Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit87cbb53

Browse files
github-actions[bot]adorilsonrffontenelle
committed
Update translation
Co-Authored-By: Gustavo ReisCo-Authored-By: Marcos MoraesCo-Authored-By: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>Co-Authored-By: python-doc botCo-Authored-By: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>
1 parent3cc4bb8 commit87cbb53

File tree

7 files changed

+104
-24
lines changed

7 files changed

+104
-24
lines changed

‎c-api/init_config.po‎

Lines changed: 6 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,15 +5,16 @@
55
#
66
# Translators:
77
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
8+
# Gustavo Reis, 2025
89
#
910
#,fuzzy
1011
msgid ""
1112
msgstr ""
1213
"Project-Id-Version:Python 3.12\n"
1314
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
14-
"POT-Creation-Date:2025-01-0314:53+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date:2025-11-0315:54+0000\n"
1516
"PO-Revision-Date:2025-07-18 19:57+0000\n"
16-
"Last-Translator:Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
17+
"Last-Translator:Gustavo Reis, 2025\n"
1718
"Language-Team:Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
1819
"teams/5390/pt_BR/)\n"
1920
"Language:pt_BR\n"
@@ -763,11 +764,11 @@ msgstr ""
763764

764765
#:../../c-api/init_config.rst:492
765766
msgid"Read all Python configuration."
766-
msgstr""
767+
msgstr"Leia toda a configuração do Python."
767768

768769
#:../../c-api/init_config.rst:494
769770
msgid"Fields which are already initialized are left unchanged."
770-
msgstr""
771+
msgstr"Campos que já estão inicializados permanecem inalterados."
771772

772773
#:../../c-api/init_config.rst:496
773774
msgid""
@@ -800,7 +801,7 @@ msgstr ""
800801

801802
#:../../c-api/init_config.rst:521
802803
msgid"Release configuration memory."
803-
msgstr""
804+
msgstr"Liberar memória de configuração."
804805

805806
#:../../c-api/init_config.rst:523
806807
msgid""

‎library/ctypes.po‎

Lines changed: 64 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,15 +5,16 @@
55
#
66
# Translators:
77
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
8+
# Marcos Moraes, 2025
89
#
910
#,fuzzy
1011
msgid ""
1112
msgstr ""
1213
"Project-Id-Version:Python 3.12\n"
1314
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
14-
"POT-Creation-Date:2025-02-21 14:51+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date:2025-11-03 15:54+0000\n"
1516
"PO-Revision-Date:2025-07-18 19:57+0000\n"
16-
"Last-Translator:Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
17+
"Last-Translator:Marcos Moraes, 2025\n"
1718
"Language-Team:Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
1819
"teams/5390/pt_BR/)\n"
1920
"Language:pt_BR\n"
@@ -891,6 +892,10 @@ msgid ""
891892
"bytes objects have to be wrapped in their corresponding :mod:`ctypes` type, "
892893
"so that they can be converted to the required C data type::"
893894
msgstr""
895+
"Como mencionado anteriormente, todos os tipos do Python, exceto inteiros, "
896+
"strings e objetos bytes, precisam ser encapsulados em seu tipo "
897+
"correspondente de :mod:`ctypes`, para que possam ser convertidos para o tipo "
898+
"de dado C necessário."
894899

895900
#:../../library/ctypes.rst:371
896901
msgid""
@@ -912,12 +917,19 @@ msgid ""
912917
"convention for variadic functions is different than that for regular "
913918
"functions."
914919
msgstr""
920+
"Em muitas plataformas chamar funções variádicas por meio do ctypes é "
921+
"exatamente o mesmo que chamar funções com um número fixo de parâmetros. Em "
922+
"algumas plataformas, em particular no ARM64 para plataformas Apple, a "
923+
"convenção chamada para funções variádicas é diferente daquela usada para "
924+
"funções regulares."
915925

916926
#:../../library/ctypes.rst:386
917927
msgid""
918928
"On those platforms it is required to specify the :attr:`~_CFuncPtr.argtypes` "
919929
"attribute for the regular, non-variadic, function arguments:"
920930
msgstr""
931+
"Nessas plataformas é necessário especificar o atributo :attr:`~_CFuncPtr."
932+
"argtypes` para os argumentos de função regulares (não variádicos):"
921933

922934
#:../../library/ctypes.rst:389
923935
msgid"libc.printf.argtypes = [ctypes.c_char_p]"
@@ -928,10 +940,13 @@ msgid ""
928940
"Because specifying the attribute does not inhibit portability it is advised "
929941
"to always specify :attr:`~_CFuncPtr.argtypes` for all variadic functions."
930942
msgstr""
943+
"Já que especificar o atributo não impede a portabilidade, recomenda-se "
944+
"sempre especificar o :attr:`~_CFuncPtr.argtypes` para todas as funções "
945+
"variádicas."
931946

932947
#:../../library/ctypes.rst:400
933948
msgid"Calling functions with your own custom data types"
934-
msgstr""
949+
msgstr"Chamando funções com seus próprios tipos de dados personalizados"
935950

936951
#:../../library/ctypes.rst:402
937952
msgid""
@@ -941,6 +956,12 @@ msgid ""
941956
"The attribute must be an integer, string, bytes, a :mod:`ctypes` instance, "
942957
"or an object with an :attr:`!_as_parameter_` attribute::"
943958
msgstr""
959+
"Você também pode personalizar a conversão de argumentos do :mod:`ctypes` "
960+
"para permitir que instâncias das suas próprias classes sejam usadas como "
961+
"argumento de função. O :mod:`ctypes` procura um atributo :attr:`!"
962+
"_as_parameter_` e o utiliza como o argumento da função. O atributo deve ser "
963+
"um inteiro, string, bytes, uma instância de :mod:`ctypes`, ou um objeto com "
964+
"um atributo :attr:`!_as_parameter_`:: "
944965

945966
#:../../library/ctypes.rst:408
946967
msgid""
@@ -961,16 +982,22 @@ msgid ""
961982
"_as_parameter_` instance variable, you could define a :class:`property` "
962983
"which makes the attribute available on request."
963984
msgstr""
985+
"Se você não quiser armazenar os dados da instância na variável de instância :"
986+
"attr:`!_as_parameter_`, você pode definir uma :class:`property` que "
987+
"disponibilize o atributo mediante solicitação."
964988

965989
#:../../library/ctypes.rst:426
966990
msgid"Specifying the required argument types (function prototypes)"
967991
msgstr""
992+
"Especificando os tipos de argumentos necessários (protótipos de função)"
968993

969994
#:../../library/ctypes.rst:428
970995
msgid""
971996
"It is possible to specify the required argument types of functions exported "
972997
"from DLLs by setting the :attr:`~_CFuncPtr.argtypes` attribute."
973998
msgstr""
999+
"É possível especificar os tipos de argumentos necessários de funções "
1000+
"exportadas de DLLs definindo o atributo :attr:`~_CFuncPtr.argtypes`."
9741001

9751002
#:../../library/ctypes.rst:431
9761003
msgid""
@@ -980,6 +1007,11 @@ msgid ""
9801007
"string, on the other hand this is quite handy to experiment with this "
9811008
"feature)::"
9821009
msgstr""
1010+
":attr:`~_CFuncPtr.argtypes` deve ser uma sequência de tipos de dados C (a "
1011+
"função :func:`!printf` provavelmente não é um bom exemplo nesse caso, pois "
1012+
"ela aceita um número variável e diferentes tipos de parâmetros dependendo da "
1013+
"string de formato; por outro lado, ela é bastante útil para experimentar "
1014+
"esse recurso)::"
9831015

9841016
#:../../library/ctypes.rst:436
9851017
msgid""
@@ -996,6 +1028,9 @@ msgid ""
9961028
"prototype for a C function), and tries to convert the arguments to valid "
9971029
"types::"
9981030
msgstr""
1031+
"Especificar um formato protege contra tipos de argumentos incompatíveis "
1032+
"(assim como um protótipo para uma função em C), e tenta converter os "
1033+
"argumentos para tipos válidos::"
9991034

10001035
#:../../library/ctypes.rst:445
10011036
msgid""
@@ -1022,6 +1057,16 @@ msgid ""
10221057
"bytes, a :mod:`ctypes` instance, or an object with an :attr:`!"
10231058
"_as_parameter_` attribute."
10241059
msgstr""
1060+
"Se você definiu suas próprias classes que serão passadas em chamadas de "
1061+
"função, é necessário implementar um método de classe :meth:`~_CData."
1062+
"from_param` para que elas possam ser usadas na sequência :attr:`~_CFuncPtr."
1063+
"argtypes`. O método de classe :meth:`~_CData.from_param` recebe o objeto "
1064+
"Python passado para a chamada de função; ele deve realizar um typecheck ou o "
1065+
"que for necessário para garantir que esse objeto seja aceitável, e então "
1066+
"retornar o próprio objeto, seu atributo :attr:`!_as_parameter_` ou qualquer "
1067+
"valor que você queira passar como argumento da função C nesse caso. "
1068+
"Novamente, o resultado deve ser um inteiro, string, bytes, uma instância de :"
1069+
"mod:`ctypes` ou um objeto com um atributo :attr:`!_as_parameter_`. "
10251070

10261071
#:../../library/ctypes.rst:468
10271072
msgid"Return types"
@@ -1033,13 +1078,19 @@ msgid ""
10331078
"return types can be specified by setting the :attr:`~_CFuncPtr.restype` "
10341079
"attribute of the function object."
10351080
msgstr""
1081+
"Por padrão, as funções são presumidas como retornando o tipo C :c:expr:"
1082+
"`int`. Outros retornos podem ser especificados definindo o atributo :attr:"
1083+
"`~_CFuncPtr.restype` do objeto função."
10361084

10371085
#:../../library/ctypes.rst:482
10381086
msgid""
10391087
"The C prototype of :c:func:`time` is ``time_t time(time_t *)``. Because :c:"
10401088
"type:`time_t` might be of a different type than the default return type :c:"
10411089
"expr:`int`, you should specify the :attr:`!restype` attribute::"
10421090
msgstr""
1091+
"O protótipo C de :c:func:`time` é ``time_t time(time_t *)``. Pois :c:type:"
1092+
"`time_t` pode ser de um tipo diferente do tipo de retorno padrão :c:expr:"
1093+
"`int`, você deve especificar o atributo :attr:`!restype`."
10431094

10441095
#:../../library/ctypes.rst:486
10451096
msgid">>> libc.time.restype = c_time_t"
@@ -1048,6 +1099,8 @@ msgstr ""
10481099
#:../../library/ctypes.rst:488
10491100
msgid"The argument types can be specified using :attr:`~_CFuncPtr.argtypes`::"
10501101
msgstr""
1102+
"Os tipos de argumentos podem ser especificados usando :attr:`~_CFuncPtr."
1103+
"argtypes`::"
10511104

10521105
#:../../library/ctypes.rst:490
10531106
msgid">>> libc.time.argtypes = (POINTER(c_time_t),)"
@@ -1058,6 +1111,8 @@ msgid ""
10581111
"To call the function with a ``NULL`` pointer as first argument, use "
10591112
"``None``::"
10601113
msgstr""
1114+
"Para chamar uma função com um ponteiro ``NULL`` como primeiro argumento, use "
1115+
"``None``::"
10611116

10621117
#:../../library/ctypes.rst:494
10631118
msgid""
@@ -1070,6 +1125,9 @@ msgid ""
10701125
"Here is a more advanced example, it uses the :func:`!strchr` function, which "
10711126
"expects a string pointer and a char, and returns a pointer to a string::"
10721127
msgstr""
1128+
"Aqui está um exemplo mais avançado, ele usa a função :func:`!strchr`, que "
1129+
"espera um ponteiro de string e um char, e retorna um ponteiro para uma "
1130+
"string::"
10731131

10741132
#:../../library/ctypes.rst:500
10751133
msgid""
@@ -1152,6 +1210,9 @@ msgid ""
11521210
"through the :attr:`~_CFuncPtr.errcheck` attribute; see the reference manual "
11531211
"for details."
11541212
msgstr""
1213+
"Por favor, repare que um mecanismo de checagem de erro muito mais poderoso "
1214+
"está disponível através do atributo :attr:`~_CFuncPtr.errcheck`; consulte o "
1215+
"manual de referência para mais detalhes."
11551216

11561217
#:../../library/ctypes.rst:565
11571218
msgid"Passing pointers (or: passing parameters by reference)"

‎library/sysconfig.po‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version:Python 3.12\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
14-
"POT-Creation-Date:2025-02-07 14:52+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date:2025-10-29 15:59+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date:2025-07-18 19:58+0000\n"
1616
"Last-Translator:Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
1717
"Language-Team:Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgid ""
9595
"Return the value of a single variable *name*. Equivalent to "
9696
"``get_config_vars().get(name)``."
9797
msgstr""
98-
"Retorna o valor de uma única variável *nome*. Equivalente a "
98+
"Retorna o valor de uma única variável *name*. Equivalente a "
9999
"``get_config_vars().get(name)``."
100100

101101
#:../../library/sysconfig.rst:52

‎library/warnings.po‎

Lines changed: 21 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,15 +5,16 @@
55
#
66
# Translators:
77
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
8+
# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2025
89
#
910
#,fuzzy
1011
msgid ""
1112
msgstr ""
1213
"Project-Id-Version:Python 3.12\n"
1314
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
14-
"POT-Creation-Date:2025-10-23 15:59+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date:2025-11-03 15:54+0000\n"
1516
"PO-Revision-Date:2025-07-18 19:58+0000\n"
16-
"Last-Translator:Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
17+
"Last-Translator:Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2025\n"
1718
"Language-Team:Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
1819
"teams/5390/pt_BR/)\n"
1920
"Language:pt_BR\n"
@@ -955,26 +956,43 @@ msgid ""
955956
"(which also suppresses output to ``sys.stdout``). Each object in the list "
956957
"has attributes with the same names as the arguments to :func:`showwarning`."
957958
msgstr""
959+
"Um gerenciador de contexto que copia e, ao sair, restaura o filtro de avisos "
960+
"e a função :func:`showwarning`. Se o argumento *record* for :const:`False` "
961+
"(o padrão), o gerenciador de contexto retorna :class:`None` na entrada. Se "
962+
"*record* for :const:`True`, será retornada uma lista que é preenchida "
963+
"progressivamente com objetos conforme vistos por uma função :func:"
964+
"`showwarning` personalizada (que também suprime a saída para ``sys."
965+
"stdout``). Cada objeto na lista tem atributos com os mesmos nomes que os "
966+
"argumentos de :func:`showwarning`."
958967

959968
#:../../library/warnings.rst:552
960969
msgid""
961970
"The *module* argument takes a module that will be used instead of the module "
962971
"returned when you import :mod:`warnings` whose filter will be protected. "
963972
"This argument exists primarily for testing the :mod:`warnings` module itself."
964973
msgstr""
974+
"O argumento *module* recebe um módulo que será usado em vez do módulo "
975+
"retornado quando você importar :mod:`warnings` cujo filtro será protegido. "
976+
"Esse argumento serve principalmente para testar o módulo :mod:`warnings` em "
977+
"si."
965978

966979
#:../../library/warnings.rst:557
967980
msgid""
968981
"If the *action* argument is not ``None``, the remaining arguments are passed "
969982
"to :func:`simplefilter` as if it were called immediately on entering the "
970983
"context."
971984
msgstr""
985+
"Se o argumento *action* não for ``None``, os argumentos restantes serão "
986+
"passados para :func:`simplefilter` como se fossem chamados imediatamente ao "
987+
"entrar no contexto."
972988

973989
#:../../library/warnings.rst:561
974990
msgid""
975991
"See :ref:`warning-filter` for the meaning of the *category* and *lineno* "
976992
"parameters."
977993
msgstr""
994+
"Consulte :ref:`warning-filter` para saber o significado de *category* e "
995+
"*lineno*."
978996

979997
#:../../library/warnings.rst:566
980998
msgid""
@@ -986,7 +1004,7 @@ msgstr ""
9861004

9871005
#:../../library/warnings.rst:574
9881006
msgid"Added the *action*, *category*, *lineno*, and *append* parameters."
989-
msgstr""
1007+
msgstr"Adicionados os parâmetros *action*, *category*, *lineno* e *append*."
9901008

9911009
#:../../library/warnings.rst:9
9921010
msgid"warnings"

‎potodo.md‎

Lines changed: 7 additions & 7 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,12 +1,12 @@
1-
1 directory64.94% done
2-
└── 3.12/64.94% done
1+
1 directory65.00% done
2+
└── 3.12/65.00% done
33
├── installing/ 100.00% done
44
├── distributing/ 100.00% done
55
├── faq/ 99.68% done
66
│ └── library.po 157 / 162 ( 96.0% translated)
77
├── using/ 100.00% done
88
├── reference/ 100.00% done
9-
├── library/ 58.24% done
9+
├── library/ 58.33% done
1010
│ ├── 2to3.po 121 / 132 ( 91.0% translated)
1111
│ ├── array.po 80 / 84 ( 95.0% translated)
1212
│ ├── ast.po 255 / 306 ( 83.0% translated)
@@ -31,7 +31,7 @@
3131
│ ├── contextlib.po 56 / 172 ( 32.0% translated)
3232
│ ├── contextvars.po 50 / 51 ( 98.0% translated)
3333
│ ├── crypt.po 6 / 36 ( 16.0% translated)
34-
│ ├── ctypes.po135 / 523 (25.0% translated)
34+
│ ├── ctypes.po153 / 523 (29.0% translated)
3535
│ ├── curses.po 64 / 484 ( 13.0% translated)
3636
│ ├── dataclasses.po 71 / 153 ( 46.0% translated)
3737
│ ├── datetime.po 633 / 637 ( 99.0% translated)
@@ -116,7 +116,7 @@
116116
│ ├── unittest.po 282 / 536 ( 52.0% translated)
117117
│ ├── urllib.parse.po 110 / 167 ( 65.0% translated)
118118
│ ├── urllib.request.po 51 / 300 ( 17.0% translated)
119-
│ ├── warnings.po77 / 131 (58.0% translated)
119+
│ ├── warnings.po82 / 131 (62.0% translated)
120120
│ ├── wave.po 21 / 53 ( 39.0% translated)
121121
│ ├── webbrowser.po 77 / 83 ( 92.0% translated)
122122
│ ├── wsgiref.po 79 / 134 ( 58.0% translated)
@@ -158,13 +158,13 @@
158158
│ ├── 3.6.po 237 / 544 ( 43.0% translated)
159159
│ └── 3.7.po 252 / 568 ( 44.0% translated)
160160
├── deprecations/ 100.00% done
161-
└── c-api/ 49.77% done
161+
└── c-api/ 49.79% done
162162
├── exceptions.po 222 / 366 ( 60.0% translated)
163163
├── frame.po 20 / 36 ( 55.0% translated)
164164
├── gcsupport.po 9 / 52 ( 17.0% translated)
165165
├── import.po 36 / 57 ( 63.0% translated)
166166
├── init.po 150 / 434 ( 34.0% translated)
167-
├── init_config.po133 / 410 (32.0% translated)
167+
├── init_config.po136 / 410 (33.0% translated)
168168
├── long.po 35 / 69 ( 50.0% translated)
169169
├── memory.po 59 / 195 ( 30.0% translated)
170170
├── module.po 63 / 124 ( 50.0% translated)

‎stats.json‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1 +1 @@
1-
{"completion":"64.94%","translated":43739,"entries":62010,"updated_at":"2025-11-01T23:41:44+00:00Z"}
1+
{"completion":"65.0%","translated":43765,"entries":62010,"updated_at":"2025-11-03T23:44:29+00:00Z"}

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp