@@ -1434,7 +1434,7 @@ msgid ""
14341434"they are provided by the underlying curses library. (Contributed by Zackery "
14351435"Spytz in :issue:`39273`.)"
14361436msgstr ""
1437- "As constantes ``BUTTON5_
1437+ "As constantes ``BUTTON5_*`` agora são expostas no módulo :mod:`curses` se "
14381438"forem fornecidas pela biblioteca curses subjacente. (Contribuição de Zackery "
14391439"Spytz em :issue:`39273`.)"
14401440
@@ -1530,7 +1530,7 @@ msgid ""
15301530"(Contributed by Inada Naoki in :issue:`5758`.)"
15311531msgstr ""
15321532":func:`fileinput.hook_compressed` agora retorna um objeto :class:"
1533- "`TextIOWrapper` quando *mode* é\" r\" e o arquivo está compactado, como "
1533+ "`TextIOWrapper` quando *mode* é\" r\"
15341534"arquivos descompactados. (Contribuição de Inada Naoki em :issue:`5758`.)"
15351535
15361536#: ../../whatsnew/3.10.rst:1031
@@ -1621,7 +1621,7 @@ msgstr ""
16211621
16221622#: ../../whatsnew/3.10.rst:1077
16231623msgid "This change was backported to a 3.9 maintenance release."
1624- msgstr ""
1624+ msgstr "Esta alteração foi portada para a versão de manutenção 3.9. "
16251625
16261626#: ../../whatsnew/3.10.rst:1079
16271627msgid ""
@@ -2132,7 +2132,7 @@ msgstr ""
21322132"algumas formas de ataques. Seguindo a especificação WHATWG que atualiza :rfc:"
21332133"`3986`, nova linha ASCII ``\\ n``, ``\\ r`` e os caracteres de tabulação ``"
21342134"\\ t`` são retirados da URL pelo analisador sintático em :mod:`urllib.parse` "
2135- "prevenindo tais ataques. Os caracteres de remoção são controlados por uma "
2135+ "impedindo tais ataques. Os caracteres de remoção são controlados por uma "
21362136"nova variável de nível de módulo ``urllib.parse."
21372137"_UNSAFE_URL_BYTES_TO_REMOVE``. (Veja :issue:`43882`)"
21382138