Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commitde646bb

Browse files
Update translation
Co-Authored-By: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>
1 parent8cd3231 commitde646bb

File tree

228 files changed

+2938
-457
lines changed

Some content is hidden

Large Commits have some content hidden by default. Use the searchbox below for content that may be hidden.

228 files changed

+2938
-457
lines changed

‎extending/newtypes_tutorial.po‎

Lines changed: 3 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version:Python 3.9\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
14-
"POT-Creation-Date:2025-08-31 17:33+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date:2025-09-13 17:35+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date:2025-07-18 19:17+0000\n"
1616
"Last-Translator:Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
1717
"Language-Team:Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -98,6 +98,8 @@ msgid ""
9898
"What a :class:`Custom` **object** contains: this is the ``CustomObject`` "
9999
"struct, which is allocated once for each :class:`Custom` instance."
100100
msgstr""
101+
"O que o **objeto** :class:`Custom` contém: esta é a estrutura do "
102+
"``CustomObject``, que é alocada uma vez a acada instância :class:`Custom`."
101103

102104
#:../../extending/newtypes_tutorial.rst:55
103105
msgid""

‎extending/windows.po‎

Lines changed: 5 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,13 +3,17 @@
33
# This file is distributed under the same license as the Python package.
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
6+
# Translators:
7+
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
8+
#
69
#,fuzzy
710
msgid ""
811
msgstr ""
912
"Project-Id-Version:Python 3.9\n"
1013
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
11-
"POT-Creation-Date:2025-08-31 17:33+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date:2025-09-13 17:35+0000\n"
1215
"PO-Revision-Date:2025-07-18 19:17+0000\n"
16+
"Last-Translator:Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
1317
"Language-Team:Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
1418
"teams/5390/pt_BR/)\n"
1519
"Language:pt_BR\n"

‎faq/design.po‎

Lines changed: 13 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,13 +3,17 @@
33
# This file is distributed under the same license as the Python package.
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
6+
# Translators:
7+
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
8+
#
69
#,fuzzy
710
msgid ""
811
msgstr ""
912
"Project-Id-Version:Python 3.9\n"
1013
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
11-
"POT-Creation-Date:2025-08-31 17:33+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date:2025-09-13 17:35+0000\n"
1215
"PO-Revision-Date:2025-07-18 19:17+0000\n"
16+
"Last-Translator:Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
1317
"Language-Team:Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
1418
"teams/5390/pt_BR/)\n"
1519
"Language:pt_BR\n"
@@ -309,6 +313,8 @@ msgid ""
309313
"Assignment expressions using the walrus operator `:=` assign a variable in "
310314
"an expression::"
311315
msgstr""
316+
"Expressões de atribuição usando o operador morsa `\\:=` atribuem uma "
317+
"variável em uma expressão::"
312318

313319
#:../../faq/design.rst:164
314320
msgid"See :pep:`572` for more information."
@@ -578,6 +584,12 @@ msgid ""
578584
"(which is exactly the same type of object that a lambda expression yields) "
579585
"is assigned!"
580586
msgstr""
587+
"Funções já são objetos de primeira classe em Python, e podem ser declaradas "
588+
"em um escopo local. Portanto a única vantagem de usar um lambda em vez de "
589+
"uma função definida localmente é que você não precisa inventar um nome para "
590+
"a função -- mas esta só é uma variável local para a qual o objeto da função "
591+
"(que é exatamente do mesmo tipo de um objeto que uma expressão lambda "
592+
"carrega) é atribuído!"
581593

582594
#:../../faq/design.rst:323
583595
msgid"Can Python be compiled to machine code, C or some other language?"

‎faq/extending.po‎

Lines changed: 5 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,13 +3,17 @@
33
# This file is distributed under the same license as the Python package.
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
6+
# Translators:
7+
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
8+
#
69
#,fuzzy
710
msgid ""
811
msgstr ""
912
"Project-Id-Version:Python 3.9\n"
1013
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
11-
"POT-Creation-Date:2025-08-31 17:33+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date:2025-09-13 17:35+0000\n"
1215
"PO-Revision-Date:2025-07-18 19:17+0000\n"
16+
"Last-Translator:Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
1317
"Language-Team:Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
1418
"teams/5390/pt_BR/)\n"
1519
"Language:pt_BR\n"

‎faq/general.po‎

Lines changed: 51 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,13 +3,17 @@
33
# This file is distributed under the same license as the Python package.
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
6+
# Translators:
7+
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
8+
#
69
#,fuzzy
710
msgid ""
811
msgstr ""
912
"Project-Id-Version:Python 3.9\n"
1013
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
11-
"POT-Creation-Date:2025-08-31 17:33+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date:2025-09-13 17:35+0000\n"
1215
"PO-Revision-Date:2025-07-18 19:17+0000\n"
16+
"Last-Translator:Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
1317
"Language-Team:Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
1418
"teams/5390/pt_BR/)\n"
1519
"Language:pt_BR\n"
@@ -261,6 +265,16 @@ msgid ""
261265
"party extensions are also available. Consult `the Python Package Index "
262266
"<https://pypi.org>`_ to find packages of interest to you."
263267
msgstr""
268+
"A linguagem vem com uma larga biblioteca padrão que cobre áreas como "
269+
"processamento de cadeias de caracteres (expressões regulares, Unicode, "
270+
"cálculo de diferença entre arquivos), protocolos da Internet (HTTP, FTP, "
271+
"SMTP, XML-RPC, POP, IMAP, programação CGI), engenharia de software (testes "
272+
"unitários, logging, análise de desempenho, parsing de código Python), e "
273+
"interfaces do sistema operacional (chamadas de sistema, sistemas de "
274+
"arquivos, sockets TCP/IP). Veja a tabela de conteúdo :ref:`library-index` "
275+
"para ter uma ideia do que está disponível. Uma grande variedade de extensões "
276+
"de terceiros também está disponível. Consulte `o Índice de Pacotes Python "
277+
"<https://pypi.org>`_ para encontrar pacotes que possam interessar a você."
264278

265279
#:../../faq/general.rst:126
266280
msgid"How does the Python version numbering scheme work?"
@@ -274,6 +288,12 @@ msgid ""
274288
"the micro-level -- it is incremented for each bugfix release. See :pep:`6` "
275289
"for more information about bugfix releases."
276290
msgstr""
291+
"As versões do Python são numeradas na forma A.B.C ou A.B. A é o número da "
292+
"versão principal -- só é incrementado quando ocorre mudanças realmente "
293+
"importantes na linguagem. O B é o número da versão menor, incrementado "
294+
"quando ocorre mudanças menores. O C é o micro-nível -- é incrementado para "
295+
"cada versão de correções de erros. Veja a :pep:`6` para obter mais "
296+
"informações sobre as versões de correções de erros."
277297

278298
#:../../faq/general.rst:134
279299
msgid""
@@ -304,6 +324,13 @@ msgid ""
304324
"words, all versions labeled 2.0aN precede the versions labeled 2.0bN, which "
305325
"precede versions labeled 2.0rcN, and *those* precede 2.0."
306326
msgstr""
327+
"As versões de lançamento alfa, beta e candidata possuem um sufixo adicional. "
328+
"O sufixo para uma versão alfa é\"aN\" para algum número pequeno N, o sufixo "
329+
"para uma versão beta é\"bN\" para algum número pequeno N e o sufixo para "
330+
"uma versão candidata a ser lançada é\"rcN\" para algum pequeno número N. Em "
331+
"outras palavras, todas as versões rotuladas como 2.0aN precedem as versões "
332+
"rotuladas como 2.0bN, que precedem as versões rotuladas como 2.0rcN e "
333+
"*essas* precederam a 2.0."
307334

308335
#:../../faq/general.rst:149
309336
msgid""
@@ -385,6 +412,10 @@ msgid ""
385412
"Sphinx documentation tool <http://sphinx-doc.org/>`__. The reStructuredText "
386413
"source for the documentation is part of the Python source distribution."
387414
msgstr""
415+
"A documentação é escrita em reStructuredText e processada pela `ferramenta "
416+
"de documentação Sphinx <http://sphinx-doc.org/>`__. Os fonte do "
417+
"reStructuredText para documentação fazem parte da distribuição fonte do "
418+
"Python."
388419

389420
#:../../faq/general.rst:190
390421
msgid"I've never programmed before. Is there a Python tutorial?"
@@ -527,6 +558,8 @@ msgid ""
527558
"The very first article about Python was written in 1991 and is now quite "
528559
"outdated."
529560
msgstr""
561+
"O primeiro artigo sobre Python foi escrito em 1991 e atualmente o mesmo se "
562+
"encontra bastante desatualizado."
530563

531564
#:../../faq/general.rst:254
532565
msgid""
@@ -570,6 +603,9 @@ msgid ""
570603
"managed by the Python Infrastructure Team. Details `here <http://infra.psf."
571604
"io>`__."
572605
msgstr""
606+
"A infraestrutura do projeto Python está localizada em todo o mundo e é "
607+
"gerenciada pela equipe de infraestrutura do Python. Detalhes `aqui <http://"
608+
"infra.psf.io>`__."
573609

574610
#:../../faq/general.rst:277
575611
msgid"Why is it called Python?"
@@ -703,6 +739,12 @@ msgid ""
703739
"administration software in Python. Companies that use Python internally "
704740
"include Google, Yahoo, and Lucasfilm Ltd."
705741
msgstr""
742+
"Os projetos Python de alto perfil incluem o `gerenciador de lista de e-mail "
743+
"Mailman <http://www.list.org>`_ e `o servidor de aplicativos Zope <http://"
744+
"www.zope.org>`_. Várias distribuições Linux, mais notavelmente o `Red Hat "
745+
"<https://www.redhat.com>`_, escreveram parte ou a totalidade dos seus "
746+
"instaladores e software de administração do sistema em Python. Empresas que "
747+
"usam Python internamente incluem Google, Yahoo e Lucasfilm Ltd."
706748

707749
#:../../faq/general.rst:346
708750
msgid"What new developments are expected for Python in the future?"
@@ -869,6 +911,14 @@ msgid ""
869911
"while coding. Consult `the Python wiki <https://wiki.python.org/moin/"
870912
"PythonEditors>`_ for a full list of Python editing environments."
871913
msgstr""
914+
"Há também boas IDEs para o Python. O IDLE é uma IDE multiplataforma para o "
915+
"Python e que foi escrito em Python usando o Tkinter. O PythonWin é uma IDE "
916+
"específica para o Windows. Os usuários do Emacs estarão felizes em saber que "
917+
"existe um ótimo modo Python para Emacs. Todos esses ambientes de programação "
918+
"fornecem destaque de sintaxe, recuo automático e acesso ao interpretador "
919+
"interativo durante o tempo de desenvolvimento. Consulte `o wiki do Python "
920+
"<https://wiki.python.org/moin/PythonEditors>`_ para obter uma lista completa "
921+
"dos ambientes de desenvolvimento para o Python."
872922

873923
#:../../faq/general.rst:445
874924
msgid""

‎faq/gui.po‎

Lines changed: 9 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,13 +3,17 @@
33
# This file is distributed under the same license as the Python package.
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
6+
# Translators:
7+
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
8+
#
69
#,fuzzy
710
msgid ""
811
msgstr ""
912
"Project-Id-Version:Python 3.9\n"
1013
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
11-
"POT-Creation-Date:2025-08-31 17:33+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date:2025-09-13 17:35+0000\n"
1215
"PO-Revision-Date:2025-07-18 19:17+0000\n"
16+
"Last-Translator:Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
1317
"Language-Team:Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
1418
"teams/5390/pt_BR/)\n"
1519
"Language:pt_BR\n"
@@ -102,6 +106,10 @@ msgid ""
102106
"is SAM (stand-alone modules), which is part of the Tix distribution (http://"
103107
"tix.sourceforge.net/)."
104108
msgstr""
109+
"Para obter aplicativos verdadeiramente autônomos, os scripts Tcl que formam "
110+
"a biblioteca também precisam ser integrados no aplicativo. Uma ferramenta "
111+
"que suporta isso é SAM (módulos autônomos), que faz parte da distribuição "
112+
"Tix (http://tix.sourceforge.net/)."
105113

106114
#:../../faq/gui.rst:54
107115
msgid""

‎faq/index.po‎

Lines changed: 5 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,13 +3,17 @@
33
# This file is distributed under the same license as the Python package.
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
6+
# Translators:
7+
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
8+
#
69
#,fuzzy
710
msgid ""
811
msgstr ""
912
"Project-Id-Version:Python 3.9\n"
1013
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
11-
"POT-Creation-Date:2025-08-31 17:33+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date:2025-09-13 17:35+0000\n"
1215
"PO-Revision-Date:2025-07-18 19:17+0000\n"
16+
"Last-Translator:Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
1317
"Language-Team:Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
1418
"teams/5390/pt_BR/)\n"
1519
"Language:pt_BR\n"

‎faq/installed.po‎

Lines changed: 5 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,13 +3,17 @@
33
# This file is distributed under the same license as the Python package.
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
6+
# Translators:
7+
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
8+
#
69
#,fuzzy
710
msgid ""
811
msgstr ""
912
"Project-Id-Version:Python 3.9\n"
1013
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
11-
"POT-Creation-Date:2025-08-31 17:33+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date:2025-09-13 17:35+0000\n"
1215
"PO-Revision-Date:2025-07-18 19:17+0000\n"
16+
"Last-Translator:Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
1317
"Language-Team:Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
1418
"teams/5390/pt_BR/)\n"
1519
"Language:pt_BR\n"

‎faq/library.po‎

Lines changed: 9 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,13 +3,17 @@
33
# This file is distributed under the same license as the Python package.
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
6+
# Translators:
7+
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
8+
#
69
#,fuzzy
710
msgid ""
811
msgstr ""
912
"Project-Id-Version:Python 3.9\n"
1013
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
11-
"POT-Creation-Date:2025-08-31 17:33+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date:2025-09-13 17:35+0000\n"
1215
"PO-Revision-Date:2025-07-18 19:17+0000\n"
16+
"Last-Translator:Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
1317
"Language-Team:Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
1418
"teams/5390/pt_BR/)\n"
1519
"Language:pt_BR\n"
@@ -52,6 +56,10 @@ msgid ""
5256
"engine. Searching for\"Python\" plus a keyword or two for your topic of "
5357
"interest will usually find something helpful."
5458
msgstr""
59+
"Para pacotes de terceiros, pesquise no `Python Package Index <https://pypi."
60+
"org>`_ ou tente no `Google <https://www.google.com>`_ ou outro buscador na "
61+
"Web. Pesquisando por\"Python\" mais uma ou dois argumentos nomeados do seu "
62+
"tópico de interesse geralmente encontrará algo útil."
5563

5664
#:../../faq/library.rst:28
5765
msgid"Where is the math.py (socket.py, regex.py, etc.) source file?"

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp