- windows.po 382 / 389 ( 98.0% translated).

- 2.3.po 327 / 387 ( 84.0% translated).

- 2.4.po 266 / 319 ( 83.0% translated).

- 3.5.po 128 / 578 ( 22.0% translated).

- 3.6.po 233 / 544 ( 42.0% translated).

- 3.7.po 249 / 568 ( 43.0% translated).

- changelog.po2659 / 12551 ( 21.0% translated).

- changelog.po2675 / 12551 ( 21.0% translated).

{"completion":"59.8%","translated":48572,"entries":76498,"updated_at":"2025-10-27T23:26:57+00:00Z"}

{"completion":"59.82%","translated":48588,"entries":76498,"updated_at":"2025-10-28T23:27:21+00:00Z"}

":gh:`140482`: Preserve and restore the state of ``stty echo`` as part of the "

"test environment."

msgstr ""

":gh:`140482`: Preserva e restaura o estado de ``stty echo`` como parte do "

"ambiente de teste."

#: ../NEWS:14 ../NEWS:191 ../NEWS:467 ../NEWS:815 ../NEWS:1198 ../NEWS:1564

#: ../NEWS:1949 ../NEWS:2813 ../NEWS:3065 ../NEWS:3603 ../NEWS:3903

"``__file__`` attribute when loading an extension module packaged as Apple "

"Framework."

msgstr ""

":gh:`140633`: Ignora :exc:`AttributeError` ao definir o atributo "

"``__file__`` de um módulo ao carregar um módulo de extensão empacotado como "

"Apple Framework."

#: ../NEWS:27

msgid ""

":gh:`140593`: :mod:`xml.parsers.expat`: Fix a memory leak that could affect "

"users with :meth:`~xml.parsers.expat.xmlparser.ElementDeclHandler` set to a "

"custom element declaration handler. Patch by Sebastian Pipping."

msgstr ""

":gh:`140593`: :mod:`xml.parsers.expat`: Corrige um vazamento de memória que "

"poderia afetar usuários com :meth:`~xml.parsers.expat.xmlparser."

"ElementDeclHandler` definido como um manipulador de declaração de elemento "

"personalizado. Patch por Sebastian Pipping."

#: ../NEWS:31

msgid ""

"initialization when encountering malformed :attr:`~ast.AST._fields` "

"containing non-:class:`str`."

msgstr ""

":gh:`140471`: Corrige possível estouro de buffer na inicialização do nó :"

"class:`ast.AST` ao encontrar :attr:`~ast.AST._fields` malformados contendo "

"não-:class:`str`."

#: ../NEWS:102

msgid ""

":gh:`140406`: Fix memory leak when an object's :meth:`~object.__hash__` "

"method returns an object that isn't an :class:`int`."

msgstr ""

":gh:`140406`: Corrige vazamento de memória quando o método :meth:`~object."

"__hash__` de um objeto retorna um objeto que não é um :class:`int`."

#: ../NEWS:105

msgid ""

":gh:`140306`: Fix memory leaks in cross-interpreter channel operations and "

"shared namespace handling."

msgstr ""

":gh:`140306`: Corrige vazamentos de memória em operações de canal entre "

"interpretadores e manipulação de espaço de nomes compartilhado."

#: ../NEWS:108

msgid ""

"TypeVar`, :class:`typing.ParamSpec`, or :class:`typing.TypeVarTuple` and its "

"``__name__`` attribute. Patch by Mikhail Efimov."

msgstr ""

":gh:`140000`: Corrige possível vazamento de memória quando há um ciclo de "

"referência entre uma instância de :class:`typing.TypeAliasType`, :class:"

"`typing.TypeVar`, :class:`typing.ParamSpec` ou :class:`typing.TypeVarTuple` "

"e seu atributo ``__name__``. Patch por Mikhail Efimov."

#: ../NEWS:113

msgid ""

":gh:`139748`: Fix reference leaks in error branches of functions accepting "

"path strings or bytes such as :func:`compile` and :func:`os.system`. Patch "

"by Bénédikt Tran."

msgstr ""

":gh:`139748`: Corrige vazamentos de referência em ramificações de erro de "

"funções que aceitam strings de caminho ou bytes, como :func:`compile` e :"

"func:`os.system`. Patch por Bénédikt Tran."

#: ../NEWS:117

msgid ""

":gh:`139516`: Fix lambda colon erroneously start format spec in f-string in "

"tokenizer."

msgstr ""

":gh:`139516`: Corrigir erro no formato de início de especificação de dois "

"pontos lambda na f-string no tokenizador."

#: ../NEWS:120

msgid ""

":gh:`139640`: Fix swallowing some syntax warnings in different modules if "

"they accidentally have the same message and are emitted from the same line. "

"Fix duplicated warnings in the ``finally`` block."

msgstr ""

":gh:`139640`: Corrige a ingestão de alguns avisos de sintaxe em módulos "

"diferentes caso eles acidentalmente tenham a mesma mensagem e sejam emitidos "

"na mesma linha. Corrige avisos duplicados no bloco ``finally``."

#: ../NEWS:124 ../NEWS:422

msgid ""

":gh:`133400`: Fixed Ctrl+D (^D) behavior in _pyrepl module to match old "

"pre-3.13 REPL behavior."

msgstr ""

":gh:`133400`: Comportamento corrigido do Ctrl+D (^D) no módulo _pyrepl para "

"corresponder ao comportamento antigo do REPL pré-3.13."

#: ../NEWS:135 ../NEWS:360 ../NEWS:765 ../NEWS:1110 ../NEWS:1495 ../NEWS:1863

#: ../NEWS:2555 ../NEWS:2756 ../NEWS:3023 ../NEWS:3154 ../NEWS:3309

"and older: don't treat ``Py_NotImplemented`` as immortal. Patch by Victor "

"Stinner."

msgstr ""

":gh:`140487`: Corrige :c:macro:`Py_RETURN_NOTIMPLEMENTED` na API C limitada "

"3.11 e anteriores: não trata ``Py_NotImplemented`` como imortal. Patch por "

"Victor Stinner."

#: ../NEWS:143

msgid "Python 3.13.9 final"

#: ../NEWS:157

msgid "*Release date: 2025-10-07*"

msgstr ""

msgstr "*Data de lançamento: 2025-10-07*"

#: ../NEWS:160 ../NEWS:436 ../NEWS:1145 ../NEWS:1531 ../NEWS:1894 ../NEWS:2616

#: ../NEWS:2780 ../NEWS:4488 ../NEWS:5446 ../NEWS:5957 ../NEWS:6835

":gh:`134466`: Don't run PyREPL in a degraded environment where setting "

"termios attributes is not allowed."

msgstr ""

":gh:`134466`: Não executa o PyREPL em um ambiente degradado onde a definição "

"de atributos termios não é permitida."

#: ../NEWS:340

msgid ""

"__deepcopy__`, and :attr:`~type.__bases__` from the :meth:`~object.__dir__` "

"entries of :class:`types.GenericAlias`."

msgstr ""

":gh:`105487`: Remove :meth:`~object.__copy__`, :meth:`~object.__deepcopy__` "

"e :attr:`~type.__bases__` inexistentes das entradas :meth:`~object.__dir__` "

"de :class:`types.GenericAlias`."

#: ../NEWS:347

msgid ""

"page codec: use \"cp65000\" and \"cp65001\" instead of \"CP_UTF7\" and "

"\"CP_UTF8\" which are not valid Python code names. Patch by Victor Stinner."

msgstr ""

":gh:`58124`: Corrige erros de codificação Python em Unicode do codec da "

"página de código: usar \"cp65000\" e \"cp65001\" em vez de \"CP_UTF7\" e "

"\"CP_UTF8\", que não são nomes de código Python válidos. Patch por Victor "

"Stinner."

#: ../NEWS:652

msgid ""