@@ -143,6 +143,8 @@ msgid ""
143143"Add ``--upgrade-deps`` option to upgrade pip + setuptools to the latest on "
144144"PyPI"
145145msgstr ""
146+ "pip と setuptools を PyPI での最新版に更新するには、``--upgrade-deps`` オプ"
147+ "ションを追加してください。"
146148
147149#: ../../using/venv-create.inc:73
148150msgid ""
@@ -525,10 +527,16 @@ msgid ""
525527"used). If the special string ``\" .\" `` is provided, the basename of the "
526528"current directory is used as the prompt."
527529msgstr ""
530+ "``prompt`` -- 仮想環境がアクティベートされたときに使う文字列（デフォルトは "
531+ "``None`` のため、仮想環境のディレクトリ名が使われます）。もし特殊な文字列 "
532+ "``\" .\" `` が渡された場合、カレントディレクトリのベース名がプロンプトとして用"
533+ "いられます。"
528534
529535#: ../../library/venv.rst:128
530536msgid "``upgrade_deps`` -- Update the base venv modules to the latest on PyPI"
531537msgstr ""
538+ "``upgrade_deps`` -- venv のベースのモジュールを PyPI での最新版にアップデート"
539+ "します。"
532540
533541#: ../../library/venv.rst:130 ../../library/venv.rst:259
534542msgid "Added the ``with_pip`` parameter"
@@ -630,6 +638,9 @@ msgid ""
630638"``setuptools``) in the environment. This is done by shelling out to the "
631639"``pip`` executable in the environment."
632640msgstr ""
641+ "仮想環境の中の venv のコア依存関係パッケージ（現在は ``pip`` と "
642+ "``setuptools``）をアップグレードします。これは仮想環境の中の ``pip`` 実行可能"
643+ "ファイルによって行われます。"
633644
634645#: ../../library/venv.rst:205
635646msgid ""
