@@ -69,6 +69,11 @@ msgid ""
6969"that Python |version| supports Windows 8.1 and newer. If you require Windows "
7070"7 support, please install Python 3.8."
7171msgstr ""
72+ ":pep:`11` で明記しているとおり Python のリリースは、Microsoft が延長サポート"
73+ "期間であるとしている Windows プラットフォームのみをサポートします。\n"
74+ "つまり Python |version| は Windows 8.1 とそれより新しい Windows をサポートす"
75+ "るということです。\n"
76+ "Windows 7 サポートが必要な場合は、Python 3.8 をインストールしてください。"
7277
7378#: ../../using/windows.rst:29
7479msgid ""
@@ -261,6 +266,11 @@ msgid ""
261266"``1`` in the registry key "
262267"``HKEY_LOCAL_MACHINE\\ SYSTEM\\ CurrentControlSet\\ Control\\ FileSystem``."
263268msgstr ""
269+ "Windows の最新版では、この制限は約 32,000 文字まで拡張できます。\n"
270+ "管理者が、グループポリシーの\" Win32 の長いパスを有効にする (Enable Win32 "
271+ "long paths)\" を有効にするか、レジストリキー "
272+ "``HKEY_LOCAL_MACHINE\\ SYSTEM\\ CurrentControlSet\\ Control\\ FileSystem`` の "
273+ "``LongPathsEnabled`` の値を ``1`` に設定する必要があります。"
264274
265275#: ../../using/windows.rst:110
266276msgid ""
@@ -646,6 +656,11 @@ msgid ""
646656"name of your installer, and to create layouts in their own directories to "
647657"avoid collisions between files with the same name."
648658msgstr ""
659+ "コマンドプロンプトから以下のコマンドを実行して、必要なファイルをできる限り全"
660+ "てダウンロードします。\n"
661+ "``python-3.9.0.exe`` 部分は実際のインストーラの名前に置き換え、同名のファイル"
662+ "どうしの衝突が起こらないように、個別のディレクトリ内に配置構成を作るのを忘れ"
663+ "ないようにしてください。"
649664
650665#: ../../using/windows.rst:266
651666msgid ""
@@ -1340,7 +1355,7 @@ msgstr ""
13401355
13411356#: ../../using/windows.rst:611
13421357msgid "UTF-8 mode"
1343- msgstr ""
1358+ msgstr "UTF-8 モード "
13441359
13451360#: ../../using/windows.rst:615
13461361msgid ""
@@ -1770,6 +1785,12 @@ msgid ""
17701785"specify if a 32 or 64 bit implementation shall be requested by adding "
17711786"\" -32\" or\" -64\" ."
17721787msgstr ""
1788+ "どのバージョンの Python をコマンドで使用するかを定めるため、バージョン修飾子"
1789+ "がコマンドに含められることがあります。\n"
1790+ "バージョン修飾子はメジャーバージョン番号で始まり、オプションのピリオド ('.') "
1791+ "とマイナーバージョン指定子がそれに続きます。\n"
1792+ "さらに、\" -32\" や\" -64\" を追記して 32-bit あるいは 64-bit のどちらの実装"
1793+ "が要求されるかを指示できます。"
17731794
17741795#: ../../using/windows.rst:865
17751796msgid ""
@@ -2148,6 +2169,10 @@ msgid ""
21482169"executable, explicitly call :c:func:`Py_SetPath` or (at least) :c:func:"
21492170"`Py_SetProgramName` before :c:func:`Py_Initialize`."
21502171msgstr ""
2172+ ":file:`python3.dll` や :file:`python37.dll` を自身の実行ファイルからロードす"
2173+ "るのであれば、 :c:func:`Py_Initialize` 呼び出しに先立って、 :c:func:"
2174+ "`Py_SetPath` か (最低でも) :c:func:`Py_SetProgramName` を明示的に呼び出してく"
2175+ "ださい。"
21512176
21522177#: ../../using/windows.rst:1042
21532178msgid ""
@@ -2176,6 +2201,11 @@ msgid ""
21762201"still be susceptible to non-standard paths in the registry and user site-"
21772202"packages."
21782203msgstr ""
2204+ "これらはシステムワイドにインストールされたファイルが、あなたのアプリケーショ"
2205+ "ンにバンドルされた標準ライブラリのコピーに優先しないようにします。これをしな"
2206+ "ければあなたのアプリケーションのユーザは、何かしら問題を抱えるかもしれませ"
2207+ "ん。上で列挙した最初の提案が最善です。ほかのものはレジストリ内の非標準のパス"
2208+ "やユーザの site-packages の影響を少し受けやすいからです。"
21792209
21802210#: ../../using/windows.rst:1060
21812211msgid ""
