@@ -293,6 +293,13 @@ msgid ""
293293"calls ``PyErr_SetObject(PyExc_WindowsError, object)``. This function always "
294294"returns *NULL*."
295295msgstr ""
296+ "これは :exc:`WindowsError` を発生させるために便利な関数です。 :c:data:`0` の *ierr* とともに呼び出された場合、"
297+ " :c:func:`GetLastError` が返すエラーコードが代りに使われます。 *ierr* あるいは "
298+ ":c:func:`GetLastError` によって与えられるエラーコードのWindows用の説明を取り出すために、Win32関数 "
299+ ":c:func:`FormatMessage` を呼び出します。それから、第一要素が *ierr* "
300+ "値で第二要素が(:c:func:`FormatMessage` から得られる) 対応するエラーメッセージであるタプルオブジェクトを構成します。そして、 "
301+ "``PyErr_SetObject(PyExc_WindowsError, object)`` を呼び出します。この関数は常に *NULL* "
302+ "を返します。"
296303
297304#: ../../c-api/exceptions.rst:197 ../../c-api/exceptions.rst:205
298305#: ../../c-api/exceptions.rst:214 ../../c-api/exceptions.rst:222
@@ -304,32 +311,40 @@ msgstr ":ref:`利用可能な環境 <availability>`: Windows 。"
304311msgid ""
305312"Similar to :c:func:`PyErr_SetFromWindowsErr`, with an additional parameter "
306313"specifying the exception type to be raised."
307- msgstr ""
314+ msgstr ":c:func:`PyErr_SetFromWindowsErr` に似ていますが、送出する例外の型を指定する引数が追加されています。 "
308315
309316#: ../../c-api/exceptions.rst:210
310317msgid ""
311318"Similar to :c:func:`PyErr_SetFromWindowsErrWithFilenameObject`, but the "
312319"filename is given as a C string. *filename* is decoded from the filesystem "
313320"encoding (:func:`os.fsdecode`)."
314321msgstr ""
322+ ":c:func:`PyErr_SetFromWindowsErrWithFilenameObject` に似ていますが、ファイル名は C 文字列として与えられます。\n"
323+ "*filename* はファイルシステムのエンコーディング (:func:`os.fsdecode`) でデコードされます。"
315324
316325#: ../../c-api/exceptions.rst:219
317326msgid ""
318327"Similar to :c:func:`PyErr_SetFromWindowsErrWithFilenameObject`, with an "
319328"additional parameter specifying the exception type to be raised."
320329msgstr ""
330+ ":c:func:`PyErr_SetFromWindowsErrWithFilenameObject` "
331+ "に似ていますが、送出する例外の型を指定する引数が追加されています。"
321332
322333#: ../../c-api/exceptions.rst:227
323334msgid ""
324335"Similar to :c:func:`PyErr_SetExcFromWindowsErrWithFilenameObject`, but "
325336"accepts a second filename object."
326337msgstr ""
338+ ":c:func:`PyErr_SetExcFromWindowsErrWithFilenameObject` "
339+ "に似てますが、2つ目のファイル名オブジェクトを受け取ります。"
327340
328341#: ../../c-api/exceptions.rst:237
329342msgid ""
330343"Similar to :c:func:`PyErr_SetFromWindowsErrWithFilename`, with an additional"
331344" parameter specifying the exception type to be raised."
332345msgstr ""
346+ ":c:func:`PyErr_SetFromWindowsErrWithFilename` "
347+ "に似ていますが、送出する例外の型を指定する引数が追加されています。"
333348
334349#: ../../c-api/exceptions.rst:245
335350msgid ""
@@ -669,6 +684,8 @@ msgid ""
669684":c:func:`PyErr_CheckSignals` is called, the Python signal handler for "
670685":const:`SIGINT` will be called."
671686msgstr ""
687+ ":const:`SIGINT` シグナルが到達した効果をシミュレートします。\n"
688+ "次に :c:func:`PyErr_CheckSignals` が呼ばれたとき、 :const:`SIGINT` 用の Python のシグナルハンドラが呼び出されます。"
672689
673690#: ../../c-api/exceptions.rst:523
674691msgid ""
@@ -1493,6 +1510,7 @@ msgstr ""
14931510#: ../../c-api/exceptions.rst:939
14941511msgid ":c:data:`PyExc_StopAsyncIteration` and :c:data:`PyExc_RecursionError`."
14951512msgstr ""
1513+ ":c:data:`PyExc_StopAsyncIteration` および :c:data:`PyExc_RecursionError` 。"
14961514
14971515#: ../../c-api/exceptions.rst:942
14981516msgid ":c:data:`PyExc_ModuleNotFoundError`."
@@ -1544,7 +1562,7 @@ msgstr ""
15441562
15451563#: ../../c-api/exceptions.rst:980
15461564msgid "Standard Warning Categories"
1547- msgstr ""
1565+ msgstr "標準警告カテゴリ "
15481566
15491567#: ../../c-api/exceptions.rst:982
15501568msgid ""
@@ -1553,6 +1571,8 @@ msgid ""
15531571" the type :c:type:`PyObject\\ *`; they are all class objects. For "
15541572"completeness, here are all the variables:"
15551573msgstr ""
1574+ "``PyExc_`` の後ろにPythonの例外名が続く名前をもつグローバル変数として、すべての標準Python警告カテゴリが利用可能です。これらは型 "
1575+ ":c:type:`PyObject\\ *` を持ち、すべてクラスオブジェクトです。完璧を期するために、すべての変数を以下に列挙します:"
15561576
15571577#: ../../c-api/exceptions.rst:1003
15581578msgid ":c:data:`PyExc_Warning`"
@@ -1648,4 +1668,4 @@ msgstr ":c:data:`PyExc_ResourceWarning`."
16481668
16491669#: ../../c-api/exceptions.rst:1032
16501670msgid "This is a base class for other standard warning categories."
1651- msgstr ""
1671+ msgstr "これは別の標準警告カテゴリのためのベースクラスです。 "
