Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit08e7979

Browse files
Update translation
Co-Authored-By: python-doc botCo-Authored-By: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>
1 parentb436f33 commit08e7979

File tree

12 files changed

+14689
-14519
lines changed

12 files changed

+14689
-14519
lines changed

‎howto/a-conceptual-overview-of-asyncio.po‎

Lines changed: 181 additions & 134 deletions
Large diffs are not rendered by default.

‎library/cmath.po‎

Lines changed: 2 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version:Python 3.13\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
14-
"POT-Creation-Date:2025-09-15 15:19+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date:2025-10-15 15:08+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date:2025-09-15 01:04+0000\n"
1616
"Last-Translator:python-doc bot, 2025\n"
1717
"Language-Team:Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -701,10 +701,8 @@ msgstr ""
701701
#:../../library/cmath.rst:340
702702
msgid""
703703
"A floating-point\"not a number\" (NaN) value. Equivalent to "
704-
"``float('nan')``."
704+
"``float('nan')``. See also :data:`math.nan`."
705705
msgstr""
706-
"Um valor de ponto flutuante\"não um número\" (NaN). Equivale a "
707-
"``float('nan')``."
708706

709707
#:../../library/cmath.rst:348
710708
msgid""

‎library/http.po‎

Lines changed: 50 additions & 51 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version:Python 3.13\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
14-
"POT-Creation-Date:2025-09-15 15:19+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date:2025-10-15 15:08+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date:2025-09-15 01:04+0000\n"
1616
"Last-Translator:python-doc bot, 2025\n"
1717
"Language-Team:Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -83,8 +83,8 @@ msgstr ""
8383
"Subclasse de :class:`enum.IntEnum` que define um conjunto de códigos de "
8484
"status HTTP, frases de razão e descrições longas escritas em inglês."
8585

86-
#:../../library/http.rst:34../../library/http.rst:161
87-
#:../../library/http.rst:175
86+
#:../../library/http.rst:34../../library/http.rst:162
87+
#:../../library/http.rst:176
8888
msgid"Usage::"
8989
msgstr"Uso::"
9090

@@ -120,12 +120,12 @@ msgstr ""
120120
msgid"Code"
121121
msgstr"Código"
122122

123-
#:../../library/http.rst:60../../library/http.rst:208
123+
#:../../library/http.rst:60../../library/http.rst:209
124124
msgid"Enum Name"
125125
msgstr"Nome da Enumeração"
126126

127-
#:../../library/http.rst:60../../library/http.rst:152
128-
#:../../library/http.rst:208
127+
#:../../library/http.rst:60../../library/http.rst:153
128+
#:../../library/http.rst:209
129129
msgid"Details"
130130
msgstr"Detalhes"
131131

@@ -901,78 +901,77 @@ msgstr ""
901901
#:../../library/http.rst:140
902902
msgid""
903903
"Implemented RFC9110 naming for status constants. Old constant names are "
904-
"preserved for backwards compatibility."
904+
"preserved for backwards compatibility: ``413 REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE``, "
905+
"``414 REQUEST_URI_TOO_LONG``, ``416 REQUESTED_RANGE_NOT_SATISFIABLE`` and "
906+
"``422 UNPROCESSABLE_ENTITY``."
905907
msgstr""
906-
"Foi implementada a RFC9110 referente a nomeação de constantes de status. "
907-
"Nomes antigos de constantes foram preservados para manter a "
908-
"retrocompatibilidade."
909908

910-
#:../../library/http.rst:145
909+
#:../../library/http.rst:146
911910
msgid"HTTP status category"
912911
msgstr"Categorias de HTTP status"
913912

914-
#:../../library/http.rst:149
913+
#:../../library/http.rst:150
915914
msgid""
916915
"The enum values have several properties to indicate the HTTP status category:"
917916
msgstr""
918917
"Os valores enum possuem várias propriedades que indicam a categoria do "
919918
"status HTTP."
920919

921-
#:../../library/http.rst:152
920+
#:../../library/http.rst:153
922921
msgid"Property"
923922
msgstr"Propriedade"
924923

925-
#:../../library/http.rst:152
924+
#:../../library/http.rst:153
926925
msgid"Indicates that"
927926
msgstr"Indica que"
928927

929-
#:../../library/http.rst:154
928+
#:../../library/http.rst:155
930929
msgid"``is_informational``"
931930
msgstr"``is_informational``"
932931

933-
#:../../library/http.rst:154
932+
#:../../library/http.rst:155
934933
msgid"``100 <= status <= 199``"
935934
msgstr"``100 <= status <= 199``"
936935

937-
#:../../library/http.rst:154../../library/http.rst:155
938-
#:../../library/http.rst:156../../library/http.rst:157
939-
#:../../library/http.rst:158
936+
#:../../library/http.rst:155../../library/http.rst:156
937+
#:../../library/http.rst:157../../library/http.rst:158
938+
#:../../library/http.rst:159
940939
msgid"HTTP Semantics :rfc:`9110`, Section 15"
941940
msgstr""
942941

943-
#:../../library/http.rst:155
942+
#:../../library/http.rst:156
944943
msgid"``is_success``"
945944
msgstr"``is_success``"
946945

947-
#:../../library/http.rst:155
946+
#:../../library/http.rst:156
948947
msgid"``200 <= status <= 299``"
949948
msgstr"``200 <= status <= 299``"
950949

951-
#:../../library/http.rst:156
950+
#:../../library/http.rst:157
952951
msgid"``is_redirection``"
953952
msgstr"``is_redirection``"
954953

955-
#:../../library/http.rst:156
954+
#:../../library/http.rst:157
956955
msgid"``300 <= status <= 399``"
957956
msgstr"``300 <= status <= 399``"
958957

959-
#:../../library/http.rst:157
958+
#:../../library/http.rst:158
960959
msgid"``is_client_error``"
961960
msgstr"``is_client_error``"
962961

963-
#:../../library/http.rst:157
962+
#:../../library/http.rst:158
964963
msgid"``400 <= status <= 499``"
965964
msgstr"``400 <= status <= 499``"
966965

967-
#:../../library/http.rst:158
966+
#:../../library/http.rst:159
968967
msgid"``is_server_error``"
969968
msgstr"``is_server_error``"
970969

971-
#:../../library/http.rst:158
970+
#:../../library/http.rst:159
972971
msgid"``500 <= status <= 599``"
973972
msgstr"``500 <= status <= 599``"
974973

975-
#:../../library/http.rst:163
974+
#:../../library/http.rst:164
976975
msgid""
977976
">>> from http import HTTPStatus\n"
978977
">>> HTTPStatus.OK.is_success\n"
@@ -981,13 +980,13 @@ msgid ""
981980
"False"
982981
msgstr""
983982

984-
#:../../library/http.rst:173
983+
#:../../library/http.rst:174
985984
msgid""
986985
"A subclass of :class:`enum.StrEnum` that defines a set of HTTP methods and "
987986
"descriptions written in English."
988987
msgstr""
989988

990-
#:../../library/http.rst:177
989+
#:../../library/http.rst:178
991990
msgid""
992991
">>> from http import HTTPMethod\n"
993992
">>>\n"
@@ -1011,89 +1010,89 @@ msgid ""
10111010
" <HTTPMethod.TRACE>]"
10121011
msgstr""
10131012

1014-
#:../../library/http.rst:201
1013+
#:../../library/http.rst:202
10151014
msgid"HTTP methods"
10161015
msgstr"Métodos HTTP"
10171016

1018-
#:../../library/http.rst:203
1017+
#:../../library/http.rst:204
10191018
msgid""
10201019
"Supported, `IANA-registered methods <https://www.iana.org/assignments/http-"
10211020
"methods/http-methods.xhtml>`_ available in :class:`http.HTTPMethod` are:"
10221021
msgstr""
10231022

1024-
#:../../library/http.rst:208
1023+
#:../../library/http.rst:209
10251024
msgid"Method"
10261025
msgstr"Método"
10271026

1028-
#:../../library/http.rst:210
1027+
#:../../library/http.rst:211
10291028
msgid"``GET``"
10301029
msgstr"``GET``"
10311030

1032-
#:../../library/http.rst:210
1031+
#:../../library/http.rst:211
10331032
msgid"HTTP Semantics :rfc:`9110`, Section 9.3.1"
10341033
msgstr""
10351034

1036-
#:../../library/http.rst:211
1035+
#:../../library/http.rst:212
10371036
msgid"``HEAD``"
10381037
msgstr"``HEAD``"
10391038

1040-
#:../../library/http.rst:211
1039+
#:../../library/http.rst:212
10411040
msgid"HTTP Semantics :rfc:`9110`, Section 9.3.2"
10421041
msgstr""
10431042

1044-
#:../../library/http.rst:212
1043+
#:../../library/http.rst:213
10451044
msgid"``POST``"
10461045
msgstr"``POST``"
10471046

1048-
#:../../library/http.rst:212
1047+
#:../../library/http.rst:213
10491048
msgid"HTTP Semantics :rfc:`9110`, Section 9.3.3"
10501049
msgstr""
10511050

1052-
#:../../library/http.rst:213
1051+
#:../../library/http.rst:214
10531052
msgid"``PUT``"
10541053
msgstr"``PUT``"
10551054

1056-
#:../../library/http.rst:213
1055+
#:../../library/http.rst:214
10571056
msgid"HTTP Semantics :rfc:`9110`, Section 9.3.4"
10581057
msgstr""
10591058

1060-
#:../../library/http.rst:214
1059+
#:../../library/http.rst:215
10611060
msgid"``DELETE``"
10621061
msgstr"``DELETE``"
10631062

1064-
#:../../library/http.rst:214
1063+
#:../../library/http.rst:215
10651064
msgid"HTTP Semantics :rfc:`9110`, Section 9.3.5"
10661065
msgstr""
10671066

1068-
#:../../library/http.rst:215
1067+
#:../../library/http.rst:216
10691068
msgid"``CONNECT``"
10701069
msgstr"``CONNECT``"
10711070

1072-
#:../../library/http.rst:215
1071+
#:../../library/http.rst:216
10731072
msgid"HTTP Semantics :rfc:`9110`, Section 9.3.6"
10741073
msgstr""
10751074

1076-
#:../../library/http.rst:216
1075+
#:../../library/http.rst:217
10771076
msgid"``OPTIONS``"
10781077
msgstr"``OPTIONS``"
10791078

1080-
#:../../library/http.rst:216
1079+
#:../../library/http.rst:217
10811080
msgid"HTTP Semantics :rfc:`9110`, Section 9.3.7"
10821081
msgstr""
10831082

1084-
#:../../library/http.rst:217
1083+
#:../../library/http.rst:218
10851084
msgid"``TRACE``"
10861085
msgstr"``TRACE``"
10871086

1088-
#:../../library/http.rst:217
1087+
#:../../library/http.rst:218
10891088
msgid"HTTP Semantics :rfc:`9110`, Section 9.3.8"
10901089
msgstr""
10911090

1092-
#:../../library/http.rst:218
1091+
#:../../library/http.rst:219
10931092
msgid"``PATCH``"
10941093
msgstr"``PATCH``"
10951094

1096-
#:../../library/http.rst:218
1095+
#:../../library/http.rst:219
10971096
msgid"HTTP/1.1 :rfc:`5789`"
10981097
msgstr""
10991098

‎library/resource.po‎

Lines changed: 18 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,15 +5,16 @@
55
#
66
# Translators:
77
# python-doc bot, 2025
8+
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
89
#
910
#,fuzzy
1011
msgid ""
1112
msgstr ""
1213
"Project-Id-Version:Python 3.13\n"
1314
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
14-
"POT-Creation-Date:2025-10-09 15:03+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date:2025-10-15 15:08+0000\n"
1516
"PO-Revision-Date:2025-09-15 01:04+0000\n"
16-
"Last-Translator:python-doc bot, 2025\n"
17+
"Last-Translator:Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
1718
"Language-Team:Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
1819
"teams/5390/pt_BR/)\n"
1920
"Language:pt_BR\n"
@@ -127,6 +128,10 @@ msgid ""
127128
"of :const:`~resource.RLIM_INFINITY` can be used to request a limit that is "
128129
"unlimited."
129130
msgstr""
131+
"Define novos limites de consumo de *resource*. O argumento *limits* deve ser "
132+
"uma tupla ``(suave, rígido)`` de dois inteiros descrevendo os novos limites. "
133+
"Um valor de :const:`~resource.RLIM_INFINITY` pode ser usado para solicitar "
134+
"um limite ilimitado."
130135

131136
#:../../library/resource.rst:69
132137
msgid""
@@ -138,6 +143,14 @@ msgid ""
138143
"any valid limit value, including unlimited, but :exc:`ValueError` will still "
139144
"be raised if the requested limit exceeds the system imposed limit."
140145
msgstr""
146+
"Levanta :exc:`ValueError` se um recurso inválido for especificado, se o novo "
147+
"limite suave exceder o limite rígido ou se um processo tentar aumentar seu "
148+
"limite rígido. Especificar um limite de :const:`~resource.RLIM_INFINITY` "
149+
"quando o limite rígido ou do sistema para esse recurso não for ilimitado "
150+
"resultará em uma exceção :exc:`ValueError`. Um processo com o UID efetivo de "
151+
"superusuário pode solicitar qualquer valor limite válido, incluindo "
152+
"ilimitado, mas :exc:`ValueError` ainda será levantada se o limite solicitado "
153+
"exceder o limite imposto pelo sistema."
141154

142155
#:../../library/resource.rst:78
143156
msgid""
@@ -149,7 +162,7 @@ msgstr ""
149162

150163
#:../../library/resource.rst:81
151164
msgid"VxWorks only supports setting :const:`RLIMIT_NOFILE`."
152-
msgstr""
165+
msgstr"VxWorks só oferece suporte a definir :const:`RLIMIT_NOFILE`."
153166

154167
#:../../library/resource.rst:83
155168
msgid""
@@ -293,6 +306,8 @@ msgid ""
293306
"The largest area of mapped memory which the process may occupy. Usually an "
294307
"alias of :const:`RLIMIT_AS`."
295308
msgstr""
309+
"A maior área de memória mapeada que o processo pode ocupar. Geralmente um "
310+
"apelido de :const:`RLIMIT_AS`."
296311

297312
#:../../library/resource.rst:186
298313
msgid""

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp