55#
66# Translators:
77# python-doc bot, 2025
8+ # TENMYO Masakazu, 2025
89#
910#, fuzzy
1011msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
1314"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1415"POT-Creation-Date :2025-08-07 20:38+0000\n "
1516"PO-Revision-Date :2025-08-02 17:33+0000\n "
16- "Last-Translator :python-doc bot , 2025\n
17+ "Last-Translator :TENMYO Masakazu , 2025\n
1718"Language-Team :Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/ "
1819"ja/)\n "
1920"MIME-Version :1.0\n "
@@ -661,6 +662,10 @@ msgid ""
661662"and supported by most widely used libraries. Python 2.x :pep:`is not "
662663"maintained anymore <373>`."
663664msgstr ""
665+ "最新の安定版は `Python download page <https://www.python.org/downloads/>`_ で"
666+ "いつでも見つけられます。 Python 3.x が推奨されるバージョンで、広く利用されて"
667+ "いるライブラリの多くでサポートされています。 Python 2.x :pep:`は もはや保守さ"
668+ "れていません<373>` 。"
664669
665670#: ../../faq/general.rst:317
666671msgid "How many people are using Python?"
@@ -886,6 +891,30 @@ msgid ""
886891">>> L\n"
887892"[1]"
888893msgstr ""
894+ ">>> L = []\n"
895+ ">>> dir(L)\n"
896+ "['__add__', '__class__', '__contains__', '__delattr__', '__delitem__',\n"
897+ "'__dir__', '__doc__', '__eq__', '__format__', '__ge__',\n"
898+ "'__getattribute__', '__getitem__', '__gt__', '__hash__', '__iadd__',\n"
899+ "'__imul__', '__init__', '__iter__', '__le__', '__len__', '__lt__',\n"
900+ "'__mul__', '__ne__', '__new__', '__reduce__', '__reduce_ex__',\n"
901+ "'__repr__', '__reversed__', '__rmul__', '__setattr__', '__setitem__',\n"
902+ "'__sizeof__', '__str__', '__subclasshook__', 'append', 'clear',\n"
903+ "'copy', 'count', 'extend', 'index', 'insert', 'pop', 'remove',\n"
904+ "'reverse', 'sort']\n"
905+ ">>> [d for d in dir(L) if '__' not in d]\n"
906+ "['append', 'clear', 'copy', 'count', 'extend', 'index', 'insert', 'pop', "
907+ "'remove', 'reverse', 'sort']\n"
908+ "\n"
909+ ">>> help(L.append)\n"
910+ "Help on built-in function append:\n"
911+ "\n"
912+ "append(...)\n"
913+ " L.append(object) -> None -- append object to end\n"
914+ "\n"
915+ ">>> L.append(1)\n"
916+ ">>> L\n"
917+ "[1]"
889918
890919#: ../../faq/general.rst:435
891920msgid ""
