Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit42f9369

Browse files
Update translation
Co-Authored-By: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>
1 parentd45faa8 commit42f9369

File tree

4 files changed

+150
-35
lines changed

4 files changed

+150
-35
lines changed

‎library/enum.po‎

Lines changed: 119 additions & 18 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -405,9 +405,7 @@ msgstr ""
405405

406406
#:../../library/enum.rst:184
407407
msgid"This method is called in two different ways:"
408-
msgstr""
409-
"Antes da versão 3.11, ``EnumType`` era chamado de ``EnumMeta``, que ainda "
410-
"está disponível como um alias."
408+
msgstr"Este método é chamado de formas diferentes:"
411409

412410
#:../../library/enum.rst:186
413411
msgid"to look up an existing member:"
@@ -483,16 +481,18 @@ msgstr "O primeiro valor inteiro para o Enum (usado por :class:`auto`)."
483481

484482
#:../../library/enum.rst:0
485483
msgid"boundary"
486-
msgstr""
484+
msgstr"boundary"
487485

488486
#:../../library/enum.rst:201
489487
msgid""
490488
"How to handle out-of-range values from bit operations (:class:`Flag` only)."
491489
msgstr""
490+
"Como lidar com valores fora do intervalo de operações de bits (somente :"
491+
"class:`Flag`)."
492492

493493
#:../../library/enum.rst:205
494494
msgid"Returns ``True`` if member belongs to the ``cls``::"
495-
msgstr""
495+
msgstr"Retorna ``True`` se o membro pertencer a ``cls``::"
496496

497497
#:../../library/enum.rst:207
498498
msgid""
@@ -502,18 +502,27 @@ msgid ""
502502
">>> Color.RED.value in Color\n"
503503
"True"
504504
msgstr""
505+
">>> some_var = Color.RED\n"
506+
">>> some_var in Color\n"
507+
"True\n"
508+
">>> Color.RED.value in Color\n"
509+
"True"
505510

506511
#:../../library/enum.rst:215
507512
msgid""
508513
"Before Python 3.12, a ``TypeError`` is raised if a non-Enum-member is used "
509514
"in a containment check."
510515
msgstr""
516+
"Antes do Python 3.12, um ``TypeError`` era levantado se um membro não Enum "
517+
"fosse usado em uma verificação de contenção."
511518

512519
#:../../library/enum.rst:220
513520
msgid""
514521
"Returns ``['__class__', '__doc__', '__members__', '__module__']`` and the "
515522
"names of the members in *cls*::"
516523
msgstr""
524+
"Retorna ``['__class__', '__doc__', '__members__', '__module__']`` e os nomes "
525+
"dos membros em *cls*::"
517526

518527
#:../../library/enum.rst:223
519528
msgid""
@@ -522,91 +531,115 @@ msgid ""
522531
"'__getitem__', '__init_subclass__', '__iter__', '__len__', '__members__', "
523532
"'__module__', '__name__', '__qualname__']"
524533
msgstr""
534+
">>> dir(Color)\n"
535+
"['BLUE', 'GREEN', 'RED', '__class__', '__contains__', '__doc__', "
536+
"'__getitem__', '__init_subclass__', '__iter__', '__len__', '__members__', "
537+
"'__module__', '__name__', '__qualname__']"
525538

526539
#:../../library/enum.rst:228
527540
msgid""
528541
"Returns the Enum member in *cls* matching *name*, or raises a :exc:"
529542
"`KeyError`::"
530543
msgstr""
544+
"Retorna o membro Enum em *cls* correspondente a *name* ou levanta :exc:"
545+
"`KeyError`::"
531546

532547
#:../../library/enum.rst:230
533548
msgid""
534549
">>> Color['BLUE']\n"
535550
"<Color.BLUE: 3>"
536551
msgstr""
552+
">>> Color['BLUE']\n"
553+
"<Color.BLUE: 3>"
537554

538555
#:../../library/enum.rst:235
539556
msgid"Returns each member in *cls* in definition order::"
540-
msgstr""
557+
msgstr"Retorna cada membro em *cls* na ordem de definição::"
541558

542559
#:../../library/enum.rst:237
543560
msgid""
544561
">>> list(Color)\n"
545562
"[<Color.RED: 1>, <Color.GREEN: 2>, <Color.BLUE: 3>]"
546563
msgstr""
564+
">>> list(Color)\n"
565+
"[<Color.RED: 1>, <Color.GREEN: 2>, <Color.BLUE: 3>]"
547566

548567
#:../../library/enum.rst:242
549568
msgid"Returns the number of member in *cls*::"
550-
msgstr""
569+
msgstr"Retorna o número de membros em *cls*::"
551570

552571
#:../../library/enum.rst:244
553572
msgid""
554573
">>> len(Color)\n"
555574
"3"
556575
msgstr""
576+
">>> len(Color)\n"
577+
"3"
557578

558579
#:../../library/enum.rst:249
559580
msgid"Returns a mapping of every enum name to its member, including aliases"
560581
msgstr""
582+
"Retorna um mapeamento de cada nome de enumeração para seu membro, incluindo "
583+
"apelidos"
561584

562585
#:../../library/enum.rst:253
563586
msgid"Returns each member in *cls* in reverse definition order::"
564-
msgstr""
587+
msgstr"Retorna cada membro em *cls* na ordem inversa de definição::"
565588

566589
#:../../library/enum.rst:255
567590
msgid""
568591
">>> list(reversed(Color))\n"
569592
"[<Color.BLUE: 3>, <Color.GREEN: 2>, <Color.RED: 1>]"
570593
msgstr""
594+
">>> list(reversed(Color))\n"
595+
"[<Color.BLUE: 3>, <Color.GREEN: 2>, <Color.RED: 1>]"
571596

572597
#:../../library/enum.rst:261
573598
msgid"*Enum* is the base class for all *enum* enumerations."
574-
msgstr""
599+
msgstr"*Enum* é a classe base para todas as enumerações *enum*."
575600

576601
#:../../library/enum.rst:265
577602
msgid"The name used to define the ``Enum`` member::"
578-
msgstr""
603+
msgstr"O nome usado para definir o membro ``Enum``::"
579604

580605
#:../../library/enum.rst:267
581606
msgid""
582607
">>> Color.BLUE.name\n"
583608
"'BLUE'"
584609
msgstr""
610+
">>> Color.BLUE.name\n"
611+
"'BLUE'"
585612

586613
#:../../library/enum.rst:272
587614
msgid"The value given to the ``Enum`` member::"
588-
msgstr""
615+
msgstr"O valor dado ao membro ``Enum``::"
589616

590617
#:../../library/enum.rst:274
591618
msgid""
592619
">>> Color.RED.value\n"
593620
"1"
594621
msgstr""
622+
">>> Color.RED.value\n"
623+
"1"
595624

596625
#:../../library/enum.rst:277../../library/enum.rst:297
597626
msgid"Value of the member, can be set in :meth:`~Enum.__new__`."
598-
msgstr""
627+
msgstr"O valor do membro pode ser definido em :meth:`~Enum.__new__`."
599628

600629
#:../../library/enum.rst:279
601630
msgid"Enum member values"
602-
msgstr""
631+
msgstr"Valores de membros de Enum"
603632

604633
#:../../library/enum.rst:281
605634
msgid""
606635
"Member values can be anything: :class:`int`, :class:`str`, etc. If the "
607636
"exact value is unimportant you may use :class:`auto` instances and an "
608637
"appropriate value will be chosen for you. See :class:`auto` for the details."
609638
msgstr""
639+
"Os valores dos membros podem ser qualquer coisa: :class:`int`, :class:`str`, "
640+
"etc. Se o valor exato não for importante, você pode usar instâncias de :"
641+
"class:`auto` e um valor apropriado será escolhido para você. Consulte :class:"
642+
"`auto` para obter detalhes."
610643

611644
#:../../library/enum.rst:286
612645
msgid""
@@ -615,35 +648,48 @@ msgid ""
615648
"quadratic performance impact during creation relative to the total number of "
616649
"mutable/unhashable values in the enum."
617650
msgstr""
651+
"Embora valores mutáveis/não hasheáveis, como :class:`dict`, :class:`list` ou "
652+
"um mutável :class:`~dataclasses.dataclass`, possam ser usados, eles terão um "
653+
"impacto quadrático no desempenho durante a criação em relação ao número "
654+
"total de valores mutáveis/não hasheáveis na enumeração."
618655

619656
#:../../library/enum.rst:293
620657
msgid"Name of the member."
621-
msgstr""
658+
msgstr"Nome do membro."
622659

623660
#:../../library/enum.rst:301
624661
msgid""
625662
"No longer used, kept for backward compatibility. (class attribute, removed "
626663
"during class creation)."
627664
msgstr""
665+
"Não é mais usado, mantido para compatibilidade com versões anteriores. "
666+
"(atributo de classe, removido durante a criação da classe)."
628667

629668
#:../../library/enum.rst:306
630669
msgid""
631670
"``_ignore_`` is only used during creation and is removed from the "
632671
"enumeration once creation is complete."
633672
msgstr""
673+
"``_ignore_`` é usado somente durante a criação e é removido da enumeração "
674+
"quando a criação é concluída."
634675

635676
#:../../library/enum.rst:309
636677
msgid""
637678
"``_ignore_`` is a list of names that will not become members, and whose "
638679
"names will also be removed from the completed enumeration. See :ref:"
639680
"`TimePeriod <enum-time-period>` for an example."
640681
msgstr""
682+
"``_ignore_`` é uma lista de nomes que não se tornarão membros e cujos nomes "
683+
"também serão removidos da enumeração concluída. Veja :ref:`TimePeriod <enum-"
684+
"time-period>` para um exemplo."
641685

642686
#:../../library/enum.rst:315
643687
msgid""
644688
"Returns ``['__class__', '__doc__', '__module__', 'name', 'value']`` and any "
645689
"public methods defined on *self.__class__*::"
646690
msgstr""
691+
"Retorna ``['__class__', '__doc__', '__module__', 'name', 'value']`` e "
692+
"quaisquer métodos públicos definidos em *self.__class__*::"
647693

648694
#:../../library/enum.rst:318
649695
msgid""
@@ -665,40 +711,59 @@ msgid ""
665711
"['__class__', '__doc__', '__eq__', '__hash__', '__module__', 'name', "
666712
"'today', 'value']"
667713
msgstr""
714+
">>> from enum import Enum\n"
715+
">>> from datetime import date\n"
716+
">>> class Weekday(Enum):\n"
717+
"... MONDAY = 1\n"
718+
"... TUESDAY = 2\n"
719+
"... WEDNESDAY = 3\n"
720+
"... THURSDAY = 4\n"
721+
"... FRIDAY = 5\n"
722+
"... SATURDAY = 6\n"
723+
"... SUNDAY = 7\n"
724+
"... @classmethod\n"
725+
"... def today(cls):\n"
726+
"... print('today is %s' % cls(date.today().isoweekday()).name)\n"
727+
"...\n"
728+
">>> dir(Weekday.SATURDAY)\n"
729+
"['__class__', '__doc__', '__eq__', '__hash__', '__module__', 'name', "
730+
"'today', 'value']"
668731

669732
#:../../library/enum.rst:0
670733
msgid"name"
671734
msgstr"nome"
672735

673736
#:../../library/enum.rst:337
674737
msgid"The name of the member being defined (e.g. 'RED')."
675-
msgstr""
738+
msgstr"O nome do membro que está sendo definido (por exemplo, 'RED')."
676739

677740
#:../../library/enum.rst:338
678741
msgid"The start value for the Enum; the default is 1."
679-
msgstr""
742+
msgstr"O valor inicial do Enum; o padrão é 1."
680743

681744
#:../../library/enum.rst:0
682745
msgid"count"
683746
msgstr""
684747

685748
#:../../library/enum.rst:339
686749
msgid"The number of members currently defined, not including this one."
687-
msgstr""
750+
msgstr"O número de membros atualmente definido, sem incluir este."
688751

689752
#:../../library/enum.rst:0
690753
msgid"last_values"
691754
msgstr""
692755

693756
#:../../library/enum.rst:340
694757
msgid"A list of the previous values."
695-
msgstr""
758+
msgstr"Uma lista de valores anteriores."
696759

697760
#:../../library/enum.rst:342
698761
msgid""
699762
"A *staticmethod* that is used to determine the next value returned by :class:"
700763
"`auto`::"
701764
msgstr""
765+
"Um *staticmethod* que é usado para determinar o próximo valor retornado por :"
766+
"class:`auto`::"
702767

703768
#:../../library/enum.rst:345
704769
msgid""
@@ -713,30 +778,50 @@ msgid ""
713778
">>> PowersOfThree.SECOND.value\n"
714779
"9"
715780
msgstr""
781+
">>> from enum import auto, Enum\n"
782+
">>> class PowersOfThree(Enum):\n"
783+
"... @staticmethod\n"
784+
"... def _generate_next_value_(name, start, count, last_values):\n"
785+
"... return 3 ** (count + 1)\n"
786+
"... FIRST = auto()\n"
787+
"... SECOND = auto()\n"
788+
"...\n"
789+
">>> PowersOfThree.SECOND.value\n"
790+
"9"
716791

717792
#:../../library/enum.rst:358
718793
msgid""
719794
"By default, does nothing. If multiple values are given in the member "
720795
"assignment, those values become separate arguments to ``__init__``; e.g."
721796
msgstr""
797+
"Por padrão, não faz nada. Se vários valores forem fornecidos na atribuição "
798+
"de membro, esses valores se tornarão argumentos separados para ``__init__``; "
799+
"por exemplo.:"
722800

723801
#:../../library/enum.rst:365
724802
msgid""
725803
"``Weekday.__init__()`` would be called as ``Weekday.__init__(self, 1, "
726804
"'Mon')``"
727805
msgstr""
806+
"``Weekday.__init__()`` seria chamado como ``Weekday.__init__(self, 1, "
807+
"'Mon')``"
728808

729809
#:../../library/enum.rst:369
730810
msgid""
731811
"A *classmethod* that is used to further configure subsequent subclasses. By "
732812
"default, does nothing."
733813
msgstr""
814+
"Um *classmethod* usado para configurar subclasses subsequentes. Por padrão, "
815+
"não faz nada."
734816

735817
#:../../library/enum.rst:374
736818
msgid""
737819
"A *classmethod* for looking up values not found in *cls*. By default it "
738820
"does nothing, but can be overridden to implement custom search behavior::"
739821
msgstr""
822+
"Um *classmethod* para procurar valores não encontrados em *cls*. Por padrão, "
823+
"ele não faz nada, mas pode ser substituído para implementar um comportamento "
824+
"de pesquisa personalizado::"
740825

741826
#:../../library/enum.rst:377
742827
msgid""
@@ -757,6 +842,22 @@ msgid ""
757842
">>> Build('deBUG')\n"
758843
"<Build.DEBUG: 'debug'>"
759844
msgstr""
845+
">>> from enum import auto, StrEnum\n"
846+
">>> class Build(StrEnum):\n"
847+
"... DEBUG = auto()\n"
848+
"... OPTIMIZED = auto()\n"
849+
"... @classmethod\n"
850+
"... def _missing_(cls, value):\n"
851+
"... value = value.lower()\n"
852+
"... for member in cls:\n"
853+
"... if member.value == value:\n"
854+
"... return member\n"
855+
"... return None\n"
856+
"...\n"
857+
">>> Build.DEBUG.value\n"
858+
"'debug'\n"
859+
">>> Build('deBUG')\n"
860+
"<Build.DEBUG: 'debug'>"
760861

761862
#:../../library/enum.rst:396
762863
msgid""

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp