@@ -2153,10 +2153,10 @@ msgstr ""
21532153"O método :meth:`~re.Pattern.split` de um padrão divide uma string em pedaços "
21542154"onde quer que a RE corresponda, retornando uma lista formada por esses "
21552155"pedaços. É semelhante ao método :meth:`~str.split` de strings, mas oferece "
2156- "muito mais generalidade nos delimitadores, e assim, você pode fazerdisso "
2157- "para fazer a divisão; :meth:`!split` só implementa a divisãode espaço em "
2158- "branco ou por uma string fixa. Como você deve deduzir, existe também uma "
2159- "função a nível de módulo :func:`re.split`."
2156+ "muito mais generalidade nos delimitadores que pode usar para fazera "
2157+ "divisão; :meth:`!split` só implementa a divisãopor espaço em branco ou por "
2158+ "uma string fixa. Como você deve deduzir, existe também uma função a nível de "
2159+ "módulo :func:`re.split`."
21602160
21612161#: ../../howto/regex.rst:1092
21622162msgid ""
@@ -2165,10 +2165,10 @@ msgid ""
21652165"part of the resulting list. If *maxsplit* is nonzero, at most *maxsplit* "
21662166"splits are performed."
21672167msgstr ""
2168- "Dividea string usando a correspondência com uma expressão regular. Se os "
2168+ "Divide* string* usando a correspondência com uma expressão regular. Se os "
21692169"parênteses de captura forem utilizados na RE, então seu conteúdo também será "
2170- "retornado como parte da lista resultante. Se maxsplit é diferente de zero, "
2171- "um número de divisões ``maxsplit`` será executado ."
2170+ "retornado como parte da lista resultante. Se* maxsplit* é diferente de zero, "
2171+ "serão feitas no máximo *maxplit* divisões ."
21722172
21732173#: ../../howto/regex.rst:1097
21742174msgid ""
@@ -2179,10 +2179,10 @@ msgid ""
21792179"characters. ::"
21802180msgstr ""
21812181"Você pode limitar o número de divisões feitas, passando um valor para "
2182- "maxsplit. Quando`` maxsplit`` é diferente de zero,um determinado número de "
2183- "divisões ``maxsplit``será executado , e o restante da string é retornado "
2184- "como o elemento final da lista. No exemplo a seguir, o delimitador é "
2185- "qualquer sequência de caracteres não alfanuméricos. ::"
2182+ "* maxsplit* . Quando* maxsplit* é diferente de zero,serão feita no máximo "
2183+ "``maxsplit``divisões , e o restante da string é retornado como o elemento "
2184+ "final da lista. No exemplo a seguir, o delimitador é qualquer sequência de "
2185+ "caracteres não alfanuméricos. ::"
21862186
21872187#: ../../howto/regex.rst:1109
21882188msgid ""
@@ -2191,19 +2191,18 @@ msgid ""
21912191"used in the RE, then their values are also returned as part of the list. "
21922192"Compare the following calls::"
21932193msgstr ""
2194- "Às vezes, você não está apenas interessado no que o texto que está entre "
2195- "delimitadores contém, mas também precisa saber qual o delimitador foi usado. "
2196- "Se os parênteses de captura são utilizados na RE, então os respectivos "
2197- "valores são também retornados como parte da lista. Compare as seguintes "
2198- "chamadas::"
2194+ "Às vezes, você não está interessado apenas no texto que está entre os "
2195+ "delimitadores, mas também precisa saber qual o delimitador foi usado. Se os "
2196+ "parênteses de captura são utilizados na RE, então os respectivos valores são "
2197+ "também retornados como parte da lista. Compare as seguintes chamadas::"
21992198
22002199#: ../../howto/regex.rst:1121
22012200msgid ""
22022201"The module-level function :func:`re.split` adds the RE to be used as the "
22032202"first argument, but is otherwise the same. ::"
22042203msgstr ""
2205- "A função de nível de módulo :func:`re.split` adiciona a RE a ser utilizada "
2206- "como o primeiro argumento, mas é, em determinadas circunstâncias, a mesma. ::"
2204+ "móduloA função de nível de módulo :func:`re.split` adiciona a RE a ser "
2205+ "utilizada como o primeiro argumento, mas, fora isso, é a mesma. ::"
22072206
22082207#: ../../howto/regex.rst:1133
22092208msgid "Search and Replace"