Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit21e48bd

Browse files
python-docs-turkishegeakmanArdasak
authored
Translation Update 3.11 (#126)
Co-authored-by: Ege Akman <me@egeakman.dev>Co-authored-by: Arda Sak <ardasak434@gmail.com>
1 parent6e1c94e commit21e48bd

File tree

101 files changed

+4182
-4165
lines changed

Some content is hidden

Large Commits have some content hidden by default. Use the searchbox below for content that may be hidden.

101 files changed

+4182
-4165
lines changed

‎Makefile

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -21,7 +21,7 @@
2121
# test build, we're building with the .rst files that generated our
2222
# .po files.
2323

24-
CPYTHON_CURRENT_COMMIT :=7cbcfbe2fffebfc57c9b50ae937bfbb896401fba
24+
CPYTHON_CURRENT_COMMIT :=d01cf5072be5511595b6d0c35ace6c1b07716f8d
2525
LANGUAGE := tr
2626
BRANCH := 3.11
2727

‎bugs.po

Lines changed: 36 additions & 28 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,16 +6,16 @@ msgid ""
66
msgstr ""
77
"Project-Id-Version:Python 3.11\n"
88
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
9-
"POT-Creation-Date:2022-12-17 01:28+0300\n"
10-
"PO-Revision-Date:2022-12-28 11:29+0300\n"
9+
"POT-Creation-Date:2023-03-01 00:18+0000\n"
10+
"PO-Revision-Date:2023-03-01 12:08+0300\n"
1111
"Last-Translator:\n"
1212
"Language-Team:TURKISH <python.docs.tr@gmail.com>\n"
1313
"Language:tr\n"
1414
"MIME-Version:1.0\n"
1515
"Content-Type:text/plain; charset=UTF-8\n"
1616
"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
1717
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
18-
"X-Generator:Poedit 3.2\n"
18+
"X-Generator:Poedit 3.2.2\n"
1919

2020
#:bugs.rst:5
2121
msgid"Dealing with Bugs"
@@ -58,6 +58,14 @@ msgstr ""
5858

5959
#:bugs.rst:22
6060
msgid""
61+
"You can also open a discussion item on our `Documentation Discourse forum "
62+
"<https://discuss.python.org/c/documentation/26>`_."
63+
msgstr""
64+
"Ayrıca `Dokümantasyon Discourse forumumuzda <https://discuss.python.org/c/"
65+
"documentation/26>`_ bir tartışma öğesi açabilirsiniz."
66+
67+
#:bugs.rst:25
68+
msgid""
6169
"If you're short on time, you can also email documentation bug reports to "
6270
"docs@python.org (behavioral bugs can be sent to python-list@python.org). "
6371
"'docs@' is a mailing list run by volunteers; your request will be noticed, "
@@ -69,63 +77,63 @@ msgstr ""
6977
"posta listesidir; talebiniz fark edilecektir, ancak işlenmesi biraz zaman "
7078
"alabilir."
7179

72-
#:bugs.rst:30
80+
#:bugs.rst:33
7381
msgid"`Documentation bugs`_"
7482
msgstr"`Dokümantasyon hataları`_"
7583

76-
#:bugs.rst:30
84+
#:bugs.rst:33
7785
msgid""
7886
"A list of documentation bugs that have been submitted to the Python issue "
7987
"tracker."
8088
msgstr"Python sorun takipçisine gönderilen dokümantasyon hatalarının listesi."
8189

82-
#:bugs.rst:33
90+
#:bugs.rst:36
8391
msgid"`Issue Tracking <https://devguide.python.org/tracker/>`_"
8492
msgstr"`Hata Takibi <https://devguide.python.org/tracker/>`_"
8593

86-
#:bugs.rst:33
94+
#:bugs.rst:36
8795
msgid""
8896
"Overview of the process involved in reporting an improvement on the tracker."
8997
msgstr""
9098
"Takipçide bir iyileştirmenin bildirilmesiyle ilgili sürece genel bakış."
9199

92-
#:bugs.rst:36
100+
#:bugs.rst:39
93101
msgid""
94102
"`Helping with Documentation <https://devguide.python.org/docquality/#helping-"
95103
"with-documentation>`_"
96104
msgstr""
97105
"`Dokümantasyona Yardım Etmek <https://devguide.python.org/docquality/"
98106
"#helping-with-documentation>`_"
99107

100-
#:bugs.rst:36
108+
#:bugs.rst:39
101109
msgid""
102110
"Comprehensive guide for individuals that are interested in contributing to "
103111
"Python documentation."
104112
msgstr""
105113
"Python dokümantasyonuna katkıda bulunmak isteyen bireyler için kapsamlı "
106114
"kılavuz."
107115

108-
#:bugs.rst:38
116+
#:bugs.rst:41
109117
msgid""
110118
"`Documentation Translations <https://devguide.python.org/documenting/"
111119
"#translating>`_"
112120
msgstr""
113121
"`Dokümantasyon Çevirileri <https://devguide.python.org/documenting/"
114122
"#translating>`_"
115123

116-
#:bugs.rst:39
124+
#:bugs.rst:42
117125
msgid""
118126
"A list of GitHub pages for documentation translation and their primary "
119127
"contacts."
120128
msgstr""
121129
"Dokümantasyon çevirilerinin GitHub sayfaları ve bunların iletişim "
122130
"bilgilerini içeren bir liste."
123131

124-
#:bugs.rst:45
132+
#:bugs.rst:48
125133
msgid"Using the Python issue tracker"
126134
msgstr"Python hata takipçisini kullanmak"
127135

128-
#:bugs.rst:47
136+
#:bugs.rst:50
129137
msgid""
130138
"Issue reports for Python itself should be submitted via the GitHub issues "
131139
"tracker (https://github.com/python/cpython/issues). The GitHub issues "
@@ -137,7 +145,7 @@ msgstr ""
137145
"bilgilerin girilmesini ve geliştiricilere gönderilmesini sağlayan bir web "
138146
"formu sunar."
139147

140-
#:bugs.rst:52
148+
#:bugs.rst:55
141149
msgid""
142150
"The first step in filing a report is to determine whether the problem has "
143151
"already been reported. The advantage in doing so, aside from saving the "
@@ -154,7 +162,7 @@ msgstr ""
154162
"mümkünse bilgileri sağlayabilirsiniz!). Bunu yapmak için, sayfanın üst "
155163
"kısmındaki arama kutusunu kullanarak hata veritabanında arama yapın."
156164

157-
#:bugs.rst:59
165+
#:bugs.rst:62
158166
msgid""
159167
"If the problem you're reporting is not already in the list, log in to "
160168
"GitHub. If you don't already have a GitHub account, create a new account "
@@ -165,27 +173,27 @@ msgstr ""
165173
"hesabınız,\"Kayıt Ol\" bağlantısına tıklayın. Hata raporunu anonim olarak "
166174
"göndermek mümkün değildir."
167175

168-
#:bugs.rst:64
176+
#:bugs.rst:67
169177
msgid""
170178
"Being now logged in, you can submit an issue. Click on the\"New issue\" "
171179
"button in the top bar to report a new issue."
172180
msgstr""
173181
"Oturum açtıktan sonra bir hata raporu gönderebilirsiniz. Yeni bir rapor "
174182
"oluşturmak için sayfanın üst kısmındaki\"New issue\" butonuna tıklayın."
175183

176-
#:bugs.rst:67
184+
#:bugs.rst:70
177185
msgid"The submission form has two fields,\"Title\" and\"Comment\"."
178186
msgstr"Form iki kısımdan oluşur.\"Başlık\" ve\"Yorum\"."
179187

180-
#:bugs.rst:69
188+
#:bugs.rst:72
181189
msgid""
182190
"For the\"Title\" field, enter a *very* short description of the problem; "
183-
"less than ten words is good."
191+
"fewer than ten words is good."
184192
msgstr""
185193
"\"Başlık\" için hatanın *çok* kısa açıklamasını girin; başlığın on kelimeden "
186-
"az olmasıtercih edilir."
194+
"az olmasıiyidir."
187195

188-
#:bugs.rst:72
196+
#:bugs.rst:75
189197
msgid""
190198
"In the\"Comment\" field, describe the problem in detail, including what you "
191199
"expected to happen and what did happen. Be sure to include whether any "
@@ -197,7 +205,7 @@ msgstr ""
197205
"dahil olup olmadığını, hangi donanım ve yazılım platformunu kullandığınızı "
198206
"(uygun sürüm bilgileri dahil) eklediğinizden emin olun."
199207

200-
#:bugs.rst:77
208+
#:bugs.rst:80
201209
msgid""
202210
"Each issue report will be reviewed by a developer who will determine what "
203211
"needs to be done to correct the problem. You will receive an update each "
@@ -207,15 +215,15 @@ msgstr ""
207215
"bir geliştiriciye atanır. Hata üzerinde her işlem başlatıldığında bir "
208216
"güncelleme alırsınız."
209217

210-
#:bugs.rst:86
218+
#:bugs.rst:89
211219
msgid""
212220
"`How to Report Bugs Effectively <https://www.chiark.greenend.org.uk/"
213221
"~sgtatham/bugs.html>`_"
214222
msgstr""
215223
"'Hataları Etkili Bir Şekilde Bildirmek <https://www.chiark.greenend.org.uk/"
216224
"~sgtatham/bugs.html>'_"
217225

218-
#:bugs.rst:85
226+
#:bugs.rst:88
219227
msgid""
220228
"Article which goes into some detail about how to create a useful bug report. "
221229
"This describes what kind of information is useful and why it is useful."
@@ -224,27 +232,27 @@ msgstr ""
224232
"giren makale. Bu makale, ne tür bilgilerin yararlı olduğunu ve neden yararlı "
225233
"olduğunu açıklar."
226234

227-
#:bugs.rst:89
235+
#:bugs.rst:92
228236
msgid""
229237
"`Bug Writing Guidelines <https://bugzilla.mozilla.org/page.cgi?id=bug-"
230238
"writing.html>`_"
231239
msgstr""
232240
"'Hata Raporu Yazma Yönergeleri <https://bugzilla.mozilla.org/page.cgi?id=bug-"
233241
"writing.html>'_"
234242

235-
#:bugs.rst:89
243+
#:bugs.rst:92
236244
msgid""
237245
"Information about writing a good bug report. Some of this is specific to "
238246
"the Mozilla project, but describes general good practices."
239247
msgstr""
240248
"İyi bir hata raporu yazma hakkında bilgi. Bunların bir kısmı Mozilla "
241249
"projesine özgüdür, ancak genel iyi uygulamaları açıklar."
242250

243-
#:bugs.rst:95
251+
#:bugs.rst:98
244252
msgid"Getting started contributing to Python yourself"
245253
msgstr"Python'a kendiniz katkıda bulunmaya başlayın"
246254

247-
#:bugs.rst:97
255+
#:bugs.rst:100
248256
msgid""
249257
"Beyond just reporting bugs that you find, you are also welcome to submit "
250258
"patches to fix them. You can find more information on how to get started "

‎c-api/dict.po

Lines changed: 5 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
77
msgstr ""
88
"Project-Id-Version:Python 3.11\n"
99
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
10-
"POT-Creation-Date:2022-12-17 01:28+0300\n"
10+
"POT-Creation-Date:2023-03-01 00:18+0000\n"
1111
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
1212
"Last-Translator:\n"
1313
"Language-Team:TURKISH <python.docs.tr@gmail.com>\n"
@@ -87,9 +87,10 @@ msgstr ""
8787

8888
#:c-api/dict.rst:83
8989
msgid""
90-
"Remove the entry in dictionary *p* with key *key*. *key* must be hashable; "
91-
"if it isn't, :exc:`TypeError` is raised. If *key* is not in the dictionary, :"
92-
"exc:`KeyError` is raised. Return ``0`` on success or ``-1`` on failure."
90+
"Remove the entry in dictionary *p* with key *key*. *key* must be :term:"
91+
"`hashable`; if it isn't, :exc:`TypeError` is raised. If *key* is not in the "
92+
"dictionary, :exc:`KeyError` is raised. Return ``0`` on success or ``-1`` on "
93+
"failure."
9394
msgstr""
9495

9596
#:c-api/dict.rst:91

‎c-api/module.po

Lines changed: 8 additions & 8 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
77
msgstr ""
88
"Project-Id-Version:Python 3.11\n"
99
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
10-
"POT-Creation-Date:2022-12-17 01:28+0300\n"
10+
"POT-Creation-Date:2023-03-01 00:18+0000\n"
1111
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
1212
"Last-Translator:\n"
1313
"Language-Team:TURKISH <python.docs.tr@gmail.com>\n"
@@ -439,17 +439,17 @@ msgstr ""
439439

440440
#:c-api/module.rst:391
441441
msgid""
442-
"Create a new module object, given the definition in *module* and the "
443-
"ModuleSpec*spec*. This behaves like :c:func:`PyModule_FromDefAndSpec2` "
444-
"with*module_api_version* set to :const:`PYTHON_API_VERSION`."
442+
"Create a new module object, given the definition in *def* and the ModuleSpec "
443+
"*spec*. This behaves like :c:func:`PyModule_FromDefAndSpec2` with "
444+
"*module_api_version* set to :const:`PYTHON_API_VERSION`."
445445
msgstr""
446446

447447
#:c-api/module.rst:399
448448
msgid""
449-
"Create a new module object, given the definition in *module* and the "
450-
"ModuleSpec*spec*, assuming the API version *module_api_version*. If that "
451-
"version doesnot match the version of the running interpreter, a :exc:"
452-
"`RuntimeWarning` isemitted."
449+
"Create a new module object, given the definition in *def* and the ModuleSpec "
450+
"*spec*, assuming the API version *module_api_version*. If that version does "
451+
"not match the version of the running interpreter, a :exc:`RuntimeWarning` is"
452+
"emitted."
453453
msgstr""
454454

455455
#:c-api/module.rst:406

‎c-api/object.po

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
77
msgstr ""
88
"Project-Id-Version:Python 3.11\n"
99
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
10-
"POT-Creation-Date:2022-12-17 01:28+0300\n"
10+
"POT-Creation-Date:2023-03-01 00:18+0000\n"
1111
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
1212
"Last-Translator:\n"
1313
"Language-Team:TURKISH <python.docs.tr@gmail.com>\n"
@@ -299,8 +299,8 @@ msgstr ""
299299

300300
#:c-api/object.rst:284
301301
msgid""
302-
"Set a :exc:`TypeError` indicating that ``type(o)`` is not hashable and "
303-
"return ``-1``. This function receives special treatment when stored in a "
302+
"Set a :exc:`TypeError` indicating that ``type(o)`` is not:term:`hashable` "
303+
"andreturn ``-1``. This function receives special treatment when stored in a "
304304
"``tp_hash`` slot, allowing a type to explicitly indicate to the interpreter "
305305
"that it is not hashable."
306306
msgstr""

‎faq/programming.po

Lines changed: 4 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
77
msgstr ""
88
"Project-Id-Version:Python 3.11\n"
99
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
10-
"POT-Creation-Date:2023-02-0122:19+0000\n"
10+
"POT-Creation-Date:2023-03-0100:18+0000\n"
1111
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
1212
"Last-Translator:\n"
1313
"Language-Team:TURKISH <python.docs.tr@gmail.com>\n"
@@ -2093,9 +2093,9 @@ msgstr ""
20932093

20942094
#:faq/programming.rst:1982
20952095
msgid""
2096-
"The *lru_cache* approach works with methods that have hashable arguments. "
2097-
"It creates a reference to the instance unless special efforts are made to "
2098-
"pass in weak references."
2096+
"The *lru_cache* approach works with methods that have:term:`hashable` "
2097+
"arguments.It creates a reference to the instance unless special efforts "
2098+
"are made topass in weak references."
20992099
msgstr""
21002100

21012101
#:faq/programming.rst:1986

‎glossary.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -2777,7 +2777,7 @@ msgid ""
27772777
msgstr""
27782778
"Aşağıdakilerin tümünün bir satırın bitişi olarak kabul edildiği metin "
27792779
"akışlarını yorumlamanın bir yolu: Unix satır sonu kuralı ``\\n'``, Windows "
2780-
"kuralı ```\\r\\n'``, ve eski Macintosh kuralı ``'\\r'``. Ek bir kullanım "
2780+
"kuralı ``'\\r\\n'``, ve eski Macintosh kuralı ``'\\r'``. Ek bir kullanım "
27812781
"için :pep:`278` ve :pep:`3116` ve ayrıca :func:`bytes.splitlines` bakın."
27822782

27832783
#:glossary.rst:1221

‎howto/logging-cookbook.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
77
msgstr ""
88
"Project-Id-Version:Python 3.11\n"
99
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
10-
"POT-Creation-Date:2023-02-0122:19+0000\n"
10+
"POT-Creation-Date:2023-03-0100:18+0000\n"
1111
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
1212
"Last-Translator:\n"
1313
"Language-Team:TURKISH <python.docs.tr@gmail.com>\n"
@@ -1356,7 +1356,7 @@ msgid ""
13561356
"additional contextual information to be added to the log). So you cannot "
13571357
"directly make logging calls using :meth:`str.format` or :class:`string."
13581358
"Template` syntax, because internally the logging package uses %-formatting "
1359-
"to merge the format string and the variable arguments. There would no "
1359+
"to merge the format string and the variable arguments. There wouldbeno "
13601360
"changing this while preserving backward compatibility, since all logging "
13611361
"calls which are out there in existing code will be using %-format strings."
13621362
msgstr""

‎includes/wasm-notavail.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
77
msgstr ""
88
"Project-Id-Version:Python 3.11\n"
99
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
10-
"POT-Creation-Date:2023-02-0122:19+0000\n"
10+
"POT-Creation-Date:2023-03-0100:18+0000\n"
1111
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
1212
"Last-Translator:\n"
1313
"Language-Team:TURKISH <python.docs.tr@gmail.com>\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
1616
"Content-Type:text/plain; charset=UTF-8\n"
1717
"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
1818

19-
#:includes/wasm-notavail.rst:-1
19+
#:includes/wasm-notavail.rst:3
2020
msgid":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
2121
msgstr""
2222

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp