Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commite6901f4

Browse files
Update translation
Co-Authored-By: python-doc botCo-Authored-By: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>Co-Authored-By: Cezar Gabriel
1 parent2239f22 commite6901f4

File tree

8 files changed

+69
-32
lines changed

8 files changed

+69
-32
lines changed

‎bugs.po‎

Lines changed: 5 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version:Python 3.12\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
14-
"POT-Creation-Date:2025-01-03 14:53+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date:2025-09-17 15:41+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date:2025-07-18 19:57+0000\n"
1616
"Last-Translator:Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
1717
"Language-Team:Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
3535
msgstr""
3636
"O Python é uma linguagem de programação madura que estabeleceu uma reputação "
3737
"pela estabilidade. A fim de manter esta reputação os desenvolvedores "
38-
"gostariam de saber de quaisquer deficiências que vocêencontrar no Python."
38+
"gostariam de saber de quaisquer deficiências que vocêencontre no Python."
3939

4040
#:../../bugs.rst:11
4141
msgid""
@@ -119,7 +119,7 @@ msgid ""
119119
"`Helping with Documentation <https://devguide.python.org/docquality/#helping-"
120120
"with-documentation>`_"
121121
msgstr""
122-
"`Ajudando com aDocumentação <https://devguide.python.org/docquality/"
122+
"`Ajudando com adocumentação <https://devguide.python.org/docquality/"
123123
"#helping-with-documentation>`_"
124124

125125
#:../../bugs.rst:43
@@ -135,7 +135,7 @@ msgid ""
135135
"`Documentation Translations <https://devguide.python.org/documentation/"
136136
"translating/>`_"
137137
msgstr""
138-
"`Traduções daDocumentação <https://devguide.python.org/documentation/"
138+
"`Traduções dadocumentação <https://devguide.python.org/documentation/"
139139
"translating/>`_"
140140

141141
#:../../bugs.rst:46
@@ -241,7 +241,7 @@ msgid ""
241241
"`How to Report Bugs Effectively <https://www.chiark.greenend.org.uk/"
242242
"~sgtatham/bugs.html>`_"
243243
msgstr""
244-
"`ComoReportar Bugs Eficientemente <https://www.chiark.greenend.org.uk/"
244+
"`Comorelatar bugs eficientemente <https://www.chiark.greenend.org.uk/"
245245
"~sgtatham/bugs.html>`_"
246246

247247
#:../../bugs.rst:92

‎c-api/exceptions.po‎

Lines changed: 3 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,15 +5,16 @@
55
#
66
# Translators:
77
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
8+
# Joao Roccella <joao.a@docente.senai.br>, 2025
89
#
910
#,fuzzy
1011
msgid ""
1112
msgstr ""
1213
"Project-Id-Version:Python 3.12\n"
1314
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
14-
"POT-Creation-Date:2025-09-17 04:24+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date:2025-09-23 15:37+0000\n"
1516
"PO-Revision-Date:2025-07-18 19:57+0000\n"
16-
"Last-Translator:Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
17+
"Last-Translator:Joao Roccella <joao.a@docente.senai.br>, 2025\n"
1718
"Language-Team:Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
1819
"teams/5390/pt_BR/)\n"
1920
"Language:pt_BR\n"

‎howto/sorting.po‎

Lines changed: 44 additions & 13 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,15 +5,16 @@
55
#
66
# Translators:
77
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
8+
# Cezar Gabriel, 2025
89
#
910
#,fuzzy
1011
msgid ""
1112
msgstr ""
1213
"Project-Id-Version:Python 3.12\n"
1314
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
14-
"POT-Creation-Date:2025-01-03 14:53+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date:2025-09-23 15:37+0000\n"
1516
"PO-Revision-Date:2025-07-18 19:57+0000\n"
16-
"Last-Translator:Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
17+
"Last-Translator:Cezar Gabriel, 2025\n"
1718
"Language-Team:Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
1819
"teams/5390/pt_BR/)\n"
1920
"Language:pt_BR\n"
@@ -55,15 +56,15 @@ msgstr ""
5556

5657
#:../../howto/sorting.rst:17
5758
msgid"Sorting Basics"
58-
msgstr"Básico deOrdenação"
59+
msgstr"Básico deordenação"
5960

6061
#:../../howto/sorting.rst:19
6162
msgid""
6263
"A simple ascending sort is very easy: just call the :func:`sorted` function. "
6364
"It returns a new sorted list:"
6465
msgstr""
6566
"Uma ordenação ascendente simples é muito fácil: apenas chame a função :func:"
66-
"`sorted`.Retorna uma nova lista ordenada:"
67+
"`sorted`.Você terá como retorno uma nova lista ordenada:"
6768

6869
#:../../howto/sorting.rst:22
6970
msgid""
@@ -80,10 +81,11 @@ msgid ""
8081
"than :func:`sorted` - but if you don't need the original list, it's slightly "
8182
"more efficient."
8283
msgstr""
83-
"Você também pode utilizar o método :meth:`list.sort`. Isso modifica a lista "
84-
"em si (e retorna ``None`` para evitar confusão). Usualmente este método é "
85-
"menos conveniente que a função :func:`sorted` - mas se você não precisará da "
86-
"lista original, esta maneira é levemente mais eficiente."
84+
"Você também pode utilizar o método :meth:`list.sort`. Ele modificará a lista "
85+
"localmente (e retornará ``None`` para evitar confusão). Usualmente este "
86+
"método é menos conveniente que a função :func:`sorted` - mas, se a lista "
87+
"original não for posteriormente útil, esta maneira será levemente mais "
88+
"eficiente."
8789

8890
#:../../howto/sorting.rst:32
8991
msgid""
@@ -115,7 +117,7 @@ msgstr ""
115117

116118
#:../../howto/sorting.rst:48
117119
msgid"Key Functions"
118-
msgstr"FunçõesChave"
120+
msgstr"Funçõeschave"
119121

120122
#:../../howto/sorting.rst:50
121123
msgid""
@@ -136,6 +138,9 @@ msgid ""
136138
">>> sorted(\"This is a test string from Andrew\".split(), key=str.casefold)\n"
137139
"['a', 'Andrew', 'from', 'is', 'string', 'test', 'This']"
138140
msgstr""
141+
">>> sorted(\"Essa é uma string de teste do Andrew\".split(), key=str."
142+
"casefold)\n"
143+
"['Andrew', 'de', 'do', 'Essa', 'string', 'teste', 'uma', 'é']"
139144

140145
#:../../howto/sorting.rst:61
141146
msgid""
@@ -145,16 +150,16 @@ msgid ""
145150
"each input record."
146151
msgstr""
147152
"O valor do parâmetro *key* deve ser uma função (ou outro chamável) que "
148-
"recebe um único argumento e retorna uma chave à ser utilizadacom o "
149-
"propósito de ordenação. Esta técnica é rápida porque a função chave é "
150-
"chamada exatamente uma vez para cada entrada de registro."
153+
"recebe um único argumento e retorna uma chave à ser utilizadana ordenação. "
154+
"Como a função chave é chamada exatamente uma vez para cada elemento, esta "
155+
"técnica é rápida."
151156

152157
#:../../howto/sorting.rst:66
153158
msgid""
154159
"A common pattern is to sort complex objects using some of the object's "
155160
"indices as keys. For example:"
156161
msgstr""
157-
"Uma padrão comum é ordenar objetos complexos utilizandoalgum índice do "
162+
"Um padrão comum é ordenar objetos complexos utilizandoum dos índices do "
158163
"objeto como chave. Por exemplo:"
159164

160165
#:../../howto/sorting.rst:69
@@ -167,6 +172,13 @@ msgid ""
167172
">>> sorted(student_tuples, key=lambda student: student[2]) # sort by age\n"
168173
"[('dave', 'B', 10), ('jane', 'B', 12), ('john', 'A', 15)]"
169174
msgstr""
175+
">>> tuplas_alunos = [\n"
176+
"... ('joão', 'A', 15),\n"
177+
"... ('joana', 'B', 12),\n"
178+
"... ('davi', 'B', 10),\n"
179+
"... ]\n"
180+
">>> sorted(tuplas_alunos, key=lambda aluno: aluno[2]) # ordena por idade\n"
181+
"[('davi', 'B', 10), ('joana', 'B', 12), ('joão', 'A', 15)]"
170182

171183
#:../../howto/sorting.rst:79
172184
msgid""
@@ -194,13 +206,32 @@ msgid ""
194206
"age\n"
195207
"[('dave', 'B', 10), ('jane', 'B', 12), ('john', 'A', 15)]"
196208
msgstr""
209+
">>> class Aluno:\n"
210+
"... def __init__(self, nome, nota, idade):\n"
211+
"... self.nome = nome\n"
212+
"... self.nota = nota\n"
213+
"... self.idade = idade\n"
214+
"... def __repr__(self):\n"
215+
"... return repr((self.nome, self.nota, self.idade))\n"
216+
"\n"
217+
">>> objetos_alunos = [\n"
218+
"... Aluno('john', 'A', 15),\n"
219+
"... Aluno('jane', 'B', 12),\n"
220+
"... Aluno('dave', 'B', 10),\n"
221+
"... ]\n"
222+
">>> sorted(objetos_alunos, key=lambda aluno: aluno.idade) # ordena por "
223+
"idade\n"
224+
"[('davi', 'B', 10), ('joana', 'B', 12), ('joão', 'A', 15)]"
197225

198226
#:../../howto/sorting.rst:99
199227
msgid""
200228
"Objects with named attributes can be made by a regular class as shown above, "
201229
"or they can be instances of :class:`~dataclasses.dataclass` or a :term:"
202230
"`named tuple`."
203231
msgstr""
232+
"Objetos com atríbutos nomeados podem ser criados como uma classe padrão, "
233+
"igual ao exemplo acima, podem ser instâncias de :class:`~dataclasses."
234+
"dataclass` ou mesmo uma :term:`named tuple`."
204235

205236
#:../../howto/sorting.rst:104
206237
msgid"Operator Module Functions and Partial Function Evaluation"

‎library/marshal.po‎

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -4,8 +4,8 @@
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
66
# Translators:
7-
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
87
# python-doc bot, 2025
8+
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
99
#
1010
#,fuzzy
1111
msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
1414
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1515
"POT-Creation-Date:2025-09-23 15:37+0000\n"
1616
"PO-Revision-Date:2025-07-18 19:58+0000\n"
17-
"Last-Translator:python-doc bot, 2025\n"
17+
"Last-Translator:Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
1818
"Language-Team:Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
1919
"teams/5390/pt_BR/)\n"
2020
"Language:pt_BR\n"
@@ -203,7 +203,7 @@ msgid ""
203203
"found, raise :exc:`EOFError`, :exc:`ValueError` or :exc:`TypeError`. Extra "
204204
"bytes in the input are ignored."
205205
msgstr""
206-
"Converte o :term:`objetobyte ou similar` em um valor. Se nenhum valor "
206+
"Converte o :term:`objetobytes ou similar` em um valor. Se nenhum valor "
207207
"válido for encontrado, levanta :exc:`EOFError`, :exc:`ValueError` ou :exc:"
208208
"`TypeError`. Bytes extras na entrada são ignorados."
209209

‎library/mimetypes.po‎

Lines changed: 2 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,6 +6,7 @@
66
# Translators:
77
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
88
# python-doc bot, 2025
9+
# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2025
910
#
1011
#,fuzzy
1112
msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
1415
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1516
"POT-Creation-Date:2025-09-23 15:37+0000\n"
1617
"PO-Revision-Date:2025-07-18 19:58+0000\n"
17-
"Last-Translator:python-doc bot, 2025\n"
18+
"Last-Translator:Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2025\n"
1819
"Language-Team:Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
1920
"teams/5390/pt_BR/)\n"
2021
"Language:pt_BR\n"

‎potodo.md‎

Lines changed: 5 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -49,7 +49,7 @@
4949
- library.po 157 / 162 ( 96.0% translated).
5050

5151

52-
#howto (70.13% done)
52+
#howto (70.26% done)
5353

5454
- curses.po 120 / 121 ( 99.0% translated).
5555
- descriptor.po 181 / 233 ( 77.0% translated).
@@ -59,7 +59,7 @@
5959
- logging.po 249 / 250 ( 99.0% translated).
6060
- perf_profiling.po 29 / 32 ( 90.0% translated).
6161
- sockets.po 35 / 63 ( 55.0% translated).
62-
- sorting.po46 / 75 (61.0% translated).
62+
- sorting.po50 / 75 (66.0% translated).
6363
- unicode.po 30 / 145 ( 20.0% translated).
6464
- urllib2.po 98 / 100 ( 98.0% translated).
6565

@@ -226,21 +226,21 @@
226226
- configure.po 286 / 294 ( 97.0% translated).
227227

228228

229-
#whatsnew (75.01% done)
229+
#whatsnew (75.02% done)
230230

231231
- 2.3.po 327 / 387 ( 84.0% translated).
232232
- 2.4.po 266 / 319 ( 83.0% translated).
233233
- 2.5.po 385 / 452 ( 85.0% translated).
234234
- 2.6.po 540 / 626 ( 86.0% translated).
235235
- 3.0.po 192 / 212 ( 90.0% translated).
236236
- 3.1.po 114 / 132 ( 86.0% translated).
237-
- 3.12.po840 / 842 ( 99.0% translated).
237+
- 3.12.po841 / 842 ( 99.0% translated).
238238
- 3.2.po 66 / 576 ( 11.0% translated).
239239
- 3.3.po 137 / 682 ( 20.0% translated).
240240
- 3.5.po 129 / 578 ( 22.0% translated).
241241
- 3.6.po 237 / 544 ( 43.0% translated).
242242
- 3.7.po 252 / 568 ( 44.0% translated).
243243

244244

245-
#TOTAL (70.18% done)
245+
#TOTAL (70.19% done)
246246

‎stats.json‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1 +1 @@
1-
{"completion":"70.18%","translated":43520,"entries":62010,"updated_at":"2025-09-23T23:40:46+00:00Z"}
1+
{"completion":"70.19%","translated":43525,"entries":62010,"updated_at":"2025-09-24T23:40:58+00:00Z"}

‎whatsnew/3.12.po‎

Lines changed: 6 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,15 +5,16 @@
55
#
66
# Translators:
77
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
8+
# python-doc bot, 2025
89
#
910
#,fuzzy
1011
msgid ""
1112
msgstr ""
1213
"Project-Id-Version:Python 3.12\n"
1314
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
14-
"POT-Creation-Date:2025-08-27 16:11+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date:2025-09-23 15:37+0000\n"
1516
"PO-Revision-Date:2025-07-18 19:59+0000\n"
16-
"Last-Translator:Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
17+
"Last-Translator:python-doc bot, 2025\n"
1718
"Language-Team:Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
1819
"teams/5390/pt_BR/)\n"
1920
"Language:pt_BR\n"
@@ -6508,6 +6509,9 @@ msgid ""
65086509
"to avoid path traversal attacks. (Contributed by Petr Viktorin in :gh:"
65096510
"`127987` and :cve:`2025-4138`.)"
65106511
msgstr""
6512+
":func:`~tarfile.data_filter` agora normaliza alvos de links simbólicos para "
6513+
"evitar ataques de travessia de caminho. (Contribuição de Petr Viktorin em :"
6514+
"gh:`127987` e :cve:`2025-4138`.)"
65116515

65126516
#:../../whatsnew/3.12.rst:2343
65136517
msgid""

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp