Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit4334234

Browse files
Update translation
Co-Authored-By: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>Co-Authored-By: python-doc bot
1 parentc9ac9a2 commit4334234

File tree

19 files changed

+219
-67
lines changed

19 files changed

+219
-67
lines changed

‎c-api/float.po‎

Lines changed: 7 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
1212
msgstr ""
1313
"Project-Id-Version:Python 3.13\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
15-
"POT-Creation-Date:2025-09-17 03:50+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date:2025-09-25 15:05+0000\n"
1616
"PO-Revision-Date:2025-09-15 01:03+0000\n"
1717
"Last-Translator:Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
1818
"Language-Team:Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -222,14 +222,17 @@ msgstr "``-0.0`` e ``+0.0`` produzem a mesma sequência de bytes."
222222
#:../../c-api/float.rst:126
223223
msgid"Pack a C double as the IEEE 754 binary16 half-precision format."
224224
msgstr""
225+
"Empacota um C duplo como o formato de meia precisão binário16 IEEE 754."
225226

226227
#:../../c-api/float.rst:130
227228
msgid"Pack a C double as the IEEE 754 binary32 single precision format."
228229
msgstr""
230+
"Empacota um C duplo como o formato de precisão simples binário32 IEEE 754."
229231

230232
#:../../c-api/float.rst:134
231233
msgid"Pack a C double as the IEEE 754 binary64 double precision format."
232234
msgstr""
235+
"Empacota um C duplo como o formato de precisão dupla binária 64 IEEE 754."
233236

234237
#:../../c-api/float.rst:138
235238
msgid"Unpack functions"
@@ -273,14 +276,17 @@ msgstr ""
273276
#:../../c-api/float.rst:156
274277
msgid"Unpack the IEEE 754 binary16 half-precision format as a C double."
275278
msgstr""
279+
"Descompacta o formato de meia precisão IEEE 754 binary16 como um double C."
276280

277281
#:../../c-api/float.rst:160
278282
msgid"Unpack the IEEE 754 binary32 single precision format as a C double."
279283
msgstr""
284+
"Descompacta o formato IEEE 754 binary32 de precisão simples como um C double."
280285

281286
#:../../c-api/float.rst:164
282287
msgid"Unpack the IEEE 754 binary64 double precision format as a C double."
283288
msgstr""
289+
"Descompacta o formato IEEE 754 binary64 de precisão dupla como um C double."
284290

285291
#:../../c-api/float.rst:8
286292
msgid"object"

‎extending/building.po‎

Lines changed: 9 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,15 +5,16 @@
55
#
66
# Translators:
77
# python-doc bot, 2025
8+
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
89
#
910
#,fuzzy
1011
msgid ""
1112
msgstr ""
1213
"Project-Id-Version:Python 3.13\n"
1314
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
14-
"POT-Creation-Date:2025-09-15 15:19+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date:2025-09-25 15:05+0000\n"
1516
"PO-Revision-Date:2025-09-15 01:03+0000\n"
16-
"Last-Translator:python-doc bot, 2025\n"
17+
"Last-Translator:Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
1718
"Language-Team:Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
1819
"teams/5390/pt_BR/)\n"
1920
"Language:pt_BR\n"
@@ -69,6 +70,12 @@ msgid ""
6970
"with ``<name>`` encoded using Python's *punycode* encoding with hyphens "
7071
"replaced by underscores. In Python::"
7172
msgstr""
73+
"Para módulos com nomes com somente ASCII, a função deve ser nomeada :samp:"
74+
"`PyInit_{<nome>}`, com ``<nome>`` substituído pelo nome do módulo. Ao usar :"
75+
"ref:`multi-phase-initialization`, nomes de módulos não ASCII são permitidos. "
76+
"Neste caso, o nome da função de inicialização é :samp:`PyInitU_{<nome>}`, "
77+
"com ``<nome>`` codificado usando a codificação *punycode* do Python com "
78+
"hífenes substituídos por sublinhados. Em Python::"
7279

7380
#:../../extending/building.rst:32
7481
msgid""

‎library/fractions.po‎

Lines changed: 21 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,15 +5,16 @@
55
#
66
# Translators:
77
# python-doc bot, 2025
8+
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
89
#
910
#,fuzzy
1011
msgid ""
1112
msgstr ""
1213
"Project-Id-Version:Python 3.13\n"
1314
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
14-
"POT-Creation-Date:2025-09-15 15:19+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date:2025-09-25 15:05+0000\n"
1516
"PO-Revision-Date:2025-09-15 01:04+0000\n"
16-
"Last-Translator:python-doc bot, 2025\n"
17+
"Last-Translator:Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
1718
"Language-Team:Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
1819
"teams/5390/pt_BR/)\n"
1920
"Language:pt_BR\n"
@@ -43,6 +44,8 @@ msgid ""
4344
"A Fraction instance can be constructed from a pair of rational numbers, from "
4445
"a single number, or from a string."
4546
msgstr""
47+
"Uma instância de Fraction pode ser construída a partir de um par de números "
48+
"racionais, de um único número ou de uma string."
4649

4750
#:../../library/fractions.rst:26
4851
msgid""
@@ -61,6 +64,21 @@ msgid ""
6164
"below.) The last version of the constructor expects a string or unicode "
6265
"instance. The usual form for this instance is::"
6366
msgstr""
67+
"A primeira versão requer que *numerator* e *denominator* sejam instâncias "
68+
"de :class:`numbers.Rational` e retorna uma nova instância de :class:"
69+
"`Fraction` com um valor igual a ``numerator/denominator``. Se *denominator* "
70+
"for zero, ele levanta uma :exc:`ZeroDivisionError`. A segunda versão requer "
71+
"que *other_fraction* seja uma instância de :class:`numbers.Rational` e "
72+
"retorna uma instância de :class:`Fraction` com o mesmo valor. As próximas "
73+
"duas versões aceitam uma instância de :class:`float` ou :class:`decimal."
74+
"Decimal` e retornam uma instância de :class:`Fraction` com exatamente o "
75+
"mesmo valor. Note que devido aos problemas usuais com ponto flutuante "
76+
"binário (veja :ref:`tut-fp-issues`), o argumento para ``Fraction(1.1)`` não "
77+
"é exatamente igual a 11/10, e então ``Fraction(1.1)`` *não* retorna "
78+
"``Fraction(11, 10)`` como seria de se esperar. (Mas veja a documentação para "
79+
"o método :meth:`limit_denominator` abaixo.) A última versão do construtor "
80+
"espera uma instância de string ou unicode. A forma usual para esta instância "
81+
"é::"
6482

6583
#:../../library/fractions.rst:41
6684
msgid"[sign] numerator ['/' denominator]"
@@ -216,7 +234,7 @@ msgstr "Numerador de Fraction no menor termo."
216234

217235
#:../../library/fractions.rst:119
218236
msgid"Denominator of the Fraction in lowest terms. Guaranteed to be positive."
219-
msgstr""
237+
msgstr"Denominador de Fraction em termos mínimos. Garantidamente positivo."
220238

221239
#:../../library/fractions.rst:125
222240
msgid""

‎library/functions.po‎

Lines changed: 13 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
1212
msgstr ""
1313
"Project-Id-Version:Python 3.13\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
15-
"POT-Creation-Date:2025-09-17 03:50+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date:2025-09-25 15:05+0000\n"
1616
"PO-Revision-Date:2025-09-15 01:04+0000\n"
1717
"Last-Translator:Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
1818
"Language-Team:Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -3057,6 +3057,18 @@ msgid ""
30573057
"`float` with an integral exponent, a float result is delivered. For example, "
30583058
"``pow(-9, 2.0)`` returns ``81.0``."
30593059
msgstr""
3060+
"Quando argumentos são tipos numéricos embutidos com tipos de operandos "
3061+
"mistos, aplicam-se as regras de coerção para operadores aritméticos "
3062+
"binários. Para operandos :class:`int`, o resultado tem o mesmo tipo que os "
3063+
"operandos (após coerção), a menos que o segundo argumento seja negativo; "
3064+
"nesse caso, todos os argumentos são convertidos em ponto flutuante e um "
3065+
"resultado ponto flutuante é entregue. Por exemplo, ``pow(10, 2)`` retorna "
3066+
"``100``, mas ``pow(10, -2)`` retorna ``0.01``. Para uma base negativa do "
3067+
"tipo :class:`int` ou :class:`float` e um expoente não integral, um resultado "
3068+
"complexo é entregue. Por exemplo, ``pow(-9, 0.5)`` retorna um valor próximo "
3069+
"a ``3j``. Enquanto isso, para uma base negativa do tipo :class:`int` ou :"
3070+
"class:`float` com um expoente integral, um resultado de ponto flutuante é "
3071+
"retornado. Por exemplo, ``pow(-9, 2.0)`` retorna ``81.0``."
30603072

30613073
#:../../library/functions.rst:1584
30623074
msgid""

‎library/gc.po‎

Lines changed: 18 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,15 +5,16 @@
55
#
66
# Translators:
77
# python-doc bot, 2025
8+
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
89
#
910
#,fuzzy
1011
msgid ""
1112
msgstr ""
1213
"Project-Id-Version:Python 3.13\n"
1314
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
14-
"POT-Creation-Date:2025-09-15 15:19+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date:2025-09-25 15:05+0000\n"
1516
"PO-Revision-Date:2025-09-15 01:04+0000\n"
16-
"Last-Translator:python-doc bot, 2025\n"
17+
"Last-Translator:Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
1718
"Language-Team:Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
1819
"teams/5390/pt_BR/)\n"
1920
"Language:pt_BR\n"
@@ -195,6 +196,21 @@ msgid ""
195196
"garbage_collector.md#collecting-the-oldest-generation>`_ for more "
196197
"information."
197198
msgstr""
199+
"O GC classifica os objetos em três gerações, dependendo de quantas "
200+
"varreduras de coleta eles sobreviveram. Novos objetos são colocados na "
201+
"geração mais nova (geração ``0``). Se um objeto sobreviver a uma coleção, "
202+
"ele será movido para a próxima geração mais antiga. Como a geração ``2`` é a "
203+
"geração mais antiga, os objetos dessa geração permanecem lá após uma coleta. "
204+
"Para decidir quando executar, o coletor acompanha o número de alocações e "
205+
"desalocações de objetos desde a última coleta. Quando o número de alocações "
206+
"menos o número de desalocações exceder *threshold0*, a coleta será iniciada. "
207+
"Inicialmente, apenas a geração ``0`` é examinada. Se a geração ``0`` foi "
208+
"examinada mais de *threshold1* vezes desde que a geração ``1`` foi "
209+
"examinada, então a geração ``1`` também é examinada. Com a terceira geração, "
210+
"as coisas são um pouco mais complicadas, veja `Coletando a geração mais "
211+
"antiga <https://github.com/python/cpython/blob/"
212+
"ff0ef0a54bef26fc507fbf9b7a6009eb7d3f17f5/InternalDocs/garbage_collector."
213+
"md#collecting-the-oldest-generation>`_ para mais informações."
198214

199215
#:../../library/gc.rst:121
200216
msgid""

‎library/importlib.resources.po‎

Lines changed: 10 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
1212
msgstr ""
1313
"Project-Id-Version:Python 3.13\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
15-
"POT-Creation-Date:2025-09-17 03:50+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date:2025-09-25 15:05+0000\n"
1616
"PO-Revision-Date:2025-09-15 01:04+0000\n"
1717
"Last-Translator:Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
1818
"Language-Team:Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -55,6 +55,15 @@ msgid ""
5555
"practice, however, resources are primarily those non-Python artifacts "
5656
"exposed specifically by the package author."
5757
msgstr""
58+
"\"Recursos\" são recursos arquivo ou similares associados a um módulo ou "
59+
"pacote em Python. Os recursos podem estar contidos diretamente em um pacote, "
60+
"em um subdiretório contido nesse pacote ou adjacentes a módulos fora de um "
61+
"pacote. Os recursos podem ser de texto ou binários. Como resultado, as "
62+
"fontes de módulos Python de um pacote (.py), artefatos de compilação "
63+
"(pycache) e artefatos de instalação (como :func:`nomes de arquivos "
64+
"reservados <os.path.isreserved>` em diretórios) são tecnicamente recursos de "
65+
"fato desse pacote. Na prática, entretanto, os recursos são principalmente os "
66+
"artefatos não-Python expostos especificamente pelo autor do pacote."
5867

5968
#:../../library/importlib.resources.rst:26
6069
msgid"Resources can be opened or read in either binary or text mode."

‎library/numbers.po‎

Lines changed: 5 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,15 +5,16 @@
55
#
66
# Translators:
77
# python-doc bot, 2025
8+
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
89
#
910
#,fuzzy
1011
msgid ""
1112
msgstr ""
1213
"Project-Id-Version:Python 3.13\n"
1314
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
14-
"POT-Creation-Date:2025-09-15 15:19+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date:2025-09-25 15:05+0000\n"
1516
"PO-Revision-Date:2025-09-15 01:04+0000\n"
16-
"Last-Translator:python-doc bot, 2025\n"
17+
"Last-Translator:Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
1718
"Language-Team:Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
1819
"teams/5390/pt_BR/)\n"
1920
"Language:pt_BR\n"
@@ -133,11 +134,11 @@ msgstr ""
133134

134135
#:../../library/numbers.rst:72
135136
msgid"Abstract. The numerator of this rational number."
136-
msgstr""
137+
msgstr"Abstrato. O numerador deste número racional."
137138

138139
#:../../library/numbers.rst:76
139140
msgid"Abstract. The denominator of this rational number."
140-
msgstr""
141+
msgstr"Abstrato. O denominador deste número racional."
141142

142143
#:../../library/numbers.rst:81
143144
msgid""

‎library/pathlib.po‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
1212
msgstr ""
1313
"Project-Id-Version:Python 3.13\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
15-
"POT-Creation-Date:2025-09-17 03:50+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date:2025-09-25 15:05+0000\n"
1616
"PO-Revision-Date:2025-09-15 01:04+0000\n"
1717
"Last-Translator:Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
1818
"Language-Team:Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -2767,7 +2767,7 @@ msgstr ""
27672767

27682768
#:../../library/pathlib.rst:1522
27692769
msgid"Renaming and deleting"
2770-
msgstr""
2770+
msgstr"Renomeando e excluindo"
27712771

27722772
#:../../library/pathlib.rst:1526
27732773
msgid""

‎library/pkgutil.po‎

Lines changed: 16 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,15 +5,16 @@
55
#
66
# Translators:
77
# python-doc bot, 2025
8+
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
89
#
910
#,fuzzy
1011
msgid ""
1112
msgstr ""
1213
"Project-Id-Version:Python 3.13\n"
1314
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
14-
"POT-Creation-Date:2025-09-15 15:19+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date:2025-09-25 15:05+0000\n"
1516
"PO-Revision-Date:2025-09-15 01:04+0000\n"
16-
"Last-Translator:python-doc bot, 2025\n"
17+
"Last-Translator:Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
1718
"Language-Team:Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
1819
"teams/5390/pt_BR/)\n"
1920
"Language:pt_BR\n"
@@ -118,6 +119,7 @@ msgstr ""
118119
#:../../library/pkgutil.rst:54
119120
msgid"Retrieve a module :term:`loader` for the given *fullname*."
120121
msgstr""
122+
"Recupera o :term:`carregador` de um módulo para o *fullname* fornecido."
121123

122124
#:../../library/pkgutil.rst:56
123125
msgid""
@@ -126,6 +128,10 @@ msgid ""
126128
"returns the loader rather than the full :class:`importlib.machinery."
127129
"ModuleSpec`."
128130
msgstr""
131+
"Este é um invólucro para retrocompatibilidade em torno de :func:`importlib."
132+
"util.find_spec` que converte a maioria das falhas em :exc:`ImportError` e "
133+
"retorna apenas o carregador, em vez do :class:`importlib.machinery."
134+
"ModuleSpec` completo."
129135

130136
#:../../library/pkgutil.rst:61../../library/pkgutil.rst:82
131137
#:../../library/pkgutil.rst:97../../library/pkgutil.rst:121
@@ -139,11 +145,11 @@ msgstr ""
139145

140146
#:../../library/pkgutil.rst:65../../library/pkgutil.rst:101
141147
msgid"Updated to be based on :pep:`451`"
142-
msgstr""
148+
msgstr"Atualizado para ser baseado na :pep:`451`"
143149

144150
#:../../library/pkgutil.rst:68../../library/pkgutil.rst:104
145151
msgid"Use :func:`importlib.util.find_spec` instead."
146-
msgstr""
152+
msgstr"Use :func:`importlib.util.find_spec`."
147153

148154
#:../../library/pkgutil.rst:74
149155
msgid"Retrieve a :term:`finder` for the given *path_item*."
@@ -167,7 +173,7 @@ msgstr ""
167173

168174
#:../../library/pkgutil.rst:89
169175
msgid"Get a :term:`loader` object for *module_or_name*."
170-
msgstr""
176+
msgstr"Obtém um objeto :term:`carregador` para *module_or_name*."
171177

172178
#:../../library/pkgutil.rst:91
173179
msgid""
@@ -177,6 +183,11 @@ msgid ""
177183
"not already imported, its containing package (if any) is imported, in order "
178184
"to establish the package ``__path__``."
179185
msgstr""
186+
"Se o módulo ou pacote estiver acessível pelo mecanismo de importação normal, "
187+
"um invólucro em torno da parte relevante desse maquinário será retornado. "
188+
"Retorna ``None`` se o módulo não puder ser encontrado ou importado. Se o "
189+
"módulo nomeado ainda não tiver sido importado, o pacote que o contém (se "
190+
"houver) será importado para estabelecer o pacote ``__path__``."
180191

181192
#:../../library/pkgutil.rst:110
182193
msgid"Yield :term:`finder` objects for the given module name."

‎library/string.po‎

Lines changed: 11 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
1212
msgstr ""
1313
"Project-Id-Version:Python 3.13\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
15-
"POT-Creation-Date:2025-09-17 03:50+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date:2025-09-25 15:05+0000\n"
1616
"PO-Revision-Date:2025-09-15 01:04+0000\n"
1717
"Last-Translator:Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
1818
"Language-Team:Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -789,6 +789,8 @@ msgid ""
789789
"The *grouping* option after the *width* field specifies a digit group "
790790
"separator for the integral part of a number. It can be one of the following:"
791791
msgstr""
792+
"A opção *grouping* após o campo *width* especifica um separador de grupo de "
793+
"dígitos para a parte inteira de um número. Pode ser um dos seguintes:"
792794

793795
#:../../library/string.rst:444
794796
msgid"``','``"
@@ -1446,6 +1448,14 @@ msgid ""
14461448
">>> '{:_x}'.format(1234567890)\n"
14471449
"'4996_02d2'"
14481450
msgstr""
1451+
">>> '{:,}'.format(1234567890)\n"
1452+
"'1,234,567,890'\n"
1453+
">>> '{:_}'.format(1234567890)\n"
1454+
"'1_234_567_890'\n"
1455+
">>> '{:_b}'.format(1234567890)\n"
1456+
"'100_1001_1001_0110_0000_0010_1101_0010'\n"
1457+
">>> '{:_x}'.format(1234567890)\n"
1458+
"'4996_02d2'"
14491459

14501460
#:../../library/string.rst:734
14511461
msgid"Expressing a percentage::"

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp