Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit575b7b7

Browse files
Update translation
Co-Authored-By: python-doc bot
1 parentb711b84 commit575b7b7

Some content is hidden

Large Commits have some content hidden by default. Use the searchbox below for content that may be hidden.

42 files changed

+513
-148
lines changed

‎c-api/long.po‎

Lines changed: 4 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version:Python 3.11\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
14-
"POT-Creation-Date:2025-09-22 20:37+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date:2025-09-23 16:19+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date:2025-09-22 16:49+0000\n"
1616
"Last-Translator:python-doc bot, 2025\n"
1717
"Language-Team:Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -86,6 +86,9 @@ msgid ""
8686
"integers between ``-5`` and ``256``. When you create an int in that range "
8787
"you actually just get back a reference to the existing object."
8888
msgstr""
89+
"A implementação atual mantém um vetor de objetos inteiros para todos os "
90+
"inteiros entre ``-5`` e ``256``. Quando você cria um int nesse intervalo, "
91+
"você na verdade apenas obtém uma referência ao objeto existente."
8992

9093
#:../../c-api/long.rst:50
9194
msgid""

‎library/csv.po‎

Lines changed: 4 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version:Python 3.11\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
14-
"POT-Creation-Date:2025-09-22 20:37+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date:2025-09-23 16:19+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date:2025-09-22 16:49+0000\n"
1616
"Last-Translator:python-doc bot, 2025\n"
1717
"Language-Team:Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -463,6 +463,7 @@ msgstr ""
463463
#:../../library/csv.rst:328
464464
msgid"Instructs the reader to convert all non-quoted fields to type *float*."
465465
msgstr""
466+
"Instrui o leitor a converter todos os campos não citados no tipo *float*."
466467

467468
#:../../library/csv.rst:333
468469
msgid""
@@ -481,6 +482,8 @@ msgid ""
481482
"Instructs :class:`reader` to perform no special processing of quote "
482483
"characters."
483484
msgstr""
485+
"Instrui :class:`reader` a não executar nenhum processamento especial de "
486+
"caracteres de aspas."
484487

485488
#:../../library/csv.rst:340
486489
msgid"The :mod:`csv` module defines the following exception:"

‎library/datetime.po‎

Lines changed: 16 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version:Python 3.11\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
14-
"POT-Creation-Date:2025-09-22 20:37+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date:2025-09-23 16:19+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date:2025-09-22 16:49+0000\n"
1616
"Last-Translator:python-doc bot, 2025\n"
1717
"Language-Team:Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -1613,13 +1613,22 @@ msgid ""
16131613
"value is used to set the :attr:`.tzinfo` attribute of the result, otherwise "
16141614
"the :attr:`~.time.tzinfo` attribute of the *time* argument is used."
16151615
msgstr""
1616+
"Retorna um novo objeto :class:`.datetime` no qual os componentes de data são "
1617+
"iguais ao objeto :class:`date` fornecido, e nos quais os componentes de hora "
1618+
"são iguais ao do objeto :class:`.time` fornecido. Se o argumento *tzinfo* é "
1619+
"fornecido, seu valor é usado para definir o atributo :attr:`.tzinfo` do "
1620+
"resultado, caso contrário o atributo :attr:`~.time.tzinfo` do argumento "
1621+
"*time* é usado."
16161622

16171623
#:../../library/datetime.rst:980
16181624
msgid""
16191625
"For any :class:`.datetime` object *d*, ``d == datetime.combine(d.date(), d."
16201626
"time(), d.tzinfo)``. If date is a :class:`.datetime` object, its time "
16211627
"components and :attr:`.tzinfo` attributes are ignored."
16221628
msgstr""
1629+
"Para qualquer objeto :class:`.datetime` *d*, ``d == datetime.combine(d."
1630+
"date(), d.time(), d.tzinfo)``. Se date é um objeto :class:`.datetime`, seus "
1631+
"componentes de hora e atributos :attr:`.tzinfo` são ignorados."
16231632

16241633
#:../../library/datetime.rst:985
16251634
msgid"Added the *tzinfo* argument."
@@ -2188,6 +2197,12 @@ msgid ""
21882197
"than :c:func:`mktime` on many platforms, this method may raise :exc:"
21892198
"`OverflowError` for times far in the past or far in the future."
21902199
msgstr""
2200+
"Assume-se que instâncias :class:`.datetime` ingênuas representam a hora "
2201+
"local e este método depende da função C :c:func:`mktime` da plataforma para "
2202+
"realizar a conversão. Como :class:`.datetime` suporta um intervalo maior de "
2203+
"valores que :c:func:`mktime` em muitas plataformas, este método pode "
2204+
"levantar :exc:`OverflowError` para horários longe no passado ou longe no "
2205+
"futuro."
21912206

21922207
#:../../library/datetime.rst:1386
21932208
msgid""

‎library/dis.po‎

Lines changed: 4 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version:Python 3.11\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
14-
"POT-Creation-Date:2025-09-22 20:37+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date:2025-09-23 16:19+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date:2025-09-22 16:49+0000\n"
1616
"Last-Translator:python-doc bot, 2025\n"
1717
"Language-Team:Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "Exibe o modo de uso e sai."
121121

122122
#:../../library/dis.rst:88
123123
msgid"Show inline caches."
124-
msgstr""
124+
msgstr"Mostra caches em linha"
125125

126126
#:../../library/dis.rst:90
127127
msgid""
@@ -663,11 +663,11 @@ msgstr ""
663663

664664
#:../../library/dis.rst:501
665665
msgid"Implements ``TOS = ~TOS``."
666-
msgstr""
666+
msgstr"Implementação ``TOS = ~TOS``."
667667

668668
#:../../library/dis.rst:506
669669
msgid"Implements ``TOS = iter(TOS)``."
670-
msgstr""
670+
msgstr"Implementa ``TOS = iter(TOS)``."
671671

672672
#:../../library/dis.rst:511
673673
msgid""

‎library/distutils.po‎

Lines changed: 36 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,13 +3,17 @@
33
# This file is distributed under the same license as the Python package.
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
6+
# Translators:
7+
# python-doc bot, 2025
8+
#
69
#,fuzzy
710
msgid ""
811
msgstr ""
912
"Project-Id-Version:Python 3.11\n"
1013
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
11-
"POT-Creation-Date:2025-09-22 20:37+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date:2025-09-23 16:19+0000\n"
1215
"PO-Revision-Date:2025-09-22 16:49+0000\n"
16+
"Last-Translator:python-doc bot, 2025\n"
1317
"Language-Team:Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
1418
"teams/5390/pt_BR/)\n"
1519
"Language:pt_BR\n"
@@ -21,13 +25,16 @@ msgstr ""
2125

2226
#:../../library/distutils.rst:2
2327
msgid":mod:`distutils` --- Building and installing Python modules"
24-
msgstr""
28+
msgstr":mod:`distutils` --- Criação e instalação de módulos do Python"
2529

2630
#:../../library/distutils.rst:12
2731
msgid""
2832
":mod:`distutils` is deprecated with removal planned for Python 3.12. See "
2933
"the :ref:`What's New <distutils-deprecated>` entry for more information."
3034
msgstr""
35+
":mod:`distutils` foi descontinuado com remoção planejada para Python 3.12. "
36+
"Veja a entrada :ref:`O que há de novo <distutils-deprecated>` para mais "
37+
"informações."
3138

3239
#:../../library/distutils.rst:17
3340
msgid""
@@ -37,6 +44,10 @@ msgid ""
3744
"collections of Python packages which include modules coded in both Python "
3845
"and C."
3946
msgstr""
47+
"O pacote :mod:`distutils` fornece suporte para criar e instalar módulos "
48+
"adicionais em uma instalação do Python. Os novos módulos podem ser um Python "
49+
"100% puro, podem ser módulos de extensão escritos em C ou podem ser coleções "
50+
"de pacotes Python que incluem módulos codificados em Python e C."
4051

4152
#:../../library/distutils.rst:22
4253
msgid""
@@ -45,32 +56,43 @@ msgid ""
4556
"particular, `setuptools <https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/>`__ is "
4657
"an enhanced alternative to :mod:`distutils` that provides:"
4758
msgstr""
59+
"A maioria dos usuários do Python *não* deseja usar esse módulo diretamente, "
60+
"mas usa as ferramentas de versão cruzada mantidas pela Python Packaging "
61+
"Authority. Em particular, `setuptools <https://setuptools.readthedocs.io/en/"
62+
"latest/>`__ é uma alternativa aprimorada para o :mod:`distutils` que fornece:"
4863

4964
#:../../library/distutils.rst:28
5065
msgid"support for declaring project dependencies"
51-
msgstr""
66+
msgstr"suporte para declaração de dependências do projeto"
5267

5368
#:../../library/distutils.rst:29
5469
msgid""
5570
"additional mechanisms for configuring which files to include in source "
5671
"releases (including plugins for integration with version control systems)"
5772
msgstr""
73+
"mecanismos adicionais para configurar quais arquivos devem ser incluídos em "
74+
"lançamentos de fonte (incluindo plugins para integração com sistemas de "
75+
"controle de versão)"
5876

5977
#:../../library/distutils.rst:31
6078
msgid""
6179
"the ability to declare project\"entry points\", which can be used as the "
6280
"basis for application plugin systems"
6381
msgstr""
82+
"a capacidade de declarar\"pontos de entrada\" do projeto, os quais podem "
83+
"ser usados como base para sistemas de plugin da aplicação."
6484

6585
#:../../library/distutils.rst:33
6686
msgid""
6787
"the ability to automatically generate Windows command line executables at "
6888
"installation time rather than needing to prebuild them"
6989
msgstr""
90+
"a capacidade para gerar automaticamente executáveis de linha de comando do "
91+
"Windows em tempo de instalação em vez de precisar de reconstruí-los"
7092

7193
#:../../library/distutils.rst:35
7294
msgid"consistent behaviour across all supported Python versions"
73-
msgstr""
95+
msgstr"comportamento consistente em todas as versões suportadas do Python"
7496

7597
#:../../library/distutils.rst:37
7698
msgid""
@@ -79,6 +101,10 @@ msgid ""
79101
"``distutils``. Refer to the `Python Packaging User Guide <https://packaging."
80102
"python.org>`_ for more information."
81103
msgstr""
104+
"O instalador `pip <https://pip.pypa.io/>`__ recomendado executa todos os "
105+
"scripts ``setup.py`` com ``setuptools``, mesmo que o próprio script importe "
106+
"apenas ``distutils``. Consulte o `Guia do Usuário de Pacotes Python <https://"
107+
"packaging.python.org>`_ para obter mais informações."
82108

83109
#:../../library/distutils.rst:43
84110
msgid""
@@ -87,11 +113,15 @@ msgid ""
87113
"system, the legacy :mod:`distutils` based user documentation and API "
88114
"reference remain available:"
89115
msgstr""
116+
"Para os benefícios dos autores e usuários da ferramenta de empacotamento que "
117+
"buscam uma compreensão mais profunda dos detalhes do atual sistema de "
118+
"empacotamento e distribuição, a documentação legada baseada no :mod:"
119+
"`distutils` e a referência de API permanecem disponíveis:"
90120

91121
#:../../library/distutils.rst:48
92122
msgid":ref:`install-index`"
93-
msgstr""
123+
msgstr":ref:`install-index`"
94124

95125
#:../../library/distutils.rst:49
96126
msgid":ref:`distutils-index`"
97-
msgstr""
127+
msgstr":ref:`distutils-index`"

‎library/email.po‎

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version:Python 3.11\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
14-
"POT-Creation-Date:2025-09-22 20:37+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date:2025-09-23 16:19+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date:2025-09-22 16:49+0000\n"
1616
"Last-Translator:python-doc bot, 2025\n"
1717
"Language-Team:Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -286,8 +286,8 @@ msgstr ""
286286

287287
#:../../library/email.rst:151
288288
msgid"Module :mod:`smtpd`"
289-
msgstr""
289+
msgstr"Módulo :mod:`smtpd`"
290290

291291
#:../../library/email.rst:152
292292
msgid"SMTP server framework (primarily useful for testing)"
293-
msgstr""
293+
msgstr"Framework de servidor SMTP (primeiramente usado para testes)"

‎library/email.utils.po‎

Lines changed: 11 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version:Python 3.11\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
14-
"POT-Creation-Date:2025-09-22 20:37+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date:2025-09-23 16:19+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date:2025-09-22 16:50+0000\n"
1616
"Last-Translator:python-doc bot, 2025\n"
1717
"Language-Team:Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -51,6 +51,16 @@ msgid ""
5151
"``localtime`` to attempt to divine whether summer time is in effect for the "
5252
"specified time."
5353
msgstr""
54+
"Retorna a hora local como um objeto datetime com reconhecimento. Se chamado "
55+
"sem argumentos, retorne a hora atual. Caso contrário, o argumento *dt* deve "
56+
"ser uma instância: :class:`~datetime.datetime` e é convertido para o fuso "
57+
"horário local de acordo com o banco de dados de fuso horário do sistema. Se "
58+
"*dt* é ingênuo (isto é, ``dt.tzinfo`` é ``None``), presume-se que seja na "
59+
"hora local. Neste caso, um valor positivo ou zero para *isdst* faz com que "
60+
"``localtime`` presuma inicialmente que o horário de verão (por exemplo, "
61+
"horário de verão) esteja ou não (respectivamente) em vigor pelo tempo "
62+
"especificado. Um valor negativo para *isdst* faz com que o ``localtime`` "
63+
"tente adivinhar se o horário de verão está em vigor pelo tempo especificado."
5464

5565
#:../../library/email.utils.rst:32
5666
msgid""

‎library/html.entities.po‎

Lines changed: 5 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version:Python 3.11\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
14-
"POT-Creation-Date:2025-09-22 20:37+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date:2025-09-23 16:19+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date:2025-09-22 16:50+0000\n"
1616
"Last-Translator:python-doc bot, 2025\n"
1717
"Language-Team:Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -66,10 +66,14 @@ msgstr ""
6666
#:../../library/html.entities.rst:37
6767
msgid"A dictionary that maps HTML entity names to the Unicode code points."
6868
msgstr""
69+
"Um dicionário que mapeia nomes de entidades HTML para os pontos de código "
70+
"Unicode."
6971

7072
#:../../library/html.entities.rst:42
7173
msgid"A dictionary that maps Unicode code points to HTML entity names."
7274
msgstr""
75+
"Um dicionário que mapeia pontos de código Unicode para nomes de entidades "
76+
"HTML."
7377

7478
#:../../library/html.entities.rst:46
7579
msgid"Footnotes"

‎library/imp.po‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version:Python 3.11\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
14-
"POT-Creation-Date:2025-09-22 20:37+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date:2025-09-23 16:19+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date:2025-09-22 16:50+0000\n"
1616
"Last-Translator:python-doc bot, 2025\n"
1717
"Language-Team:Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
2929

3030
#:../../library/imp.rst:8
3131
msgid"**Source code:** :source:`Lib/imp.py`"
32-
msgstr""
32+
msgstr"**Código-fonte:** :source:`Lib/imp.py`"
3333

3434
#:../../library/imp.rst:12
3535
msgid"The :mod:`imp` module is deprecated in favor of :mod:`importlib`."

‎library/locale.po‎

Lines changed: 13 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version:Python 3.11\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
14-
"POT-Creation-Date:2025-09-22 20:37+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date:2025-09-23 16:19+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date:2025-09-22 16:50+0000\n"
1616
"Last-Translator:python-doc bot, 2025\n"
1717
"Language-Team:Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -809,14 +809,17 @@ msgid ""
809809
"only work for exactly one ``%char`` specifier. For example, ``'%f'`` and "
810810
"``'%.0f'`` are both valid specifiers, but ``'%f KiB'`` is not."
811811
msgstr""
812+
"Observe que esta função funciona como :meth:`format_string`, mas só "
813+
"funcionará para exatamente um especificador ``%char``. Por exemplo, ``'%f'`` "
814+
"e ``'%.0f'`` são especificadores válidos, mas ``'%f KiB'`` não é."
812815

813816
#:../../library/locale.rst:457
814817
msgid"For whole format strings, use :func:`format_string`."
815-
msgstr""
818+
msgstr"Para strings de formato inteiras, use :func:`format_string`."
816819

817820
#:../../library/locale.rst:459
818821
msgid"Use :meth:`format_string` instead."
819-
msgstr""
822+
msgstr"Use :meth:`format_string`."
820823

821824
#:../../library/locale.rst:465
822825
msgid""
@@ -966,6 +969,10 @@ msgid ""
966969
"affected by that category. All other numeric formatting operations are not "
967970
"affected."
968971
msgstr""
972+
"Categoria da localidade para formatação de números. As funções :func:`."
973+
"format`, :func:`atoi`, :func:`atof` e :func:`.str` do módulo :mod:`locale` "
974+
"são afetadas por essa categoria. Todas as outras operações de formatação "
975+
"numérica não são afetadas."
969976

970977
#:../../library/locale.rst:564
971978
msgid""
@@ -1066,6 +1073,9 @@ msgid ""
10661073
"the special functions defined by this module: :func:`atof`, :func:`atoi`, :"
10671074
"func:`.format`, :func:`.str`."
10681075
msgstr""
1076+
"A única maneira de realizar operações numéricas de acordo com a localidade é "
1077+
"usar as funções especiais definidas por este módulo: :func:`atof`, :func:"
1078+
"`atoi`, :func:`.format`, :func:`.str`."
10691079

10701080
#:../../library/locale.rst:620
10711081
msgid""

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp