Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commitd6cb4a1

Browse files
Update translation
Co-Authored-By: python-doc bot
1 parent3a6cdba commitd6cb4a1

File tree

17 files changed

+141
-60
lines changed

17 files changed

+141
-60
lines changed

‎c-api/unicode.po‎

Lines changed: 6 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version:Python 3.10\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
14-
"POT-Creation-Date:2025-01-03 16:02+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date:2025-09-17 05:32+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date:2025-09-12 23:37+0000\n"
1616
"Last-Translator:python-doc bot, 2025\n"
1717
"Language-Team:Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -578,7 +578,7 @@ msgstr ":attr:`%li`"
578578

579579
#:../../c-api/unicode.rst:478
580580
msgid"Equivalent to ``printf(\"%li\")``. [1]_"
581-
msgstr""
581+
msgstr"Equivalente a ``printf(\"%li\")``. [1]_"
582582

583583
#:../../c-api/unicode.rst:481
584584
msgid":attr:`%lu`"
@@ -602,15 +602,15 @@ msgstr "long long"
602602

603603
#:../../c-api/unicode.rst:484
604604
msgid"Equivalent to ``printf(\"%lld\")``. [1]_"
605-
msgstr""
605+
msgstr"Equivalente a ``printf(\"%lld\")``. [1]_"
606606

607607
#:../../c-api/unicode.rst:487
608608
msgid":attr:`%lli`"
609609
msgstr":attr:`%lli`"
610610

611611
#:../../c-api/unicode.rst:487
612612
msgid"Equivalent to ``printf(\"%lli\")``. [1]_"
613-
msgstr""
613+
msgstr"Equivalente a ``printf(\"%lli\")``. [1]_"
614614

615615
#:../../c-api/unicode.rst:490
616616
msgid":attr:`%llu`"
@@ -622,7 +622,7 @@ msgstr "unsigned long long"
622622

623623
#:../../c-api/unicode.rst:490
624624
msgid"Equivalent to ``printf(\"%llu\")``. [1]_"
625-
msgstr""
625+
msgstr"Equivalente a ``printf(\"%llu\")``. [1]_"
626626

627627
#:../../c-api/unicode.rst:493
628628
msgid":attr:`%zd`"
@@ -642,7 +642,7 @@ msgstr ":attr:`%zi`"
642642

643643
#:../../c-api/unicode.rst:496
644644
msgid"Equivalent to ``printf(\"%zi\")``. [1]_"
645-
msgstr""
645+
msgstr"Equivalente a ``printf(\"%zi\")``. [1]_"
646646

647647
#:../../c-api/unicode.rst:499
648648
msgid":attr:`%zu`"

‎glossary.po‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -136,8 +136,8 @@ msgid ""
136136
"in the :attr:`__annotations__` special attribute of modules, classes, and "
137137
"functions, respectively."
138138
msgstr""
139-
"Anotações de variáveis​locais não podem ser acessadas em tempo de execução, "
140-
"mas anotações de variáveis​globais, atributos de classe e funções são "
139+
"Anotações de variáveis locais não podem ser acessadas em tempo de execução, "
140+
"mas anotações de variáveis globais, atributos de classe e funções são "
141141
"armazenadas no atributo especial :attr:`__annotations__` de módulos, classes "
142142
"e funções, respectivamente."
143143

‎howto/sorting.po‎

Lines changed: 36 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,13 +3,17 @@
33
# This file is distributed under the same license as the Python package.
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
6+
# Translators:
7+
# python-doc bot, 2025
8+
#
69
#,fuzzy
710
msgid ""
811
msgstr ""
912
"Project-Id-Version:Python 3.10\n"
1013
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
11-
"POT-Creation-Date:2025-09-15 17:10+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date:2025-09-17 05:32+0000\n"
1215
"PO-Revision-Date:2025-09-12 23:37+0000\n"
16+
"Last-Translator:python-doc bot, 2025\n"
1317
"Language-Team:Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
1418
"teams/5390/pt_BR/)\n"
1519
"Language:pt_BR\n"
@@ -232,7 +236,7 @@ msgstr ""
232236

233237
#:../../howto/sorting.rst:190
234238
msgid"The Old Way Using Decorate-Sort-Undecorate"
235-
msgstr""
239+
msgstr"A velha maneira utilizando Decorate-Sort-Undecorate"
236240

237241
#:../../howto/sorting.rst:192
238242
msgid"This idiom is called Decorate-Sort-Undecorate after its three steps:"
@@ -325,7 +329,7 @@ msgstr ""
325329

326330
#:../../howto/sorting.rst:231
327331
msgid"The Old Way Using the *cmp* Parameter"
328-
msgstr""
332+
msgstr"O método antigo utilizando o parâmetro *cmp*"
329333

330334
#:../../howto/sorting.rst:233
331335
msgid""
@@ -334,13 +338,21 @@ msgid ""
334338
"arguments. Instead, all of the Py2.x versions supported a *cmp* parameter to "
335339
"handle user specified comparison functions."
336340
msgstr""
341+
"Muitos construtores apresentados neste HOWTO assumem o uso do Python 2.4 ou "
342+
"superior. Antes disso, não havia a função embutida :func:`sorted` e o "
343+
"método :meth:`list.sort` não recebia os argumentos nomeados. Apesar disso, "
344+
"todas as versões do Py2.x suportam o parâmetro *cmp* para lidar com a função "
345+
"de comparação especificada pelo usuário."
337346

338347
#:../../howto/sorting.rst:238
339348
msgid""
340349
"In Py3.0, the *cmp* parameter was removed entirely (as part of a larger "
341350
"effort to simplify and unify the language, eliminating the conflict between "
342351
"rich comparisons and the :meth:`__cmp__` magic method)."
343352
msgstr""
353+
"No Py3.0, o parâmetro *cmp* foi removido totalmente (como parte de um grande "
354+
"esforço para simplificar e unificar a linguagem, eliminando o conflito entre "
355+
"comparações enriquecidas e o método mágico :meth:`__cmp__`)"
344356

345357
#:../../howto/sorting.rst:242
346358
msgid""
@@ -349,37 +361,51 @@ msgid ""
349361
"then return a negative value for less-than, return zero if they are equal, "
350362
"or return a positive value for greater-than. For example, we can do:"
351363
msgstr""
364+
"No Py2.x, ordenação permite uma função opcional que pode ser invocada para "
365+
"fazer comparações. Esta função pode receber dois argumentos para serem "
366+
"comparados e retorna um valor negativo para o menor-que, retorna zero se "
367+
"eles são iguais, ou retorna um valor positivo para o maior-que. Por exemplo, "
368+
"podemos fazer:"
352369

353370
#:../../howto/sorting.rst:254
354371
msgid"Or you can reverse the order of comparison with:"
355-
msgstr""
372+
msgstr"Ou podemos inverter a ordem de comparação com:"
356373

357374
#:../../howto/sorting.rst:263
358375
msgid""
359376
"When porting code from Python 2.x to 3.x, the situation can arise when you "
360377
"have the user supplying a comparison function and you need to convert that "
361378
"to a key function. The following wrapper makes that easy to do:"
362379
msgstr""
380+
"Ao migrar código Python 2.x para 3.x, pode surgir a situação em que foi "
381+
"fornecida uma função de comparação e é necessário convertê-la para uma "
382+
"função chave. Eis uma forma de facilitar isso:"
363383

364384
#:../../howto/sorting.rst:294
365385
msgid"To convert to a key function, just wrap the old comparison function:"
366386
msgstr""
387+
"Para converter a função chave, apenas empacote a velha função de comparação:"
367388

368389
#:../../howto/sorting.rst:305
369390
msgid""
370391
"In Python 3.2, the :func:`functools.cmp_to_key` function was added to the :"
371392
"mod:`functools` module in the standard library."
372393
msgstr""
394+
"No Python 3.2, a função :func:`functools.cmp_to_key` foi adicionada ao "
395+
"módulo :mod:`functools` na biblioteca padrão."
373396

374397
#:../../howto/sorting.rst:309
375398
msgid"Odd and Ends"
376-
msgstr""
399+
msgstr"Ímpares e extremidades"
377400

378401
#:../../howto/sorting.rst:311
379402
msgid""
380403
"For locale aware sorting, use :func:`locale.strxfrm` for a key function or :"
381404
"func:`locale.strcoll` for a comparison function."
382405
msgstr""
406+
"Para ordenação com reconhecimento de localidade, use :func:`locale.strxfrm` "
407+
"para uma função chave ou :func:`locale.strcoll` para uma função de "
408+
"comparação."
383409

384410
#:../../howto/sorting.rst:314
385411
msgid""
@@ -399,12 +425,17 @@ msgid ""
399425
"it is easy to add a standard sort order to a class by defining an :meth:"
400426
"`__lt__` method:"
401427
msgstr""
428+
"As rotinas de classificação usam ``<`` ao fazer comparações entre dois "
429+
"objetos. Portanto, é fácil adicionar uma ordem de classificação padrão a uma "
430+
"classe definindo um método :meth:`__lt__`:"
402431

403432
#:../../howto/sorting.rst:338
404433
msgid""
405434
"However, note that ``<`` can fall back to using :meth:`__gt__` if :meth:"
406435
"`__lt__` is not implemented (see :func:`object.__lt__`)."
407436
msgstr""
437+
"No entanto, note que pode voltar a usar :meth:`__gt__` se :meth:`__lt__` não "
438+
"estiver implementado (veja :func:`object.__lt__`)."
408439

409440
#:../../howto/sorting.rst:341
410441
msgid""

‎howto/unicode.po‎

Lines changed: 5 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,13 +3,17 @@
33
# This file is distributed under the same license as the Python package.
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
6+
# Translators:
7+
# python-doc bot, 2025
8+
#
69
#,fuzzy
710
msgid ""
811
msgstr ""
912
"Project-Id-Version:Python 3.10\n"
1013
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
11-
"POT-Creation-Date:2025-09-16 20:14+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date:2025-09-17 05:32+0000\n"
1215
"PO-Revision-Date:2025-09-12 23:37+0000\n"
16+
"Last-Translator:python-doc bot, 2025\n"
1317
"Language-Team:Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
1418
"teams/5390/pt_BR/)\n"
1519
"Language:pt_BR\n"

‎howto/urllib2.po‎

Lines changed: 5 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,13 +3,17 @@
33
# This file is distributed under the same license as the Python package.
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
6+
# Translators:
7+
# python-doc bot, 2025
8+
#
69
#,fuzzy
710
msgid ""
811
msgstr ""
912
"Project-Id-Version:Python 3.10\n"
1013
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
11-
"POT-Creation-Date:2025-09-16 20:14+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date:2025-09-17 05:32+0000\n"
1215
"PO-Revision-Date:2025-09-12 23:37+0000\n"
16+
"Last-Translator:python-doc bot, 2025\n"
1317
"Language-Team:Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
1418
"teams/5390/pt_BR/)\n"
1519
"Language:pt_BR\n"

‎install/index.po‎

Lines changed: 17 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,13 +3,17 @@
33
# This file is distributed under the same license as the Python package.
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
6+
# Translators:
7+
# python-doc bot, 2025
8+
#
69
#,fuzzy
710
msgid ""
811
msgstr ""
912
"Project-Id-Version:Python 3.10\n"
1013
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
11-
"POT-Creation-Date:2025-09-16 20:14+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date:2025-09-17 05:32+0000\n"
1215
"PO-Revision-Date:2025-09-12 23:37+0000\n"
16+
"Last-Translator:python-doc bot, 2025\n"
1317
"Language-Team:Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
1418
"teams/5390/pt_BR/)\n"
1519
"Language:pt_BR\n"
@@ -743,6 +747,10 @@ msgid ""
743747
"`sitecustomize` (see :mod:`site`) to call :func:`site.addsitedir` or edit :"
744748
"data:`sys.path`."
745749
msgstr""
750+
"Para fazer o Python encontrar as distribuições instaladas com este esquema, "
751+
"você deve :ref:`modificar o caminho de pesquisa do Python <inst-search-"
752+
"path>` ou editar :mod:`sitecustomize` (veja :mod:`site`) para chamar :func:"
753+
"`site.additedir` ou editar :data:`sys.path`."
746754

747755
#:../../install/index.rst:376
748756
msgid""
@@ -1311,6 +1319,10 @@ msgid ""
13111319
"overwritten by the stock version. You'd have to remember that it was "
13121320
"modified and save a copy before doing the installation."
13131321
msgstr""
1322+
"No entanto, se você reinstalar a mesma versão principal do Python (talvez ao "
1323+
"atualizar de 2.2 para 2.2.2, por exemplo) :file:`site.py` será substituído "
1324+
"pela versão padrão. Você teria que lembrar que ele foi modificado e salvar "
1325+
"uma cópia antes de fazer a instalação."
13141326

13151327
#:../../install/index.rst:700
13161328
msgid""
@@ -1466,6 +1478,10 @@ msgid ""
14661478
"from the standard :mod:`pwd` module. This is done by the :func:`os.path."
14671479
"expanduser` function used by Distutils."
14681480
msgstr""
1481+
"No Unix, se a variável de ambiente :envvar:`HOME` não estiver definida, o "
1482+
"diretório home do usuário será determinado com a função :func:`getpwuid` do "
1483+
"módulo padrão :mod:`pwd`. Isso é feito pela função :func:`os.path."
1484+
"expanduser` usada pelo Distutils."
14691485

14701486
#:../../install/index.rst:782
14711487
msgid""

‎installing/index.po‎

Lines changed: 8 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,13 +3,17 @@
33
# This file is distributed under the same license as the Python package.
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
6+
# Translators:
7+
# python-doc bot, 2025
8+
#
69
#,fuzzy
710
msgid ""
811
msgstr ""
912
"Project-Id-Version:Python 3.10\n"
1013
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
11-
"POT-Creation-Date:2025-09-16 20:14+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date:2025-09-17 05:32+0000\n"
1215
"PO-Revision-Date:2025-09-12 23:37+0000\n"
16+
"Last-Translator:python-doc bot, 2025\n"
1317
"Language-Team:Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
1418
"teams/5390/pt_BR/)\n"
1519
"Language:pt_BR\n"
@@ -60,6 +64,9 @@ msgid ""
6064
"creating and sharing your own Python projects, refer to the :ref:"
6165
"`distribution guide <distributing-index>`."
6266
msgstr""
67+
"Este guia cobre a parte do processo de instalação. Para um guia sobre criar "
68+
"e compartilhar seus próprios projetos Python, refira-se à :ref:`guia de "
69+
"distribuição <distributing-index>`."
6370

6471
#:../../installing/index.rst:26
6572
msgid""

‎library/collections.abc.po‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -279,7 +279,7 @@ msgstr ":class:`ByteString`"
279279

280280
#:../../library/collections.abc.rst:144
281281
msgid"Inherited :class:`Sequence` methods"
282-
msgstr"Herdados métodos de :class:`Sequence`"
282+
msgstr"Métodos herdados de :class:`Sequence`"
283283

284284
#:../../library/collections.abc.rst:147../../library/collections.abc.rst:151
285285
msgid":class:`Set`"

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp