77# Masato HASHIMOTO <cabezon.hashimoto@gmail.com>, 2019
88# Yusuke Miyazaki <miyazaki.dev@gmail.com>, 2020
99# OMOTO Kenji, 2020
10- # Naoki Nakamura <agent@sohzoh.com>, 2020
1110# tomo, 2020
11+ # Naoki Nakamura <agent@sohzoh.com>, 2020
1212#
1313#, fuzzy
1414msgid ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
1717"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1818"POT-Creation-Date :2020-02-17 12:43+0000\n "
1919"PO-Revision-Date :2019-09-01 14:44+0000\n "
20- "Last-Translator :tomo , 2020\n
20+ "Last-Translator :Naoki Nakamura <agent@sohzoh.com> , 2020\n
2121"Language-Team :Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n "
2222"MIME-Version :1.0\n "
2323"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
@@ -582,6 +582,8 @@ msgid ""
582582"where :pep:`3118`-compatible data can be transmitted separately from the "
583583"main pickle stream, at the discretion of the communication layer."
584584msgstr ""
585+ ":mod:`pickle` プロトコルバージョン5 は、:pep:`3118` 互換であるようなデータが、メインのpickle "
586+ "ストリームとは別の独立した通信レイヤで転送されるような、帯域外バッファを提供します。"
585587
586588#: ../../whatsnew/3.8.rst:380
587589msgid "See :pep:`574` for a full description."
@@ -1147,7 +1149,7 @@ msgstr ""
11471149
11481150#: ../../whatsnew/3.8.rst:817
11491151msgid "(Contributed by Ethan Smith in :issue:`32380`)"
1150- msgstr ""
1152+ msgstr "(Ethan Smith の貢献による :issue:`32380`) "
11511153
11521154#: ../../whatsnew/3.8.rst:820
11531155msgid "gc"
@@ -1159,6 +1161,8 @@ msgid ""
11591161"indicating a generation to get objects from. (Contributed by Pablo Galindo "
11601162"in :issue:`36016`.)"
11611163msgstr ""
1164+ ":func:`~gc.get_objects` は、オブジェクトを得る世代を指定するオプションのパラメータ引数 *generation* "
1165+ "を受け取るようになりました。(Pablo Galindo の貢献による :issue:`36016`)"
11621166
11631167#: ../../whatsnew/3.8.rst:828
11641168msgid "gettext"
