@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr ":func:`mean`"
9696
9797#: ../../library/statistics.rst:74
9898msgid "Arithmetic mean (\" average\" ) of data."
99- msgstr "データの算術平均。"
99+ msgstr "データの算術平均 (いわゆる「平均」) 。"
100100
101101#: ../../library/statistics.rst:75
102102msgid ":func:`fmean`"
@@ -160,23 +160,23 @@ msgstr ":func:`mode`"
160160
161161#: ../../library/statistics.rst:82
162162msgid "Single mode (most common value) of discrete or nominal data."
163- msgstr ""
163+ msgstr "離散/名義尺度データの最頻値 (single mode) 。 "
164164
165165#: ../../library/statistics.rst:83
166166msgid ":func:`multimode`"
167167msgstr ":func:`multimode`"
168168
169169#: ../../library/statistics.rst:83
170170msgid "List of modes (most common values) of discrete or nominal data."
171- msgstr ""
171+ msgstr "離散/名義尺度データの最頻値 (list of modes) 。 "
172172
173173#: ../../library/statistics.rst:84
174174msgid ":func:`quantiles`"
175175msgstr ":func:`quantiles`"
176176
177177#: ../../library/statistics.rst:84
178178msgid "Divide data into intervals with equal probability."
179- msgstr ""
179+ msgstr "データの等確率での分割。 "
180180
181181#: ../../library/statistics.rst:88
182182msgid "Measures of spread"
@@ -300,10 +300,11 @@ msgid ""
300300"a more robust, although less efficient, measure of `central tendency "
301301"<https://en.wikipedia.org/wiki/Central_tendency>`_, see :func:`median`."
302302msgstr ""
303- "mean は `外れ値 <https://ja.wikipedia.org/wiki/外れ値>`_ の影響を強く受け、必"
304- "ずしもデータ点の典型例とはなりません。効率が悪いものの、より堅牢な、 中心的な"
305- "傾向 (`central tendency <https://en.wikipedia.org/wiki/Central_tendency>`_) "
306- "の尺度については、 :func:`median` を参照してください。"
303+ "mean は `外れ値 <https://ja.wikipedia.org/wiki/外れ値>`_ (`outliers <https://"
304+ "en.wikipedia.org/wiki/Outlier>`_) の影響を強く受け、必ずしもデータ点の典型例"
305+ "とはなりません。効率が悪いものの、より堅牢な、 中心的な傾向 (`central "
306+ "tendency <https://en.wikipedia.org/wiki/Central_tendency>`_) の尺度について"
307+ "は、 :func:`median` を参照してください。"
307308
308309#: ../../library/statistics.rst:154
309310msgid ""
@@ -313,10 +314,14 @@ msgid ""
313314"the entire population rather than a sample, then ``mean(data)`` is "
314315"equivalent to calculating the true population mean μ."
315316msgstr ""
317+ "標本平均は真の母平均の不偏推定量のため、出来る限り多くの標本から平均を求める"
318+ "と、``mean(sample)`` は真の母平均に収束します (訳注: 大数の法則)。*data* が標"
319+ "本ではなく母集団全体の場合、``mean(data)`` は真の母平均 μ を計算することと等"
320+ "価です。"
316321
317322#: ../../library/statistics.rst:163
318323msgid "Convert *data* to floats and compute the arithmetic mean."
319- msgstr ""
324+ msgstr "*data* を float に変換し、算術平均を計算します。 "
320325
321326#: ../../library/statistics.rst:165
322327msgid ""
