnew/3.3.rst:1722
26202651
msgid"(Contributed by Richard Oudkerk in :issue:`14166`.)"
@@ -2637,15 +2668,15 @@ msgstr "re"
26372668

26382669
#:../../whatsnew/3.3.rst:1736
26392670
msgid":class:`str` regular expressions now support ``\\u`` and ``\\U`` escapes."
2640-
msgstr""
2671+
msgstr"现在 :class:`str` 正则表达式已支持 ``\\u`` 和 ``\\U`` 转义符。"
26412672

26422673
#:../../whatsnew/3.3.rst:1738
26432674
msgid"(Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`3665`.)"
26442675
msgstr"（由 Serhiy Storchaka 在 :issue:`3665` 中贡献。）"
26452676

26462677
#:../../whatsnew/3.3.rst:1742
26472678
msgid"sched"
2648-
msgstr""
2679+
msgstr"sched"
26492680

26502681
#:../../whatsnew/3.3.rst:1744
26512682
msgid""

‎whatsnew/changelog.po‎

Lines changed: 11 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -304,6 +304,8 @@ msgid ""
304304
":gh:`127257`: In :mod:`ssl`, system call failures that OpenSSL reports using"
305305
" ``ERR_LIB_SYS`` are now raised as :exc:`OSError`."
306306
msgstr ""
307+
":gh:`127257`: 在 :mod:`ssl` 中，OpenSSL 报告使用 ``ERR_LIB_SYS`` 的系统调用失败现在将作为 "
308+
":exc:`OSError` 被引发。"
307309

308310
#: ../../../build/NEWS:147 ../../../build/NEWS:350 ../../../build/NEWS:443
309311
#: ../../../build/NEWS:554 ../../../build/NEWS:718 ../../../build/NEWS:968
@@ -11492,7 +11494,7 @@ msgstr ""
1149211494

1149311495
#: ../../../build/NEWS:6782
1149411496
msgid "*Release date: 2020-11-03*"
11495-
msgstr ""
11497+
msgstr "*发布日期: 2020-11-03*"
1149611498

1149711499
#: ../../../build/NEWS:6787
1149811500
msgid ""
@@ -37151,6 +37153,14 @@ msgid ""
3715137153
"customization after 3.6.3. and vice versa. Initial patch by Charles "
3715237154
"Wohlganger."
3715337155
msgstr ""
37156+
":issue:`27099`: 将 IDLE 的内置“扩展”功能转换为常规功能。约 10 项 IDLE "
37157+
"功能原本以可选扩展的形式实现，但是，它们的差异行为导致用户困惑甚至更糟，也不利于维护，因此，进行此次转换。对用户的主要区别在于，现在内置功能的可自定义按键绑定将采用统一方式处理。具体表现为：在某个按键集中编辑绑定仅会影响该按键集中的值。所有绑定均在"
37158+
" config-extensions.def 文件中系统预设的默认按键集中统一定义。所有自定义按键集会整体保存在 config-"
37159+
"extension.cfg 文件中。点击“应用”或“确定”后所有更改立即生效。受影响的交互事件包括'<<force-open-"
37160+
"completions>>'、'<<expand-word>>'、'<<force-open-calltip>>'、'<<flash-"
37161+
"paren>>'、'<<format-paragraph>>'、'<<run-module>>'、'<<check-module>>'和'<<zoom-"
37162+
"height>>'。注意：3.6.3 版本之前的（全局）自定义设置将不会影响 3.6.3 版本后按键集特定的自定义设置，反之亦然。初始补丁由 "
37163+
"Charles Wohlganger 提交。"
3715437164

3715537165
#: ../../../build/NEWS:21828 ../../../build/NEWS:23491
3715637166
msgid ""

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp