Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commitc31c654

Browse files
GitHub Action's update-translation jobrffontenelle
GitHub Action's update-translation job
andcommitted
Update translation from Transifex
Co-Authored-By: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>
1 parent03be226 commitc31c654

File tree

353 files changed

+11961
-36760
lines changed

Some content is hidden

Large Commits have some content hidden by default. Use the searchbox below for content that may be hidden.

353 files changed

+11961
-36760
lines changed

‎README.en.md

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -14,9 +14,9 @@ f'''[![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-
1414
![{translators} Translators](https://img.shields.io/badge/Translators-{translators}-0.svg)''')
1515
]]]-->
1616
[![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml)
17-
[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_words-0.27%25-0.svg)](https://python-docs-translations.github.io/dashboard/)
18-
[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_strings-1.46%25-0.svg)](https://python-docs-translations.github.io/dashboard/)
19-
![20 Translators](https://img.shields.io/badge/Translators-20-0.svg)
17+
[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_words-5.88%25-0.svg)](https://python-docs-translations.github.io/dashboard/)
18+
[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_strings-12.66%25-0.svg)](https://python-docs-translations.github.io/dashboard/)
19+
![2 Translators](https://img.shields.io/badge/Translators-2-0.svg)
2020
<!-- [[[end]]]-->
2121

2222
*Przeczytaj to w innym języku:[polski](README.md)*

‎README.md

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -14,9 +14,9 @@ f'''[![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-
1414
![{translators} tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-{translators}-0.svg)''')
1515
]]]-->
1616
[![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml)
17-
[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_słów-0.27%25-0.svg)](https://python-docs-translations.github.io/dashboard/)
18-
[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_napisów-1.46%25-0.svg)](https://python-docs-translations.github.io/dashboard/)
19-
![20 tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-20-0.svg)
17+
[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_słów-5.88%25-0.svg)](https://python-docs-translations.github.io/dashboard/)
18+
[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_napisów-12.66%25-0.svg)](https://python-docs-translations.github.io/dashboard/)
19+
![2 tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-2-0.svg)
2020
<!-- [[[end]]]-->
2121

2222
*Read this in another language:[English](README.en.md)*

‎c-api/memory.po

Lines changed: 77 additions & 38 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -24,10 +24,10 @@ msgstr ""
2424
"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
2525

2626
msgid"Memory Management"
27-
msgstr""
27+
msgstr"Zarządzanie Pamięcią"
2828

2929
msgid"Overview"
30-
msgstr""
30+
msgstr"Skorowidz"
3131

3232
msgid""
3333
"Memory management in Python involves a private heap containing all Python "
@@ -36,6 +36,12 @@ msgid ""
3636
"different components which deal with various dynamic storage management "
3737
"aspects, like sharing, segmentation, preallocation or caching."
3838
msgstr""
39+
"Zarządzanie pamięcią w Pythonie zakłada prywatną stertę zawierającą "
40+
"wszystkie obiekty i struktury danych Pythona. Zarządzanie tą prywatną stertą "
41+
"jest zapewniane wewnętrznie przez *zarządcę pamięci Pythona*. Zarządca "
42+
"pamięci Pythona ma różne komponenty które radzą sobie z różnymi aspektami "
43+
"dynamicznego przechowywania, jak współdzielenie, segmentacja, alokacja "
44+
"wstępna i kieszeniowanie."
3945

4046
msgid""
4147
"At the lowest level, a raw memory allocator ensures that there is enough "
@@ -49,6 +55,19 @@ msgid ""
4955
"manager thus delegates some of the work to the object-specific allocators, "
5056
"but ensures that the latter operate within the bounds of the private heap."
5157
msgstr""
58+
"Na najniższym poziomie, przedmiot przydzielający pamięć\"na-surowo\" "
59+
"zapewnia że będzie dość pamięci na prywatnej stercie dla przechowania "
60+
"wszystkich związanych-z-językiem-pytonowskim danych przez współdziałanie z "
61+
"zarządcą pamięci systemu operacyjnego. Ponad zarządcą surowej pamięci, kilka "
62+
"szczególnych dla danych typów przedmiotów zarządców operuje na tej samej "
63+
"stercie i wypełnia szczególne zasady zarządzania pamięcią dostosowane do "
64+
"szczególnych własności każdego rodzaju przedmiotu. Dla przykładu przedmioty "
65+
"liczb całkowitych są zarządzane inaczej wewnątrz sterty niż ciągi znaków, "
66+
"krotki czy słowniki gdyż liczby całkowite zakładają inne wymagania "
67+
"przechowywania i wady i zalety prędkości/zajętej przestrzeni. Zarządca "
68+
"pamięcią Pythona zatem odprawia pewną ilość nakładów pracy dla szczególnych "
69+
"dla przedmiotów różnych typów zarządców, ale zapewnia że te drugie będą "
70+
"operować wewnątrz ograniczeń prywatnej sterty."
5271

5372
msgid""
5473
"It is important to understand that the management of the Python heap is "
@@ -243,7 +262,7 @@ msgid "If *p* is ``NULL``, no operation is performed."
243262
msgstr""
244263

245264
msgid"Memory Interface"
246-
msgstr""
265+
msgstr"Sprzęg Pamięci"
247266

248267
msgid""
249268
"The following function sets, modeled after the ANSI C standard, but "
@@ -303,6 +322,8 @@ msgid ""
303322
"The following type-oriented macros are provided for convenience. Note that "
304323
"*TYPE* refers to any C type."
305324
msgstr""
325+
"Następujące makropolecenia zorientowane-według-typu dostarczone są dla "
326+
"wygody. Zauważ że *TYP* odnosi się do dowolnego typu C."
306327

307328
msgid""
308329
"Same as :c:func:`PyMem_Malloc`, but allocates ``(n * sizeof(TYPE))`` bytes "
@@ -331,24 +352,30 @@ msgid ""
331352
"above. However, note that their use does not preserve binary compatibility "
332353
"across Python versions and is therefore deprecated in extension modules."
333354
msgstr""
355+
"Dodać należy, że następujący zbiór makropoleceń dostarczony jest aby "
356+
"odwoływać się do programu przydzielającego pamięć w języku pytonowskim "
357+
"bezpośrednio, bez udziału zadań sprzęgu C wymienionych powyżej. Jednakże, "
358+
"zauważ, że ich użycie nie zachowuje wzajemnej zgodności binarnej pomiędzy "
359+
"wersjami Pythona i z tego też powodu ich użycie jest niewskazane w modułach "
360+
"rozszerzających."
334361

335362
msgid"``PyMem_MALLOC(size)``"
336-
msgstr""
363+
msgstr"``PyMem_MALLOC(size)``"
337364

338365
msgid"``PyMem_NEW(type, size)``"
339-
msgstr""
366+
msgstr"``PyMem_NEW(type, size)``"
340367

341368
msgid"``PyMem_REALLOC(ptr, size)``"
342-
msgstr""
369+
msgstr"``PyMem_REALLOC(ptr, size)``"
343370

344371
msgid"``PyMem_RESIZE(ptr, type, size)``"
345372
msgstr""
346373

347374
msgid"``PyMem_FREE(ptr)``"
348-
msgstr""
375+
msgstr"``PyMem_FREE(ptr)``"
349376

350377
msgid"``PyMem_DEL(ptr)``"
351-
msgstr""
378+
msgstr"``PyMem_DEL(ptr)``"
352379

353380
msgid"Object allocators"
354381
msgstr""
@@ -417,13 +444,13 @@ msgid ""
417444
msgstr""
418445

419446
msgid":c:func:`PyObject_Malloc`"
420-
msgstr""
447+
msgstr":c:func:`PyObject_Malloc`"
421448

422449
msgid":c:func:`PyObject_Realloc`"
423-
msgstr""
450+
msgstr":c:func:`PyObject_Realloc`"
424451

425452
msgid":c:func:`PyObject_Calloc`"
426-
msgstr""
453+
msgstr":c:func:`PyObject_Calloc`"
427454

428455
msgid":c:macro:`PyObject_New`"
429456
msgstr""
@@ -444,37 +471,37 @@ msgid "Default memory allocators:"
444471
msgstr""
445472

446473
msgid"Configuration"
447-
msgstr""
474+
msgstr"Konfiguracja"
448475

449476
msgid"Name"
450-
msgstr""
477+
msgstr"Nazwa"
451478

452479
msgid"PyMem_RawMalloc"
453-
msgstr""
480+
msgstr"PyMem_RawMalloc"
454481

455482
msgid"PyMem_Malloc"
456-
msgstr""
483+
msgstr"PyMem_Malloc"
457484

458485
msgid"PyObject_Malloc"
459-
msgstr""
486+
msgstr"PyObject_Malloc"
460487

461488
msgid"Release build"
462489
msgstr""
463490

464491
msgid"``\"pymalloc\"``"
465-
msgstr""
492+
msgstr"``\"pymalloc\"``"
466493

467494
msgid"``malloc``"
468-
msgstr""
495+
msgstr"``malloc``"
469496

470497
msgid"``pymalloc``"
471-
msgstr""
498+
msgstr"``pymalloc``"
472499

473500
msgid"Debug build"
474501
msgstr""
475502

476503
msgid"``\"pymalloc_debug\"``"
477-
msgstr""
504+
msgstr"``\"pymalloc_debug\"``"
478505

479506
msgid"``malloc`` + debug"
480507
msgstr""
@@ -486,16 +513,16 @@ msgid "Release build, without pymalloc"
486513
msgstr""
487514

488515
msgid"``\"malloc\"``"
489-
msgstr""
516+
msgstr"``\"malloc\"``"
490517

491518
msgid"Debug build, without pymalloc"
492519
msgstr""
493520

494521
msgid"``\"malloc_debug\"``"
495-
msgstr""
522+
msgstr"``\"malloc_debug\"``"
496523

497524
msgid"Legend:"
498-
msgstr""
525+
msgstr"Legenda:"
499526

500527
msgid"Name: value for :envvar:`PYTHONMALLOC` environment variable."
501528
msgstr""
@@ -530,13 +557,13 @@ msgid ""
530557
msgstr""
531558

532559
msgid"Field"
533-
msgstr""
560+
msgstr"Pole"
534561

535562
msgid"Meaning"
536563
msgstr"Znaczenie"
537564

538565
msgid"``void *ctx``"
539-
msgstr""
566+
msgstr"``void *ctx``"
540567

541568
msgid"user context passed as first argument"
542569
msgstr""
@@ -574,7 +601,7 @@ msgid "Enum used to identify an allocator domain. Domains:"
574601
msgstr""
575602

576603
msgid"Functions:"
577-
msgstr""
604+
msgstr"Funkcje:"
578605

579606
msgid":c:func:`PyMem_RawMalloc`"
580607
msgstr":c:func:`PyMem_RawMalloc`"
@@ -589,16 +616,16 @@ msgid ":c:func:`PyMem_RawFree`"
589616
msgstr":c:func:`PyMem_RawFree`"
590617

591618
msgid":c:func:`PyMem_Malloc`,"
592-
msgstr""
619+
msgstr":c:func:`PyMem_Malloc`,"
593620

594621
msgid":c:func:`PyMem_Realloc`"
595-
msgstr""
622+
msgstr":c:func:`PyMem_Realloc`"
596623

597624
msgid":c:func:`PyMem_Calloc`"
598-
msgstr""
625+
msgstr":c:func:`PyMem_Calloc`"
599626

600627
msgid":c:func:`PyMem_Free`"
601-
msgstr""
628+
msgstr":c:func:`PyMem_Free`"
602629

603630
msgid":c:func:`PyObject_Free`"
604631
msgstr":c:func:`PyObject_Free`"
@@ -731,15 +758,15 @@ msgid ""
731758
msgstr""
732759

733760
msgid"``p[-2*S:-S]``"
734-
msgstr""
761+
msgstr"``p[-2*S:-S]``"
735762

736763
msgid""
737764
"Number of bytes originally asked for. This is a size_t, big-endian (easier "
738765
"to read in a memory dump)."
739766
msgstr""
740767

741768
msgid"``p[-S]``"
742-
msgstr""
769+
msgstr"``p[-S]``"
743770

744771
msgid"API identifier (ASCII character):"
745772
msgstr""
@@ -754,13 +781,13 @@ msgid "``'o'`` for :c:macro:`PYMEM_DOMAIN_OBJ`."
754781
msgstr""
755782

756783
msgid"``p[-S+1:0]``"
757-
msgstr""
784+
msgstr"``p[-S+1:0]``"
758785

759786
msgid"Copies of PYMEM_FORBIDDENBYTE. Used to catch under- writes and reads."
760787
msgstr""
761788

762789
msgid"``p[0:N]``"
763-
msgstr""
790+
msgstr"``p[0:N]``"
764791

765792
msgid""
766793
"The requested memory, filled with copies of PYMEM_CLEANBYTE, used to catch "
@@ -773,13 +800,13 @@ msgid ""
773800
msgstr""
774801

775802
msgid"``p[N:N+S]``"
776-
msgstr""
803+
msgstr"``p[N:N+S]``"
777804

778805
msgid"Copies of PYMEM_FORBIDDENBYTE. Used to catch over- writes and reads."
779806
msgstr""
780807

781808
msgid"``p[N+S:N+2*S]``"
782-
msgstr""
809+
msgstr"``p[N+S:N+2*S]``"
783810

784811
msgid""
785812
"Only used if the ``PYMEM_DEBUG_SERIALNO`` macro is defined (not defined by "
@@ -917,13 +944,16 @@ msgid "Return ``-2`` if tracemalloc is disabled, otherwise return ``0``."
917944
msgstr""
918945

919946
msgid"Examples"
920-
msgstr""
947+
msgstr"Przykłady"
921948

922949
msgid""
923950
"Here is the example from section :ref:`memoryoverview`, rewritten so that "
924951
"the I/O buffer is allocated from the Python heap by using the first function "
925952
"set::"
926953
msgstr""
954+
"Tutaj jest przykład z sekcji\"przeglądu pamięci\" - z ang. - :ref:"
955+
"`memoryoverview`, przepisane, tak aby przestrzeń wejścia/wyjścia była "
956+
"przydzielona ze sterty Pythona używając pierwszego zestawu zadań::"
927957

928958
msgid""
929959
"PyObject *res;\n"
@@ -938,7 +968,7 @@ msgid ""
938968
msgstr""
939969

940970
msgid"The same code using the type-oriented function set::"
941-
msgstr""
971+
msgstr"ten sam kod przy użyciu zorientowanych na typ zbiorów zadań::"
942972

943973
msgid""
944974
"PyObject *res;\n"
@@ -960,6 +990,13 @@ msgid ""
960990
"contains two errors, one of which is labeled as *fatal* because it mixes two "
961991
"different allocators operating on different heaps. ::"
962992
msgstr""
993+
"Zauważ, że w dwóch powyższych przykładach, przestrzeń wymiany jest zawsze "
994+
"zmieniana przez zadania należące do tego samego zbioru. Właściwie, jest "
995+
"wymagane użycie tej samej rodziny sprzęgów zarządzania pamięcią (z ang. - "
996+
"memory API) dla danego obszaru pamięci, tak, że ryzyko pomieszania różnych "
997+
"programów lokujących zmniejszone jest do minimum. Następująca sekwencja "
998+
"zawiera dwa błędy, jeden z których określony jest jako *krytyczny* ponieważ "
999+
"miesza dwa różne programy lokujące pamięć działające na różnych stertach. ::"
9631000

9641001
msgid""
9651002
"char *buf1 = PyMem_New(char, BUFSIZ);\n"
@@ -981,6 +1018,8 @@ msgid ""
9811018
"These will be explained in the next chapter on defining and implementing new "
9821019
"object types in C."
9831020
msgstr""
1021+
"Te zostaną wyjaśnione w następnym rozdziale o określaniu i realizowaniu "
1022+
"nowych typów obiektów w języku C."
9841023

9851024
msgid"malloc (C function)"
9861025
msgstr""

‎c-api/method.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -58,7 +58,7 @@ msgid ""
5858
msgstr""
5959

6060
msgid"Method Objects"
61-
msgstr""
61+
msgstr"Obiekty metod"
6262

6363
msgid""
6464
"Methods are bound function objects. Methods are always bound to an instance "
@@ -102,7 +102,7 @@ msgid "instancemethod"
102102
msgstr""
103103

104104
msgid"method"
105-
msgstr""
105+
msgstr"metoda"
106106

107107
msgid"MethodType (in module types)"
108108
msgstr""

‎c-api/monitoring.po

Lines changed: 4 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -4,17 +4,16 @@
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
66
# Translators:
7-
# Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2024
8-
# Stan Ulbrych, 2025
7+
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
98
#
109
#,fuzzy
1110
msgid ""
1211
msgstr ""
1312
"Project-Id-Version:Python 3.14\n"
1413
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
15-
"POT-Creation-Date:2025-07-11 14:21+0000\n"
16-
"PO-Revision-Date:2024-05-11 01:07+0000\n"
17-
"Last-Translator:Stan Ulbrych, 2025\n"
14+
"POT-Creation-Date:2025-05-09 14:19+0000\n"
15+
"PO-Revision-Date:2025-07-18 18:48+0000\n"
16+
"Last-Translator:Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
1817
"Language-Team:Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
1918
"MIME-Version:1.0\n"
2019
"Content-Type:text/plain; charset=UTF-8\n"

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp