Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit1663b93

Browse files
Update translation
Co-Authored-By: Gustavo ReisCo-Authored-By: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>
1 parentaac373e commit1663b93

File tree

5 files changed

+100
-25
lines changed

5 files changed

+100
-25
lines changed

‎c-api/exceptions.po‎

Lines changed: 76 additions & 15 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr ""
145145

146146
#:../../c-api/exceptions.rst:69
147147
msgid"The setting of :data:`sys.last_exc` was added."
148-
msgstr""
148+
msgstr"A configuração de :data:`sys.last_exc` foi adicionada."
149149

150150
#:../../c-api/exceptions.rst:75
151151
msgid"Alias for ``PyErr_PrintEx(1)``."
@@ -204,12 +204,20 @@ msgid ""
204204
"is roughly equivalent to ``PyErr_FormatUnraisable(\"Exception ignored in: "
205205
"%R\", obj)``. If *format* is ``NULL``, only the traceback is printed."
206206
msgstr""
207+
"Similar a :c:func:`PyErr_WriteUnraisable`, mas *format* e parâmetros "
208+
"subsequentes ajudam a formatar a mensagem de aviso; eles têm o mesmo "
209+
"significado e valores que em :c:func:`PyUnicode_FromFormat`. "
210+
"``PyErr_WriteUnraisable(obj)`` é aproximadamente equivalente à "
211+
"``PyErr_FormatUnraisable(\"Exception ignored in: %R\", obj)``. Se *format* é "
212+
"``NULL``, somente o rastreamento é impresso."
207213

208214
#:../../c-api/exceptions.rst:116
209215
msgid""
210216
"Print the standard traceback display of ``exc`` to ``sys.stderr``, including "
211217
"chained exceptions and notes."
212218
msgstr""
219+
"Imprime a exibição padrão do traceback de ``exc`` em ``sys.stderr``, "
220+
"incluindo as exceções encadeadas e notas."
213221

214222
#:../../c-api/exceptions.rst:123
215223
msgid"Raising exceptions"
@@ -233,6 +241,11 @@ msgid ""
233241
"reference` to it (e.g. with :c:func:`Py_INCREF`). The second argument is an "
234242
"error message; it is decoded from ``'utf-8'``."
235243
msgstr""
244+
"Esse é o modo mais comum de definir o indicador de erro. O primeiro "
245+
"argumento especifica o tipo da exceção; é normalmente uma das exceções "
246+
"padrão, como :c:data:`PyExc_RuntimeError`. Você não precisa criar um novo :"
247+
"term:`strong reference` para ela (como em :c:func:`Py_INCREF`). O segundo "
248+
"argumento é uma mensagem de erro; ela é codificada com ``'utf-8'``."
236249

237250
#:../../c-api/exceptions.rst:141
238251
msgid""
@@ -249,6 +262,11 @@ msgid ""
249262
"help format the error message; they have the same meaning and values as in :"
250263
"c:func:`PyUnicode_FromFormat`. *format* is an ASCII-encoded string."
251264
msgstr""
265+
"Essa função define o indicador de erro e retorna ``NULL``. *exception* deve "
266+
"ser uma classe Python de exceção. O *format* e parâmetros subsequentes "
267+
"ajudam a formatar a mensagem de erro; eles têm o mesmo significado e valores "
268+
"que em :c:func:`PyUnicode_FromFormat`. *format* é uma string codificada em "
269+
"ASCII."
252270

253271
#:../../c-api/exceptions.rst:156
254272
msgid""
@@ -268,6 +286,9 @@ msgid ""
268286
"*message* indicates that a built-in operation was invoked with an illegal "
269287
"argument. It is mostly for internal use."
270288
msgstr""
289+
"Essa é uma abreviação de ``PyErr_SetString(PyExc_TypeError, message)``, na "
290+
"qual *message* indica que uma operação embutida foi invocada com um "
291+
"argumento ilegal. Ela é principalmente para uso interno."
271292

272293
#:../../c-api/exceptions.rst:176
273294
msgid""
@@ -292,6 +313,17 @@ msgid ""
292313
"returns ``NULL``, so a wrapper function around a system call can write "
293314
"``return PyErr_SetFromErrno(type);`` when the system call returns an error."
294315
msgstr""
316+
"Esta é uma função conveniente para levantar uma exceção quando uma função da "
317+
"biblioteca C retornou um erro e definir a variável C :c:data:`errno`. Ela "
318+
"constrói um objeto tupla cujo primeiro item é o valor inteiro :c:data:"
319+
"`errno` e cujo segundo item é a mensagem de erro correspondente (obtida de :"
320+
"c:func:`!strerror`), e então chama ``PyErr_SetObject(type, object)``. No "
321+
"Unix, quando o valor :c:data:`errno` é :c:macro:`!EINTR`, indicando uma "
322+
"chamada de sistema interrompida, isso chama :c:func:`PyErr_CheckSignals`, e "
323+
"se isso definir o indicador de erro, deixa-o definido como tal. A função "
324+
"retorna sempre ``NULL``, de forma que uma função que envolve uma chamada de "
325+
"sistema pode retornar ``return PyErr_SetFromErrno(type);`` quando a chamada "
326+
"de sistema retornar um erro."
295327

296328
#:../../c-api/exceptions.rst:199
297329
msgid""
@@ -300,20 +332,30 @@ msgid ""
300332
"*type* as a third parameter. In the case of :exc:`OSError` exception, this "
301333
"is used to define the :attr:`!filename` attribute of the exception instance."
302334
msgstr""
335+
"Similar à :c:func:`PyErr_SetFromErrno`, com o comportamento adicional de "
336+
"que, se *filenameObject* não é ``NULL``, ele é passado para o construtor de "
337+
"*type* como um terceiro parâmetro. No caso da exceção :exc:`OSError`, isso é "
338+
"usado para definir o atributo :attr:`!filename` da instância da exceção."
303339

304340
#:../../c-api/exceptions.rst:208
305341
msgid""
306342
"Similar to :c:func:`PyErr_SetFromErrnoWithFilenameObject`, but takes a "
307343
"second filename object, for raising errors when a function that takes two "
308344
"filenames fails."
309345
msgstr""
346+
"Similar à :c:func:`PyErr_SetFromErrnoWithFilenameObject`, mas recebe um "
347+
"segundo objeto filename, para levantar erros quando uma função que recebe "
348+
"dois nomes de arquivos falha."
310349

311350
#:../../c-api/exceptions.rst:217
312351
msgid""
313352
"Similar to :c:func:`PyErr_SetFromErrnoWithFilenameObject`, but the filename "
314353
"is given as a C string. *filename* is decoded from the :term:`filesystem "
315354
"encoding and error handler`."
316355
msgstr""
356+
"Similar à :c:func:`PyErr_SetFromErrnoWithFilenameObject`, mas o nome do "
357+
"arquivo é fornecido como uma string C. *filename* é decodificado do :term:"
358+
"`filesystem encoding and error handler`."
317359

318360
#:../../c-api/exceptions.rst:224
319361
msgid""
@@ -328,6 +370,16 @@ msgid ""
328370
"``PyErr_SetObject(PyExc_OSError, object)``. This function always returns "
329371
"``NULL``."
330372
msgstr""
373+
"Essa é uma função conveniente para levantar :exc:`OSError`. Se chamada com "
374+
"*ierr* de ``0``, o código de erro retornado por uma chamada para :c:func:`!"
375+
"GetLastError` é usado instantaneamente. Ela chama a função Win32 :c:func:`!"
376+
"FormatMessage` para retornar a descrição Windows do código de erro dado por "
377+
"*ierr* ou :c:func:`!GetLastError`, e então constrói um objeto :exc:`OSError` "
378+
"com o atributo :attr:`~OSError.winerror` definido para o código de erro, o "
379+
"atributo :attr:`~OSError.strerror` definido para a mensagem de erro "
380+
"correspondente (lida de :c:func:`!FormatMessage`), e então chama "
381+
"``PyErr_SetObject(PyExc_OSError, object)``. Essa função sempre retorna "
382+
"``NULL``."
331383

332384
#:../../c-api/exceptions.rst:234../../c-api/exceptions.rst:242
333385
#:../../c-api/exceptions.rst:253../../c-api/exceptions.rst:263
@@ -340,6 +392,8 @@ msgid ""
340392
"Similar to :c:func:`PyErr_SetFromWindowsErr`, with an additional parameter "
341393
"specifying the exception type to be raised."
342394
msgstr""
395+
"Semelhante a :c:func:`PyErr_SetFromWindowsErr`, com um parâmetro adicional "
396+
"que especifica o tipo de exceção a ser levantada."
343397

344398
#:../../c-api/exceptions.rst:247
345399
msgid""
@@ -578,7 +632,7 @@ msgstr ""
578632

579633
#:../../c-api/exceptions.rst:481
580634
msgid"Use :c:func:`PyErr_GetRaisedException` instead."
581-
msgstr""
635+
msgstr"Use :c:func:`PyErr_GetRaisedException` em vez disso."
582636

583637
#:../../c-api/exceptions.rst:483
584638
msgid""
@@ -609,7 +663,7 @@ msgstr ""
609663

610664
#:../../c-api/exceptions.rst:509
611665
msgid"Use :c:func:`PyErr_SetRaisedException` instead."
612-
msgstr""
666+
msgstr"Use :c:func:`PyErr_SetRaisedException` em vez disso."
613667

614668
#:../../c-api/exceptions.rst:511
615669
msgid""
@@ -636,6 +690,8 @@ msgid ""
636690
"Use :c:func:`PyErr_GetRaisedException` instead, to avoid any possible de-"
637691
"normalization."
638692
msgstr""
693+
"Use :c:func:`PyErr_GetRaisedException` em vez disso, para evitar qualquer "
694+
"possível desnormalização."
639695

640696
#:../../c-api/exceptions.rst:537
641697
msgid""
@@ -660,6 +716,9 @@ msgid ""
660716
" PyException_SetTraceback(val, tb);\n"
661717
"}"
662718
msgstr""
719+
"if (tb != NULL) {\n"
720+
"PyException_SetTraceback(val, tb);\n"
721+
"}"
663722

664723
#:../../c-api/exceptions.rst:557
665724
msgid""
@@ -783,6 +842,8 @@ msgid ""
783842
"Simulate the effect of a :c:macro:`!SIGINT` signal arriving. This is "
784843
"equivalent to ``PyErr_SetInterruptEx(SIGINT)``."
785844
msgstr""
845+
"Simula o efeito de um sinal :c:macro:`!SIGINT` chegando. Isto é equivalente "
846+
"a ``PyErr_SetInterruptEx(SIGINT)``."
786847

787848
#:../../c-api/exceptions.rst:677../../c-api/exceptions.rst:704
788849
msgid""
@@ -879,7 +940,7 @@ msgstr ""
879940

880941
#:../../c-api/exceptions.rst:759
881942
msgid"Return :c:member:`~PyTypeObject.tp_name` of the exception class *ob*."
882-
msgstr""
943+
msgstr"Retorna :c:member:`~PyTypeObject.tp_name` da classe de exceção *ob*."
883944

884945
#:../../c-api/exceptions.rst:763
885946
msgid"Exception Objects"
@@ -938,7 +999,7 @@ msgstr ""
938999

9391000
#:../../c-api/exceptions.rst:814
9401001
msgid"Return :attr:`~BaseException.args` of exception *ex*."
941-
msgstr""
1002+
msgstr"Retorna :attr:`~BaseException.args` da exceção *ex*."
9421003

9431004
#:../../c-api/exceptions.rst:819
9441005
msgid"Set :attr:`~BaseException.args` of exception *ex* to *args*."
@@ -1071,7 +1132,7 @@ msgstr ""
10711132
msgid""
10721133
"This function is now also available in the :ref:`limited API <limited-c-"
10731134
"api>`."
1074-
msgstr""
1135+
msgstr"Esta função agora também está disponível na :ref:`limited API `."
10751136

10761137
#:../../c-api/exceptions.rst:935
10771138
msgid""
@@ -1147,25 +1208,25 @@ msgstr ""
11471208

11481209
#:../../c-api/exceptions.rst:983
11491210
msgid"Exception types"
1150-
msgstr""
1211+
msgstr"Tipos de exceção"
11511212

11521213
#:../../c-api/exceptions.rst:990../../c-api/exceptions.rst:1136
11531214
#:../../c-api/exceptions.rst:1166
11541215
msgid"C name"
1155-
msgstr""
1216+
msgstr"Nome C"
11561217

11571218
#:../../c-api/exceptions.rst:991../../c-api/exceptions.rst:1137
11581219
#:../../c-api/exceptions.rst:1167
11591220
msgid"Python name"
1160-
msgstr""
1221+
msgstr"Nome Python"
11611222

11621223
#:../../c-api/exceptions.rst:993
11631224
msgid":exc:`BaseException`"
11641225
msgstr":exc:`BaseException`"
11651226

11661227
#:../../c-api/exceptions.rst:995
11671228
msgid":exc:`BaseExceptionGroup`"
1168-
msgstr""
1229+
msgstr":exc:`BaseExceptionGroup`"
11691230

11701231
#:../../c-api/exceptions.rst:997
11711232
msgid":exc:`Exception`"
@@ -1306,7 +1367,7 @@ msgstr ":exc:`ProcessLookupError`"
13061367

13071368
#:../../c-api/exceptions.rst:1065
13081369
msgid":exc:`PythonFinalizationError`"
1309-
msgstr""
1370+
msgstr":exc:`PythonFinalizationError`"
13101371

13111372
#:../../c-api/exceptions.rst:1067
13121373
msgid":exc:`RecursionError`"
@@ -1410,7 +1471,7 @@ msgstr ":c:data:`PyExc_ModuleNotFoundError`."
14101471

14111472
#:../../c-api/exceptions.rst:1119
14121473
msgid":c:data:`PyExc_BaseExceptionGroup`."
1413-
msgstr""
1474+
msgstr":c:data:`PyExc_BaseExceptionGroup`."
14141475

14151476
#:../../c-api/exceptions.rst:1124
14161477
msgid"OSError aliases"
@@ -1430,7 +1491,7 @@ msgstr "Notas"
14301491

14311492
#:../../c-api/exceptions.rst:1147
14321493
msgid"[win]_"
1433-
msgstr""
1494+
msgstr"[win]_"
14341495

14351496
#:../../c-api/exceptions.rst:1149
14361497
msgid"Notes:"
@@ -1460,7 +1521,7 @@ msgstr ":exc:`DeprecationWarning`"
14601521

14611522
#:../../c-api/exceptions.rst:1175
14621523
msgid":exc:`EncodingWarning`"
1463-
msgstr""
1524+
msgstr":exc:`EncodingWarning`"
14641525

14651526
#:../../c-api/exceptions.rst:1177
14661527
msgid":exc:`FutureWarning`"
@@ -1500,7 +1561,7 @@ msgstr ":c:data:`PyExc_ResourceWarning`."
15001561

15011562
#:../../c-api/exceptions.rst:1196
15021563
msgid":c:data:`PyExc_EncodingWarning`."
1503-
msgstr""
1564+
msgstr":c:data:`PyExc_EncodingWarning`."
15041565

15051566
#:../../c-api/exceptions.rst:183
15061567
msgid"strerror (C function)"

‎library/threading.po‎

Lines changed: 5 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,15 +5,16 @@
55
#
66
# Translators:
77
# python-doc bot, 2025
8+
# Gustavo Reis, 2025
89
#
910
#,fuzzy
1011
msgid ""
1112
msgstr ""
1213
"Project-Id-Version:Python 3.13\n"
1314
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
14-
"POT-Creation-Date:2025-09-15 15:19+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date:2025-10-29 15:09+0000\n"
1516
"PO-Revision-Date:2025-09-15 01:04+0000\n"
16-
"Last-Translator:python-doc bot, 2025\n"
17+
"Last-Translator:Gustavo Reis, 2025\n"
1718
"Language-Team:Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
1819
"teams/5390/pt_BR/)\n"
1920
"Language:pt_BR\n"
@@ -1385,6 +1386,8 @@ msgid ""
13851386
"The return value is ``True`` unless a given *timeout* expired, in which case "
13861387
"it is ``False``."
13871388
msgstr""
1389+
"O valor de retorno é ``True`` exceto se um dado *timout* expire, no caso em "
1390+
"que é ``False``."
13881391

13891392
#:../../library/threading.rst:984../../library/threading.rst:1200
13901393
msgid"Previously, the method always returned ``None``."

‎potodo.md‎

Lines changed: 7 additions & 7 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -4,9 +4,9 @@
44

55

66

7-
#c-api (49.29% done)
7+
#c-api (49.87% done)
88

9-
- exceptions.po124 / 238 (52.0% translated).
9+
- exceptions.po153 / 238 (64.0% translated).
1010
- frame.po 20 / 42 ( 47.0% translated).
1111
- gcsupport.po 9 / 52 ( 17.0% translated).
1212
- import.po 33 / 62 ( 53.0% translated).
@@ -63,7 +63,7 @@
6363

6464

6565

66-
#library (60.28% done)
66+
#library (60.29% done)
6767

6868
- asyncio-dev.po 16 / 54 ( 29.0% translated).
6969
- asyncio-eventloop.po 308 / 412 ( 74.0% translated).
@@ -141,7 +141,7 @@
141141
- tarfile.po 158 / 345 ( 45.0% translated).
142142
- tempfile.po 8 / 87 ( 9.0% translated).
143143
- test.po 119 / 321 ( 37.0% translated).
144-
- threading.po38 / 274 (13.0% translated).
144+
- threading.po39 / 274 (14.0% translated).
145145
- tkinter.ttk.po 142 / 429 ( 33.0% translated).
146146
- traceback.po 9 / 116 ( 7.0% translated).
147147
- tracemalloc.po 21 / 156 ( 13.0% translated).
@@ -179,7 +179,7 @@
179179
- windows.po 382 / 389 ( 98.0% translated).
180180

181181

182-
#whatsnew (48.15% done)
182+
#whatsnew (48.17% done)
183183

184184
- 2.3.po 327 / 387 ( 84.0% translated).
185185
- 2.4.po 266 / 319 ( 83.0% translated).
@@ -195,8 +195,8 @@
195195
- 3.5.po 128 / 578 ( 22.0% translated).
196196
- 3.6.po 233 / 544 ( 42.0% translated).
197197
- 3.7.po 249 / 568 ( 43.0% translated).
198-
- changelog.po2676 / 12557 ( 21.0% translated).
198+
- changelog.po2680 / 12557 ( 21.0% translated).
199199

200200

201-
#TOTAL (59.81% done)
201+
#TOTAL (59.85% done)
202202

‎stats.json‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1 +1 @@
1-
{"completion":"59.81%","translated":48590,"entries":76504,"updated_at":"2025-10-29T23:29:15+00:00Z"}
1+
{"completion":"59.85%","translated":48624,"entries":76504,"updated_at":"2025-10-30T23:27:37+00:00Z"}

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp