66# Translators:
77# tomo, 2020
88# Naoki Nakamura <agent@sohzoh.com>, 2020
9+ # Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021
910#
1011#, fuzzy
1112msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
1415"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1516"POT-Creation-Date :2021-04-08 17:01+0000\n "
1617"PO-Revision-Date :2020-05-30 12:07+0000\n "
17- "Last-Translator :Naoki Nakamura <agent@sohzoh.com >,2020 \n "
18+ "Last-Translator :Takanori Suzuki <takanori@takanory.net >,2021 \n "
1819"Language-Team :Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n "
1920"MIME-Version :1.0\n "
2021"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
@@ -796,6 +797,9 @@ msgid ""
796797"it will be replaced silently if the user has permission. *target* can be "
797798"either a string or another path object::"
798799msgstr ""
800+ "このファイルかディレクトリを与えられた *target* にリネームし、 *target* を指すパスのインスタンスを返します。\n"
801+ "Unix では *target* が存在するファイルの場合、ユーザにパーミッションがあれば静かに置換されます。\n"
802+ "*target* は文字列か別のパスオブジェクトです::"
799803
800804#: ../../library/pathlib.rst:957 ../../library/pathlib.rst:971
801805msgid ""
@@ -814,6 +818,8 @@ msgid ""
814818"instance pointing to *target*. If *target* points to an existing file or "
815819"directory, it will be unconditionally replaced."
816820msgstr ""
821+ "現在のファイルまたはディレクトリの名前を *target* に変更し、 *target* を指すパスのインスタンスを返します。*target* "
822+ "が既存のファイルかディレクトリを指していた場合、無条件に置き換えられます。"
817823
818824#: ../../library/pathlib.rst:981
819825msgid ""
@@ -929,10 +935,12 @@ msgid ""
929935"If *missing_ok* is true, :exc:`FileNotFoundError` exceptions will be ignored"
930936" (same behavior as the POSIX ``rm -f`` command)."
931937msgstr ""
938+ "*missing_ok* の値が真の場合、 :exc:`FileExistsError` 例外を送出しません (POSIX の ``rm -f`` "
939+ "コマンドの挙動と同じ)。"
932940
933941#: ../../library/pathlib.rst:1100
934942msgid "The *missing_ok* parameter was added."
935- msgstr ""
943+ msgstr "*missing_ok* 引数が追加されました。 "
936944
937945#: ../../library/pathlib.rst:1106
938946msgid ""
@@ -995,51 +1003,51 @@ msgstr ":meth:`Path.resolve`"
9951003
9961004#: ../../library/pathlib.rst:1152
9971005msgid ":func:`os.chmod`"
998- msgstr ""
1006+ msgstr ":func:`os.chmod` "
9991007
10001008#: ../../library/pathlib.rst:1152
10011009msgid ":meth:`Path.chmod`"
1002- msgstr ""
1010+ msgstr ":meth:`Path.chmod` "
10031011
10041012#: ../../library/pathlib.rst:1153
10051013msgid ":func:`os.mkdir`"
1006- msgstr ""
1014+ msgstr ":func:`os.mkdir` "
10071015
10081016#: ../../library/pathlib.rst:1153
10091017msgid ":meth:`Path.mkdir`"
1010- msgstr ""
1018+ msgstr ":meth:`Path.mkdir` "
10111019
10121020#: ../../library/pathlib.rst:1154
10131021msgid ":func:`os.rename`"
1014- msgstr ""
1022+ msgstr ":func:`os.rename` "
10151023
10161024#: ../../library/pathlib.rst:1154
10171025msgid ":meth:`Path.rename`"
1018- msgstr ""
1026+ msgstr ":meth:`Path.rename` "
10191027
10201028#: ../../library/pathlib.rst:1155
10211029msgid ":func:`os.replace`"
1022- msgstr ""
1030+ msgstr ":func:`os.replace` "
10231031
10241032#: ../../library/pathlib.rst:1155
10251033msgid ":meth:`Path.replace`"
1026- msgstr ""
1034+ msgstr ":meth:`Path.replace` "
10271035
10281036#: ../../library/pathlib.rst:1156
10291037msgid ":func:`os.rmdir`"
1030- msgstr ""
1038+ msgstr ":func:`os.rmdir` "
10311039
10321040#: ../../library/pathlib.rst:1156
10331041msgid ":meth:`Path.rmdir`"
1034- msgstr ""
1042+ msgstr ":meth:`Path.rmdir` "
10351043
10361044#: ../../library/pathlib.rst:1157
10371045msgid ":func:`os.remove`, :func:`os.unlink`"
1038- msgstr ""
1046+ msgstr ":func:`os.remove`, :func:`os.unlink` "
10391047
10401048#: ../../library/pathlib.rst:1157
10411049msgid ":meth:`Path.unlink`"
1042- msgstr ""
1050+ msgstr ":meth:`Path.unlink` "
10431051
10441052#: ../../library/pathlib.rst:1158
10451053msgid ":func:`os.getcwd`"
@@ -1067,11 +1075,11 @@ msgstr ":meth:`Path.expanduser` および :meth:`Path.home`"
10671075
10681076#: ../../library/pathlib.rst:1162
10691077msgid ":func:`os.listdir`"
1070- msgstr ""
1078+ msgstr ":func:`os.listdir` "
10711079
10721080#: ../../library/pathlib.rst:1162
10731081msgid ":meth:`Path.iterdir`"
1074- msgstr ""
1082+ msgstr ":meth:`Path.iterdir` "
10751083
10761084#: ../../library/pathlib.rst:1163
10771085msgid ":func:`os.path.isdir`"
@@ -1099,19 +1107,19 @@ msgstr ":meth:`Path.is_symlink`"
10991107
11001108#: ../../library/pathlib.rst:1166
11011109msgid ":func:`os.link`"
1102- msgstr ""
1110+ msgstr ":func:`os.link` "
11031111
11041112#: ../../library/pathlib.rst:1166
11051113msgid ":meth:`Path.link_to`"
1106- msgstr ""
1114+ msgstr ":meth:`Path.link_to` "
11071115
11081116#: ../../library/pathlib.rst:1167
11091117msgid ":func:`os.symlink`"
1110- msgstr ""
1118+ msgstr ":func:`os.symlink` "
11111119
11121120#: ../../library/pathlib.rst:1167
11131121msgid ":meth:`Path.symlink_to`"
1114- msgstr ""
1122+ msgstr ":meth:`Path.symlink_to` "
11151123
11161124#: ../../library/pathlib.rst:1168
11171125msgid ":func:`os.stat`"
@@ -1155,11 +1163,11 @@ msgstr ":data:`PurePath.parent`"
11551163
11561164#: ../../library/pathlib.rst:1175
11571165msgid ":func:`os.path.samefile`"
1158- msgstr ""
1166+ msgstr ":func:`os.path.samefile` "
11591167
11601168#: ../../library/pathlib.rst:1175
11611169msgid ":meth:`Path.samefile`"
1162- msgstr ""
1170+ msgstr ":meth:`Path.samefile` "
11631171
11641172#: ../../library/pathlib.rst:1176
11651173msgid ":func:`os.path.splitext`"