Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commitacead4e

Browse files
committed
3.8.6 updates
1 parent0d56d04 commitacead4e

Some content is hidden

Large Commits have some content hidden by default. Use the searchbox below for content that may be hidden.

51 files changed

+225
-575
lines changed

‎c-api/arg.po

Lines changed: 37 additions & 151 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -303,6 +303,8 @@ msgid ""
303303
"a bytes object. The C variable may also be declared as "
304304
":c:type:`PyObject*`."
305305
msgstr""
306+
"변환을 시도하지 않고, 파이썬 객체가 :class:`bytes` 객체일 것을 요구합니다. 객체가 바이트열 객체가 아니면 "
307+
":exc:`TypeError`\\를 발생시킵니다. C 변수는 :c:type:`PyObject*`\\로 선언될 수도 있습니다."
306308

307309
#:/Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/arg.rst:139
308310
msgid"``Y`` (:class:`bytearray`) [PyByteArrayObject\\*]"
@@ -315,6 +317,9 @@ msgid ""
315317
"a :class:`bytearray` object. The C variable may also be declared as "
316318
":c:type:`PyObject*`."
317319
msgstr""
320+
"변환을 시도하지 않고, 파이썬 객체가 :class:`bytearray` 객체일 것을 요구합니다. 객체가 "
321+
":class:`bytearray` 객체가 아니면 :exc:`TypeError`\\를 발생시킵니다. C 변수는 "
322+
":c:type:`PyObject*`\\로 선언될 수도 있습니다."
318323

319324
#:/Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/arg.rst:156
320325
msgid"``u`` (:class:`str`) [const Py_UNICODE\\*]"
@@ -397,6 +402,8 @@ msgid ""
397402
"any conversion. Raises :exc:`TypeError` if the object is not a Unicode "
398403
"object. The C variable may also be declared as :c:type:`PyObject*`."
399404
msgstr""
405+
"변환을 시도하지 않고, 파이썬 객체가 유니코드 객체일 것을 요구합니다. 객체가 유니코드 객체가 아니면 "
406+
":exc:`TypeError`\\를 발생시킵니다. C 변수는 :c:type:`PyObject*`\\로 선언될 수도 있습니다."
400407

401408
#:/Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/arg.rst:192
402409
msgid"``w*`` (read-write :term:`bytes-like object`) [Py_buffer]"
@@ -436,6 +443,10 @@ msgid ""
436443
"contents of the argument text. The text will be encoded in the encoding "
437444
"specified by the first argument."
438445
msgstr""
446+
"이 포맷에는 두 개의 인자가 필요합니다. 첫 번째는 입력으로만 사용되며, 인코딩 이름을 가리키는 NUL 종료 문자열로 "
447+
":c:type:`const char*`\\이거나, ``'utf-8'`` 인코딩이 사용되도록 하는 ``NULL``\\이어야 합니다. "
448+
"명명된 인코딩이 파이썬에 알려지지 않았으면 예외가 발생합니다. 두 번째 인자는 :c:type:`char**`\\여야 합니다; "
449+
"참조하는 포인터의 값은 인자 텍스트의 내용이 있는 버퍼로 설정됩니다. 텍스트는 첫 번째 인자에 지정된 인코딩으로 인코딩됩니다."
439450

440451
#:/Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/arg.rst:206
441452
msgid""
@@ -495,6 +506,11 @@ msgid ""
495506
"referenced integer will be set to the number of bytes in the output "
496507
"buffer."
497508
msgstr""
509+
"세 가지 인자가 필요합니다. 첫 번째는 입력으로만 사용되며, 인코딩 이름을 가리키는 NUL 종료 문자열로 :c:type:`const"
510+
" char*`\\이거나, ``'utf-8'`` 인코딩이 사용되도록 하는 ``NULL``\\이어야 합니다. 명명된 인코딩이 파이썬에 "
511+
"알려지지 않았으면 예외가 발생합니다. 두 번째 인자는 :c:type:`char**`\\여야 합니다; 참조하는 포인터의 값은 인자 "
512+
"텍스트의 내용이 있는 버퍼로 설정됩니다. 텍스트는 첫 번째 인자에 지정된 인코딩으로 인코딩됩니다. 세 번째 인자는 정수에 대한 "
513+
"포인터여야 합니다; 참조된 정수는 출력 버퍼의 바이트 수로 설정됩니다."
498514

499515
#:/Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/arg.rst:231
500516
msgid"There are two modes of operation:"
@@ -749,6 +765,9 @@ msgid ""
749765
"Python object does not have the required type, :exc:`TypeError` is "
750766
"raised."
751767
msgstr""
768+
"C 객체 포인터에 파이썬 객체를 저장합니다. 이것은 ``O``\\와 유사하지만, 두 개의 C 인자를 취합니다: 첫 번째는 파이썬 형"
769+
" 객체의 주소이고, 두 번째는 객체 포인터가 저장되는 (:c:type:`PyObject*` 형의) C 변수의 주소입니다. 파이썬 "
770+
"객체가 필요한 형이 아니면, :exc:`TypeError`\\가 발생합니다."
752771

753772
#:/Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/arg.rst:352
754773
#:/Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/arg.rst:657
@@ -762,6 +781,9 @@ msgid ""
762781
"address of a C variable (of arbitrary type), converted to :c:type:`void "
763782
"*`. The *converter* function in turn is called as follows::"
764783
msgstr""
784+
"*converter* 함수를 통해 파이썬 객체를 C 변수로 변환합니다. 두 개의 인자를 취합니다: 첫 번째는 함수이고, 두 번째는 "
785+
":c:type:`void *`\\로 변환된, (임의의 형의) C 변수의 주소입니다. *converter* 함수는 다음과 같이 "
786+
"호출됩니다::"
765787

766788
#:/Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/arg.rst:339
767789
msgid""
@@ -772,6 +794,10 @@ msgid ""
772794
"fails, the *converter* function should raise an exception and leave the "
773795
"content of *address* unmodified."
774796
msgstr""
797+
"여기서 *object*\\는 변환할 파이썬 객체이고 *address*\\는 :c:func:`PyArg_Parse\\*` 함수에 "
798+
"전달된 :c:type:`void*` 인자입니다. 반환된 *status*\\는 성공적인 변환의 경우 ``1``\\이고 변환에 실패한 "
799+
"경우 ``0``\\이어야 합니다. 변환이 실패하면, *converter* 함수는 예외를 발생시키고 *address*\\의 내용을 "
800+
"수정하지 않은 상태로 두어야 합니다."
775801

776802
#:/Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/arg.rst:345
777803
msgid""
@@ -1017,6 +1043,14 @@ msgid ""
10171043
" a tuple or contains the wrong number of elements; an exception will be "
10181044
"set if there was a failure."
10191045
msgstr""
1046+
"인자 형을 지정하기 위해 포맷 문자열을 사용하지 않는 더 간단한 형식의 매개 변수 조회. 이 방법으로 매개 변수를 꺼내는 함수는 "
1047+
"함수나 메서드 테이블에서 :const:`METH_VARARGS`\\로 선언되어야 합니다. 실제 매개 변수를 포함하는 튜플은 "
1048+
"*args*\\로 전달되어야 합니다; 이것은 실제로 튜플이어야 합니다. 튜플의 길이는 *min* 이상 *max* 이하이어야 합니다;"
1049+
" *min*\\과 *max*\\는 같을 수 있습니다. 추가 인자는 함수에 전달되어야 하며, 각 인자는 "
1050+
":c:type:`PyObject*` 변수에 대한 포인터여야 합니다; 이들은 *args*\\의 값으로 채워집니다; 빌린 참조가 "
1051+
"포함됩니다. *args*\\에서 제공하지 않는 선택적 매개 변수에 해당하는 변수는 채워지지 않습니다; 이것들은 호출자에 의해 "
1052+
"초기화되어야 합니다. 이 함수는 성공하면 참을 반환하고 *args*\\가 튜플이 아니거나, 잘못된 수의 요소를 포함하면 거짓을 "
1053+
"반환합니다; 실패하면 예외가 설정됩니다."
10201054

10211055
#:/Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/arg.rst:493
10221056
msgid""
@@ -1324,6 +1358,9 @@ msgid ""
13241358
":c:type:`void*`) as its argument and should return a\"new\" Python "
13251359
"object, or ``NULL`` if an error occurred."
13261360
msgstr""
1361+
"*converter* 함수를 통해 *anything*\\을 파이썬 객체로 변환합니다. 함수는 인자로 "
1362+
"*anything*\\(:c:type:`void*`\\와 호환되어야 합니다)을 사용하여 호출되며\"새\" 파이썬 객체를 "
1363+
"반환하거나, 에러가 발생하면 ``NULL``\\을 반환해야 합니다."
13271364

13281365
#:/Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/arg.rst:660
13291366
msgid""
@@ -1366,154 +1403,3 @@ msgid ""
13661403
"rather than a variable number of arguments."
13671404
msgstr"가변 개수의 인자가 아닌 va_list를 받아들인다는 점을 제외하면, :c:func:`Py_BuildValue`\\와 동일합니다."
13681405

1369-
#~ msgid ""
1370-
#~ "Requires that the Python object is "
1371-
#~ "a :class:`bytes` object, without attempting"
1372-
#~ " any conversion. Raises :exc:`TypeError` "
1373-
#~ "if the object is not a bytes "
1374-
#~ "object. The C variable may also "
1375-
#~ "be declared as :c:type:`PyObject\\*`."
1376-
#~ msgstr ""
1377-
1378-
#~ msgid ""
1379-
#~ "Requires that the Python object is "
1380-
#~ "a :class:`bytearray` object, without "
1381-
#~ "attempting any conversion. Raises "
1382-
#~ ":exc:`TypeError` if the object is not"
1383-
#~ " a :class:`bytearray` object. The C "
1384-
#~ "variable may also be declared as "
1385-
#~ ":c:type:`PyObject\\*`."
1386-
#~ msgstr ""
1387-
1388-
#~ msgid ""
1389-
#~ "Requires that the Python object is "
1390-
#~ "a Unicode object, without attempting any"
1391-
#~ " conversion. Raises :exc:`TypeError` if "
1392-
#~ "the object is not a Unicode "
1393-
#~ "object. The C variable may also "
1394-
#~ "be declared as :c:type:`PyObject\\*`."
1395-
#~ msgstr ""
1396-
1397-
#~ msgid ""
1398-
#~ "This format requires two arguments. The"
1399-
#~ " first is only used as input, "
1400-
#~ "and must be a :c:type:`const char\\*`"
1401-
#~ " which points to the name of an"
1402-
#~ " encoding as a NUL-terminated string,"
1403-
#~ " or ``NULL``, in which case "
1404-
#~ "``'utf-8'`` encoding is used. An "
1405-
#~ "exception is raised if the named "
1406-
#~ "encoding is not known to Python. "
1407-
#~ "The second argument must be a "
1408-
#~ ":c:type:`char\\*\\*`; the value of the "
1409-
#~ "pointer it references will be set "
1410-
#~ "to a buffer with the contents of"
1411-
#~ " the argument text. The text will "
1412-
#~ "be encoded in the encoding specified "
1413-
#~ "by the first argument."
1414-
#~ msgstr ""
1415-
1416-
#~ msgid ""
1417-
#~ "It requires three arguments. The first"
1418-
#~ " is only used as input, and "
1419-
#~ "must be a :c:type:`const char\\*` which"
1420-
#~ " points to the name of an "
1421-
#~ "encoding as a NUL-terminated string, "
1422-
#~ "or ``NULL``, in which case ``'utf-8'``"
1423-
#~ " encoding is used. An exception is"
1424-
#~ " raised if the named encoding is "
1425-
#~ "not known to Python. The second "
1426-
#~ "argument must be a :c:type:`char\\*\\*`; "
1427-
#~ "the value of the pointer it "
1428-
#~ "references will be set to a buffer"
1429-
#~ " with the contents of the argument"
1430-
#~ " text. The text will be encoded "
1431-
#~ "in the encoding specified by the "
1432-
#~ "first argument. The third argument must"
1433-
#~ " be a pointer to an integer; "
1434-
#~ "the referenced integer will be set "
1435-
#~ "to the number of bytes in the "
1436-
#~ "output buffer."
1437-
#~ msgstr ""
1438-
1439-
#~ msgid ""
1440-
#~ "Store a Python object in a C "
1441-
#~ "object pointer. This is similar to "
1442-
#~ "``O``, but takes two C arguments: "
1443-
#~ "the first is the address of a "
1444-
#~ "Python type object, the second is "
1445-
#~ "the address of the C variable (of"
1446-
#~ " type :c:type:`PyObject\\*`) into which the"
1447-
#~ " object pointer is stored. If the"
1448-
#~ " Python object does not have the "
1449-
#~ "required type, :exc:`TypeError` is raised."
1450-
#~ msgstr ""
1451-
1452-
#~ msgid ""
1453-
#~ "Convert a Python object to a C "
1454-
#~ "variable through a *converter* function. "
1455-
#~ "This takes two arguments: the first "
1456-
#~ "is a function, the second is the"
1457-
#~ " address of a C variable (of "
1458-
#~ "arbitrary type), converted to :c:type:`void"
1459-
#~ " \\*`. The *converter* function in "
1460-
#~ "turn is called as follows::"
1461-
#~ msgstr ""
1462-
1463-
#~ msgid ""
1464-
#~ "where *object* is the Python object "
1465-
#~ "to be converted and *address* is "
1466-
#~ "the :c:type:`void\\*` argument that was "
1467-
#~ "passed to the :c:func:`PyArg_Parse\\*` "
1468-
#~ "function. The returned *status* should "
1469-
#~ "be ``1`` for a successful conversion "
1470-
#~ "and ``0`` if the conversion has "
1471-
#~ "failed. When the conversion fails, the"
1472-
#~ " *converter* function should raise an "
1473-
#~ "exception and leave the content of "
1474-
#~ "*address* unmodified."
1475-
#~ msgstr ""
1476-
1477-
#~ msgid ""
1478-
#~ "A simpler form of parameter retrieval"
1479-
#~ " which does not use a format "
1480-
#~ "string to specify the types of the"
1481-
#~ " arguments. Functions which use this "
1482-
#~ "method to retrieve their parameters "
1483-
#~ "should be declared as :const:`METH_VARARGS`"
1484-
#~ " in function or method tables. The"
1485-
#~ " tuple containing the actual parameters "
1486-
#~ "should be passed as *args*; it "
1487-
#~ "must actually be a tuple. The "
1488-
#~ "length of the tuple must be at "
1489-
#~ "least *min* and no more than "
1490-
#~ "*max*; *min* and *max* may be "
1491-
#~ "equal. Additional arguments must be "
1492-
#~ "passed to the function, each of "
1493-
#~ "which should be a pointer to a "
1494-
#~ ":c:type:`PyObject\\*` variable; these will be"
1495-
#~ " filled in with the values from "
1496-
#~ "*args*; they will contain borrowed "
1497-
#~ "references. The variables which correspond"
1498-
#~ " to optional parameters not given by"
1499-
#~ " *args* will not be filled in; "
1500-
#~ "these should be initialized by the "
1501-
#~ "caller. This function returns true on"
1502-
#~ " success and false if *args* is "
1503-
#~ "not a tuple or contains the wrong"
1504-
#~ " number of elements; an exception "
1505-
#~ "will be set if there was a "
1506-
#~ "failure."
1507-
#~ msgstr ""
1508-
1509-
#~ msgid ""
1510-
#~ "Convert *anything* to a Python object"
1511-
#~ " through a *converter* function. The "
1512-
#~ "function is called with *anything* "
1513-
#~ "(which should be compatible with "
1514-
#~ ":c:type:`void \\*`) as its argument and"
1515-
#~ " should return a \"new\" Python "
1516-
#~ "object, or ``NULL`` if an error "
1517-
#~ "occurred."
1518-
#~ msgstr ""
1519-

‎c-api/buffer.po

Lines changed: 11 additions & 15 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -589,7 +589,7 @@ msgstr "C 또는 F"
589589

590590
#:/Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/buffer.rst:304
591591
msgid":c:macro:`PyBUF_ND`"
592-
msgstr""
592+
msgstr":c:macro:`PyBUF_ND`"
593593

594594
#:/Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/buffer.rst:309
595595
msgid"compound requests"
@@ -738,7 +738,6 @@ msgstr ""
738738
"성공합니다."
739739

740740
#:/Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/buffer.rst:439
741-
#,fuzzy
742741
msgid""
743742
"Send a request to *exporter* to fill in *view* as specified by *flags*. "
744743
"If the exporter cannot provide a buffer of the exact type, it MUST raise "
@@ -747,21 +746,20 @@ msgid ""
747746
msgstr""
748747
"*flags*\\에 지정된 대로 *view*\\를 채우도록 *exporter*\\에게 요청을 보냅니다. 제공자(exporter)가 "
749748
"정확한 유형의 버퍼를 제공할 수 없다면, :c:data:`PyExc_BufferError`\\를 일으키고, "
750-
":c:member:`view->obj`\\를 ``NULL``\\로 설정하고, ``-1``\\를 반환해야 합니다."
749+
"``view->obj``\\를 ``NULL``\\로 설정하고, ``-1``\\를 반환해야 합니다."
751750

752751
#:/Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/buffer.rst:444
753-
#,fuzzy
754752
msgid""
755753
"On success, fill in *view*, set ``view->obj`` to a new reference to "
756754
"*exporter* and return 0. In the case of chained buffer providers that "
757755
"redirect requests to a single object, ``view->obj`` MAY refer to this "
758756
"object instead of *exporter* (See :ref:`Buffer Object Structures <buffer-"
759757
"structs>`)."
760758
msgstr""
761-
"성공하면, *view*\\를 채우고,:c:member:`view->obj`\\를 *exporter*\\에 대한 새 참조로 "
762-
"설정하고, 0을반환합니다. 요청을 단일 객체로 리디렉션하는 연결된(chained) 버퍼 공급자의 경우, "
763-
":c:member:`view->obj`\\는*exporter* 대신 이 객체를 참조할 수 있습니다 (:ref:`버퍼 객체 구조체 "
764-
"<buffer-structs>`\\를보세요)."
759+
"성공하면, *view*\\를 채우고,``view->obj``\\를 *exporter*\\에 대한 새 참조로 설정하고, 0을 "
760+
"반환합니다. 요청을 단일 객체로 리디렉션하는 연결된(chained) 버퍼 공급자의 경우, ``view->obj``\\는 "
761+
"*exporter* 대신 이 객체를 참조할 수 있습니다 (:ref:`버퍼 객체 구조체 <buffer-structs>`\\를 "
762+
"보세요)."
765763

766764
#:/Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/buffer.rst:449
767765
msgid""
@@ -775,14 +773,13 @@ msgstr ""
775773
"소비자가 버퍼로 작업한 후에는, :c:func:`PyBuffer_Release`\\를 정확히 한 번 호출해야 합니다."
776774

777775
#:/Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/buffer.rst:457
778-
#,fuzzy
779776
msgid""
780777
"Release the buffer *view* and decrement the reference count for "
781778
"``view->obj``. This function MUST be called when the buffer is no longer "
782779
"being used, otherwise reference leaks may occur."
783780
msgstr""
784-
"버퍼 *view*\\를 해제하고:c:member:`view->obj`\\에 대한 참조 횟수를 감소시킵니다. 버퍼가 더는 사용되지 "
785-
"않을 때, 이함수를 반드시 호출해야 합니다. 그렇지 않으면 참조 누수가 발생할 수 있습니다."
781+
"버퍼 *view*\\를 해제하고``view->obj``\\에 대한 참조 횟수를 감소시킵니다. 버퍼가 더는 사용되지 않을 때, 이 "
782+
"함수를 반드시 호출해야 합니다. 그렇지 않으면 참조 누수가 발생할 수 있습니다."
786783

787784
#:/Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/buffer.rst:461
788785
msgid""
@@ -872,15 +869,14 @@ msgstr ""
872869
"*view*\\를 채웁니다."
873870

874871
#:/Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/buffer.rst:517
875-
#,fuzzy
876872
msgid""
877873
"On success, set ``view->obj`` to a new reference to *exporter* and return"
878874
" 0. Otherwise, raise :c:data:`PyExc_BufferError`, set ``view->obj`` to "
879875
"``NULL`` and return ``-1``;"
880876
msgstr""
881-
"성공하면,:c:member:`view->obj`\\를 *exporter*\\에 대한 새 참조로 설정하고, 0을 반환합니다. 그렇지"
882-
" 않으면,:c:data:`PyExc_BufferError`\\를 일으키고,:c:member:`view->obj`\\를 "
883-
"``NULL``\\로 설정한 다음 ``-1``\\을 반환합니다."
877+
"성공하면,``view->obj``\\를 *exporter*\\에 대한 새 참조로 설정하고, 0을 반환합니다. 그렇지 않으면,"
878+
":c:data:`PyExc_BufferError`\\를 일으키고,``view->obj``\\를 ``NULL``\\로 설정한 다음 "
879+
"``-1``\\을 반환합니다."
884880

885881
#:/Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/buffer.rst:521
886882
msgid""

‎c-api/capsule.po

Lines changed: 3 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -27,7 +27,6 @@ msgid ""
2727
msgstr"이 객체 사용에 대한 자세한 정보는 :ref:`using-capsules`\\를 참조하십시오."
2828

2929
#:/Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/capsule.rst:17
30-
#,fuzzy
3130
msgid""
3231
"This subtype of :c:type:`PyObject` represents an opaque value, useful for"
3332
" C extension modules who need to pass an opaque value (as a "
@@ -37,9 +36,9 @@ msgid ""
3736
" APIs defined in dynamically loaded modules."
3837
msgstr""
3938
"이 :c:type:`PyObject`\\의 서브 형은 불투명한 값을 나타내며, 파이썬 코드를 통해 다른 C 코드로 불투명한 "
40-
"값(:c:type:`void\\*` 포인터로)을 전달해야 하는 C 확장 모듈에 유용합니다. 이것은 한 모듈에서 정의된 C 함수 "
41-
"포인터를 다른 모듈에서 사용할 수 있게 만드는 데 종종 사용되므로, 일반 임포트 메커니즘을 사용하여 동적으로 로드된 모듈에 정의된 "
42-
"CAPI에 액세스할 수 있습니다."
39+
"값(:c:type:`void*` 포인터로)을 전달해야 하는 C 확장 모듈에 유용합니다. 이것은 한 모듈에서 정의된 C 함수포인터를"
40+
" 다른 모듈에서 사용할 수 있게 만드는 데 종종 사용되므로, 일반 임포트 메커니즘을 사용하여 동적으로 로드된 모듈에 정의된 C "
41+
"API에 액세스할 수 있습니다."
4342

4443
#:/Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/capsule.rst:27
4544
msgid"The type of a destructor callback for a capsule. Defined as::"

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp