@@ -1240,19 +1240,21 @@ msgstr ""
12401240
12411241#: ../../faq/programming.rst:848
12421242msgid "How do I get int literal attribute instead of SyntaxError?"
1243- msgstr ""
1243+ msgstr "どうすれば SyntaxError を起こさずに整数リテラルの属性を得られますか？ "
12441244
12451245#: ../../faq/programming.rst:850
12461246msgid ""
12471247"Trying to lookup an ``int`` literal attribute in the normal manner gives a :"
12481248"exc:`SyntaxError` because the period is seen as a decimal point::"
12491249msgstr ""
1250+ "ふつうの方法で ``int`` リテラルの属性を探そうとすると、ピリオドが小数点とみな"
1251+ "され、:exc:`SyntaxError` となります::"
12501252
12511253#: ../../faq/programming.rst:859
12521254msgid ""
12531255"The solution is to separate the literal from the period with either a space "
12541256"or parentheses."
1255- msgstr ""
1257+ msgstr "解決策は、リテラルとピリオドを スペースや括弧で分けることです。 "
12561258
12571259#: ../../faq/programming.rst:869
12581260msgid "How do I convert a string to a number?"
@@ -1455,31 +1457,39 @@ msgstr ":ref:`unicode-howto` を参照して下さい。"
14551457
14561458#: ../../faq/programming.rst:1032
14571459msgid "Can I end a raw string with an odd number of backslashes?"
1458- msgstr ""
1460+ msgstr "raw string を奇数個のバックスラッシュで終えることはできますか？ "
14591461
14601462#: ../../faq/programming.rst:1034
14611463msgid ""
14621464"A raw string ending with an odd number of backslashes will escape the "
14631465"string's quote::"
14641466msgstr ""
1467+ "奇数個のバックスラッシュで終わる raw string は文字列のクォートをエスケープし"
1468+ "ます::"
14651469
14661470#: ../../faq/programming.rst:1042
14671471msgid ""
14681472"There are several workarounds for this. One is to use regular strings and "
14691473"double the backslashes::"
14701474msgstr ""
1475+ "これにはいくつかの回避策があります。ひとつは通常文字列と二重バックスラッシュ"
1476+ "を使うことです::"
14711477
14721478#: ../../faq/programming.rst:1048
14731479msgid ""
14741480"Another is to concatenate a regular string containing an escaped backslash "
14751481"to the raw string::"
14761482msgstr ""
1483+ "もうひとつは、エスケープされたバックスラッシュを含む通常の文字列を、 raw "
1484+ "string に連結します::"
14771485
14781486#: ../../faq/programming.rst:1054
14791487msgid ""
14801488"It is also possible to use :func:`os.path.join` to append a backslash on "
14811489"Windows::"
14821490msgstr ""
1491+ "Windowsでは、 :func:`os.path.join` を使ってバックスラッシュを追加することもで"
1492+ "きます::"
14831493
14841494#: ../../faq/programming.rst:1059
14851495msgid ""
@@ -1488,10 +1498,13 @@ msgid ""
14881498"the value of the raw string. That is, the backslash remains present in the "
14891499"value of the raw string::"
14901500msgstr ""
1501+ "注意点として、バックスラッシュは raw string 終端のクォートを「エスケープ」し"
1502+ "ますが、 raw string の値を解釈する際にはエスケープが生じません。つまり、バッ"
1503+ "クスラッシュは raw string 値の中に残ったままになります::"
14911504
14921505#: ../../faq/programming.rst:1067
14931506msgid "Also see the specification in the :ref:`language reference <strings>`."
1494- msgstr ""
1507+ msgstr ":ref:`言語リファレンス <strings>` の仕様も参照してください。 "
14951508
14961509#: ../../faq/programming.rst:1070
14971510msgid "Performance"
