@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111msgstr ""
1212"Project-Id-Version :Python 3.12\n "
1313"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
14- "POT-Creation-Date :2025-08-27 16:11 +0000\n "
14+ "POT-Creation-Date :2025-09-17 04:24 +0000\n "
1515"PO-Revision-Date :2025-07-18 19:58+0000\n "
1616"Last-Translator :Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n "
1717"Language-Team :Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/ "
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
2525
2626#: ../../library/urllib.request.rst:2
2727msgid ":mod:`!urllib.request` --- Extensible library for opening URLs"
28- msgstr ""
28+ msgstr ":mod:`!urllib.request` --- Biblioteca extensível para abrir URLs "
2929
3030#: ../../library/urllib.request.rst:11
3131msgid "**Source code:** :source:`Lib/urllib/request.py`"
@@ -56,6 +56,11 @@ msgid ""
5656"system API. Set the environment variable ``no_proxy`` to ``*`` to avoid this "
5757"problem (e.g. ``os.environ[\" no_proxy\" ] =\" *\" ``)."
5858msgstr ""
59+ "No macOS, não é seguro usar este módulo em programas que utilizam :func:`os."
60+ "fork` porque a implementação :func:`getproxies` para macOS utiliza uma API "
61+ "de sistema de nível mais alto. Defina a variável de ambiente ``no_proxy`` "
62+ "como ``*`` para evitar esse problema (por exemplo, ``os."
63+ "environ[\" no_proxy\" ] =\" *\" ``)."
5964
6065#: ../../includes/wasm-notavail.rst:3
6166msgid "Availability"
@@ -80,6 +85,8 @@ msgid ""
8085"Open *url*, which can be either a string containing a valid, properly "
8186"encoded URL, or a :class:`Request` object."
8287msgstr ""
88+ "Abre *url*, que pode ser uma string contendo uma URL válida e devidamente "
89+ "codificada, ou um objeto :class:`Request`."
8390
8491#: ../../library/urllib.request.rst:42
8592msgid ""
@@ -199,6 +206,10 @@ msgid ""
199206"`ProxyHandler` is default installed and makes sure the requests are handled "
200207"through the proxy."
201208msgstr ""
209+ "Além disso, se as configurações de proxy forem detectadas (por exemplo, "
210+ "quando uma variável de ambiente ``*_proxy`` como :envvar:`!http_proxy` é "
211+ "definida), :class:`ProxyHandler` é instalado por padrão e garante que as "
212+ "solicitações sejam manipuladas pelo proxy."
202213
203214#: ../../library/urllib.request.rst:93
204215msgid ""
@@ -233,6 +244,8 @@ msgid ""
233244"HTTPS virtual hosts are now supported if possible (that is, if :const:`ssl."
234245"HAS_SNI` is true)."
235246msgstr ""
247+ "Hosts virtuais HTTPS agora são suportados, se possível (ou seja, se :const:"
248+ "`ssl.HAS_SNI` for verdadeiro)."
236249
237250#: ../../library/urllib.request.rst:111
238251msgid "*data* can be an iterable object."
@@ -252,6 +265,9 @@ msgid ""
252265"``http/1.1`` when no *context* is given. Custom *context* should set ALPN "
253266"protocols with :meth:`~ssl.SSLContext.set_alpn_protocols`."
254267msgstr ""
268+ "A conexão HTTPS agora envia uma extensão ALPN com o indicador de protocolo "
269+ "``http/1.1`` quando nenhum *context* é fornecido. *context* personalizado "
270+ "deve definir protocolos ALPN com :meth:`~ssl.SSLContext.set_alpn_protocols`."
255271
256272#: ../../library/urllib.request.rst:126
257273msgid ""
@@ -272,6 +288,12 @@ msgid ""
272288"`~urllib.request.urlopen`. The code does not check for a real :class:"
273289"`OpenerDirector`, and any class with the appropriate interface will work."
274290msgstr ""
291+ "Instala uma instância de :class:`OpenerDirector` como o abridor global "
292+ "padrão. A instalação de um abridor só é necessária se você quiser que o "
293+ "urlopen o utilize; caso contrário, basta chamar :meth:`OpenerDirector.open` "
294+ "em vez de :func:`~urllib.request.urlopen`. O código não verifica se há um :"
295+ "class:`OpenerDirector` real, e qualquer classe com a interface apropriada "
296+ "funcionará."
275297
276298#: ../../library/urllib.request.rst:144
277299msgid ""