@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "単にコルーチンを呼び出しただけでは、コルーチンの
5858
5959#: ../../library/asyncio-task.rst:43
6060msgid "To actually run a coroutine, asyncio provides three main mechanisms:"
61- msgstr "実際にコルーチンを実行するために 、 asyncio は3つの機構を提供しています:"
61+ msgstr "実際にコルーチンを走らせるために 、 asyncio は3つの機構を提供しています:"
6262
6363#: ../../library/asyncio-task.rst:45
6464msgid ""
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "上のコード例を編集して、ふたつの ``say_after`` コルー
9898msgid ""
9999"Note that expected output now shows that the snippet runs 1 second faster "
100100"than before::"
101- msgstr "予想される出力が前回よりも 1秒早く表示されていることに注意してください ::"
101+ msgstr "予想される出力が、スニペットの実行が前回よりも 1秒早いことを示していることに注意してください ::"
102102
103103#: ../../library/asyncio-task.rst:110
104104msgid "Awaitables"
@@ -205,7 +205,7 @@ msgstr ""
205205msgid ""
206206"A good example of a low-level function that returns a Future object is "
207207":meth:`loop.run_in_executor`."
208- msgstr ""
208+ msgstr "Future オブジェクトを返す低レベル関数の良い例は :meth:`loop.run_in_executor` です。 "
209209
210210#: ../../library/asyncio-task.rst:211
211211msgid "Running an asyncio Program"
@@ -240,7 +240,9 @@ msgstr ""
240240msgid ""
241241"**Important:** this function has been added to asyncio in Python 3.7 on a "
242242":term:`provisional basis <provisional api>`."
243- msgstr "**重要:** この関数は Python 3.7 で暫定 API として asyncio に追加されました。"
243+ msgstr ""
244+ "**重要:** この関数は Python 3.7 で :term:`暫定 API <provisional api>` として asyncio "
245+ "に追加されました。"
244246
245247#: ../../library/asyncio-task.rst:234
246248msgid "Creating Tasks"
@@ -356,6 +358,8 @@ msgid ""
356358"cancelled in this case. This is to prevent the cancellation of one "
357359"submitted Task/Future to cause other Tasks/Futures to be cancelled."
358360msgstr ""
361+ "*aws* シーケンスにある Task あるいは Future が *キャンセル* された場合、 :exc:`CancelledError` を送出したかのうように扱われます。つまり、この場合 ``gather()`` 呼び出しはキャンセル *されません*。\n"
362+ "これは、起動された 1 つの Task あるいは Future のキャンセルが、他の Task あるいは Future のキャンセルを引き起こすのを避けるためです。"
359363
360364#: ../../library/asyncio-task.rst:333 ../../library/asyncio-task.rst:439
361365#: ../../library/asyncio-task.rst:561
@@ -366,25 +370,27 @@ msgstr "以下はプログラム例です::"
366370msgid ""
367371"If the *gather* itself is cancelled, the cancellation is propagated "
368372"regardless of *return_exceptions*."
369- msgstr ""
373+ msgstr "*gather* 自身がキャンセルされた場合は、 *return_exceptions* の値に関わらずキャンセルが伝搬されます。 "
370374
371375#: ../../library/asyncio-task.rst:373
372376msgid "Shielding From Cancellation"
373- msgstr ""
377+ msgstr "キャンセルからの保護 "
374378
375379#: ../../library/asyncio-task.rst:377
376380msgid ""
377381"Protect an :ref:`awaitable object <asyncio-awaitables>` from being "
378382":meth:`cancelled <Task.cancel>`."
379383msgstr ""
384+ ":meth:`キャンセル <Task.cancel>` から :ref:`awaitable オプジェクト <asyncio-awaitables>` "
385+ "を保護します。"
380386
381387#: ../../library/asyncio-task.rst:380 ../../library/asyncio-task.rst:417
382388msgid "If *aw* is a coroutine it is automatically scheduled as a Task."
383- msgstr ""
389+ msgstr "*aw* がコルーチンだった場合、自動的に Task としてスケジュールされます。 "
384390
385391#: ../../library/asyncio-task.rst:382
386392msgid "The statement::"
387- msgstr "命令文 ::"
393+ msgstr "文 ::"
388394
389395#: ../../library/asyncio-task.rst:386
390396msgid "is equivalent to::"
@@ -398,63 +404,74 @@ msgid ""
398404"still cancelled, so the\" await\" expression still raises a "
399405":exc:`CancelledError`."
400406msgstr ""
407+ "それを含むコルーチンがキャンセルされた場合を *除き*、``something()`` 内で動作している Task はキャンセルされません。\n"
408+ "``something()`` 側から見るとキャンセルは発生しません。\n"
409+ "呼び出し元がキャンセルされた場合でも、\" await\" 式は :exc:`CancelledError` を送出します。"
401410
402411#: ../../library/asyncio-task.rst:396
403412msgid ""
404413"If ``something()`` is cancelled by other means (i.e. from within itself) "
405414"that would also cancel ``shield()``."
406415msgstr ""
416+ "注意: ``something()`` が他の理由 (例えば、原因が自分自身) でキャンセルされた場合は ``shield()`` でも保護できません。"
407417
408418#: ../../library/asyncio-task.rst:399
409419msgid ""
410420"If it is desired to completely ignore cancellation (not recommended) the "
411421"``shield()`` function should be combined with a try/except clause, as "
412422"follows::"
413423msgstr ""
424+ "完全にキャンセルを無視したい場合 (推奨はしません) は、 ``shield()`` 関数は次のように try/except "
425+ "節と組み合わせることになるでしょう::"
414426
415427#: ../../library/asyncio-task.rst:410
416428msgid "Timeouts"
417- msgstr ""
429+ msgstr "タイムアウト "
418430
419431#: ../../library/asyncio-task.rst:414
420432msgid ""
421433"Wait for the *aw* :ref:`awaitable <asyncio-awaitables>` to complete with a "
422434"timeout."
423- msgstr ""
435+ msgstr "*aw* :ref:`awaitable <asyncio-awaitables>` が、タイムアウトで完了するのを待ちます。 "
424436
425437#: ../../library/asyncio-task.rst:419
426438msgid ""
427439"*timeout* can either be ``None`` or a float or int number of seconds to wait"
428440" for. If *timeout* is ``None``, block until the future completes."
429441msgstr ""
442+ "*timeout* には ``None`` もしくは待つ秒数の浮動小数点数か整数を指定できます。\n"
443+ "*timeout* が ``None`` の場合、 Future が完了するまで待ちます。"
430444
431445#: ../../library/asyncio-task.rst:423
432446msgid ""
433447"If a timeout occurs, it cancels the task and raises "
434448":exc:`asyncio.TimeoutError`."
435- msgstr ""
449+ msgstr "タイムアウトが起きた場合は、 Task をキャンセルし :exc:`asyncio.TimeoutError` を送出します。 "
436450
437451#: ../../library/asyncio-task.rst:426
438452msgid ""
439453"To avoid the task :meth:`cancellation <Task.cancel>`, wrap it in "
440454":func:`shield`."
441455msgstr ""
456+ "Task の :meth:`キャンセル <Task.cancel>` を避けるためには、 :func:`shield` の中にラップしてください。"
442457
443458#: ../../library/asyncio-task.rst:429
444459msgid ""
445460"The function will wait until the future is actually cancelled, so the total "
446461"wait time may exceed the *timeout*."
447- msgstr ""
462+ msgstr "この関数は、 Future が実際にキャンセルされるまで待つので、全体の待ち時間は *timeout* を超えることもあります。 "
448463
449464#: ../../library/asyncio-task.rst:432
450465msgid "If the wait is cancelled, the future *aw* is also cancelled."
451- msgstr ""
466+ msgstr "待機が中止された場合 *aw* も中止されます。 "
452467
453468#: ../../library/asyncio-task.rst:459
454469msgid ""
455470"When *aw* is cancelled due to a timeout, ``wait_for`` waits for *aw* to be "
456471"cancelled. Previously, it raised :exc:`asyncio.TimeoutError` immediately."
457472msgstr ""
473+ "*aw* がタイムアウトでキャンセルされたとき、 ``wait_for`` は *aw* がキャンセルされるまで待ちます。\n"
474+ "以前は、すぐに :exc:`asyncio.TimeoutError` を送出していました。"
458475
459476#: ../../library/asyncio-task.rst:466
460477msgid "Waiting Primitives"
