@@ -2084,6 +2084,11 @@ msgid ""
20842084"given, it is closed when the returned I/O object is closed unless *closefd* "
20852085"is set to ``False``.)"
20862086msgstr ""
2087+ "*file* は :term:`path-like object` で、開くファイルのパス名 (絶対パスまたは現"
2088+ "在の作業ディレクトリからの相対パス) あるいはラップするファイルの整数のファイ"
2089+ "ルデスクリプタを与えます。 (ファイルデスクリプタが与えられた場合、 *closefd* "
2090+ "が ``False`` に設定されていないかぎり、この関数が返す I/O オブジェクトがク"
2091+ "ローズされるときにファイルデスクリプタもクローズされます。)"
20872092
20882093#: ../../library/functions.rst:1132
20892094msgid ""
@@ -2137,7 +2142,7 @@ msgstr "``'a'``"
21372142
21382143#: ../../library/functions.rst:1154
21392144msgid "open for writing, appending to the end of file if it exists"
2140- msgstr ""
2145+ msgstr "書き込み用に開き、ファイルが存在する場合には末尾に追記する "
21412146
21422147#: ../../library/functions.rst:1155
21432148msgid "``'b'``"
@@ -2161,14 +2166,17 @@ msgstr "``'+'``"
21612166
21622167#: ../../library/functions.rst:1157
21632168msgid "open for updating (reading and writing)"
2164- msgstr ""
2169+ msgstr "更新用に開く (読み込み・書き込み用) "
21652170
21662171#: ../../library/functions.rst:1160
21672172msgid ""
21682173"The default mode is ``'r'`` (open for reading text, a synonym of ``'rt'``). "
21692174"Modes ``'w+'`` and ``'w+b'`` open and truncate the file. Modes ``'r+'`` and "
21702175"``'r+b'`` open the file with no truncation."
21712176msgstr ""
2177+ "デフォルトのモードは ``'r'`` (テキストの読み込み用に開く、 ``'rt'`` と同義) "
2178+ "です。 ``'w+'`` と ``'w+b'`` はファイルを開いて上書きします。 ``'r+'`` と "
2179+ "``'r+b'`` はファイルを上書きせずに開きます。"
21722180
21732181#: ../../library/functions.rst:1164
21742182msgid ""
