@@ -51,12 +51,16 @@ msgid ""
5151"recognize when you have started such a window because you will see a Windows"
5252"\" command prompt\" , which usually looks like this:"
5353msgstr ""
54+ "ある種の統合開発環境を使っているのでなければ、最終的には\" DOS ウィンドウ\" や\" コマンドプロンプト\" などと色々に呼ばれているものに、 Windows コマンドをタイプすることになるでしょう。\n"
55+ "通常そういうウィンドウは検索バーで ``cmd`` を検索して起動します。\n"
56+ "通常は次のような見た目の Windows の\" コマンド プロンプト\" が現れるので、ウィンドウが起動したのが分かるはずです::"
5457
5558#: ../../faq/windows.rst:37
5659msgid ""
5760"The letter may be different, and there might be other things after it, so "
5861"you might just as easily see something like:"
5962msgstr ""
63+ "この文字は異なっていたり、続きがあったりするので、コンピュータの設定や、あなたが最近何をしたかに依って、このようになっていることもあるでしょう:"
6064
6165#: ../../faq/windows.rst:44
6266msgid ""
@@ -84,10 +88,12 @@ msgid ""
8488"command window, you should try entering the command ``py`` and hitting "
8589"return:"
8690msgstr ""
91+ "まず最初に、コマンドウィンドウに\" py\" という単語がインタプリタを起動する指示であると認識させる必要があります。\n"
92+ "コマンドウィンドウを開いたら、 ``py`` というコマンドを入力し、リターンキーを叩いてください。:"
8793
8894#: ../../faq/windows.rst:62
8995msgid "You should then see something like:"
90- msgstr ""
96+ msgstr "次のような出力が見えるでしょう: "
9197
9298#: ../../faq/windows.rst:70
9399msgid ""
@@ -97,6 +103,8 @@ msgid ""
97103"Check it by entering a few expressions of your choice and seeing the "
98104"results:"
99105msgstr ""
106+ "インタプリタの\" 対話モード\" が始まりました。これで Python の文や式を対話的に入力して、待っている間に実行や評価させることができます。これが "
107+ "Python の最強の機能のひとつです。いくつかの式を選んで入力し、結果を見て確かめてみましょう:"
100108
101109#: ../../faq/windows.rst:82
102110msgid ""
@@ -106,6 +114,9 @@ msgid ""
106114":kbd:`Z`, then hit the\" :kbd:`Enter`\" key to get back to your Windows "
107115"command prompt."
108116msgstr ""
117+ "多くの人が対話モードを便利で高度なプログラム可能計算機として使っています。対話式 Python セッションを終わらせたいなら、 :func:`exit`"
118+ " 関数を呼び出すか、 :kbd:`Ctrl` キーを押しながら :kbd:`Z` を入力し\" :kbd:`Enter`\" キーを押して、 "
119+ "Windows コマンドプロンプトに戻ってください。"
109120
110121#: ../../faq/windows.rst:88
111122msgid ""
@@ -116,6 +127,8 @@ msgid ""
116127":kbd:`Ctrl-Z` character; Windows is running a single\" python\" command in "
117128"the window, and closes it when you terminate the interpreter."
118129msgstr ""
130+ ":menuselection:`スタート --> すべてのプログラム --> Python 3.x --> Python (command line)` のような項目がスタートメニューに見付かるかもしれません。\n"
131+ "これを起動すると、新しいウィンドウに ``>>>`` というプロンプトが見られるでしょう。その場合、 :func:`exit` 関数を呼び出すか :kbd:`Ctrl-Z` を入力するとウィンドウは閉じます; Windows は 1 つの\" python\" コマンドをウィンドウで実行していて、インタプリタを終了させたときに、そのウィンドウを閉じます。"
119132
120133#: ../../faq/windows.rst:95
121134msgid ""
@@ -125,6 +138,9 @@ msgid ""
125138"and is named ``hello.py``, and your command prompt is nicely opened in your "
126139"home directory so you're seeing something similar to::"
127140msgstr ""
141+ "``py`` コマンドが認識されていることが確認できたので、 Python スクリプトを与えられるようになりました。\n"
142+ "そのためには Python スクリプトの絶対パスあるいは相対パスを与える必要があります。\n"
143+ "Python スクリプトがデスクトップにあり、 ``hellp.py`` という名前で、ちょうど良いことにコマンドプロンプトがホームディレクトリを開いていると仮定しましょう。そうすると次のような表示が見られます::"
128144
129145#: ../../faq/windows.rst:104
130146msgid ""
