44# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55#
66# Translators:
7- # tomo,2018
7+ # tomo,2019
88#
99#, fuzzy
1010msgid ""
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
1313"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1414"POT-Creation-Date :2019-01-01 15:22+0900\n "
1515"PO-Revision-Date :2018-06-29 17:21+0000\n "
16- "Last-Translator :tomo,2018 \n "
16+ "Last-Translator :tomo,2019 \n "
1717"Language-Team :Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n "
1818"MIME-Version :1.0\n "
1919"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
@@ -143,6 +143,8 @@ msgid ""
143143"ancestor loggers' handlers - neither the level nor filters of the ancestor "
144144"loggers in question are considered."
145145msgstr ""
146+ "この属性が真と評価された場合、このロガーに記録されたイベントは、このロガーに取り付けられた全てのハンドラに加え、上位 (祖先) ロガーのハンドラにも渡されます。\n"
147+ "メッセージは、祖先ロガーのハンドラに直接渡されます - 今問題にしている祖先ロガーのレベルもフィルタも、どちらも考慮されません。"
146148
147149#: ../../library/logging.rst:80
148150msgid ""
@@ -179,6 +181,8 @@ msgid ""
179181"service this logger, unless a handler's level has been set to a higher "
180182"severity level than *level*."
181183msgstr ""
184+ "このロガーの閾値を *level* に設定します。\n"
185+ "*level* よりも深刻でないログメッセージは無視されます; 深刻さが *level* 以上のログメッセージは、ハンドラのレベルが *level* より上に設定されていない限り、このロガーに取り付けられているハンドラによって投げられます。"
182186
183187#: ../../library/logging.rst:101
184188msgid ""
@@ -187,6 +191,8 @@ msgid ""
187191"delegation to the parent when the logger is a non-root logger). Note that "
188192"the root logger is created with level :const:`WARNING`."
189193msgstr ""
194+ "ロガーが生成された際、レベルは :const:`NOTSET` (これによりすべてのメッセージについて、ロガーがルートロガーであれば処理される、そうでなくてロガーが非ルートロガーの場合には親ロガーに委譲させる) に設定されます。\n"
195+ "ルートロガーは :const:`WARNING` レベルで生成されることに注意してください。"
190196
191197#: ../../library/logging.rst:106
192198msgid ""
@@ -226,6 +232,10 @@ msgid ""
226232"such as e.g. :meth:`getEffectiveLevel` and :meth:`isEnabledFor` will "
227233"return/expect to be passed integers."
228234msgstr ""
235+ "*level* パラメータは、 :const:`INFO` のような整数定数の代わりに 'INFO' "
236+ "のようなレベルの文字列表現も受け付けるようになりました。ただし、レベルは内部で整数として保存されますし、 "
237+ ":meth:`getEffectiveLevel` や :meth:`isEnabledFor` "
238+ "といったメソッドは、整数を返し、また渡されるものと期待します。"
229239
230240#: ../../library/logging.rst:129
231241msgid ""
@@ -320,6 +330,8 @@ msgid ""
320330"how you got to a certain point in your code, even when no exceptions were "
321331"raised. The stack frames are printed following a header line which says:"
322332msgstr ""
333+ "*exc_info* とは独立に *stack_info* を指定することもできます "
334+ "(例えば、例外が上げられなかった場合でも、コード中のある地点にどのように到着したかを単に示すために)。スタックフレームは、次のようなヘッダー行に続いて表示されます:"
323335
324336#: ../../library/logging.rst:188 ../../library/logging.rst:954
325337msgid ""
@@ -341,7 +353,7 @@ msgstr ""
341353
342354#: ../../library/logging.rst:203
343355msgid "would print something like"
344- msgstr ""
356+ msgstr "これは以下のような出力を行います "
345357
346358#: ../../library/logging.rst:209 ../../library/logging.rst:974
347359msgid ""
@@ -442,11 +454,11 @@ msgstr ""
442454
443455#: ../../library/logging.rst:276
444456msgid "Adds the specified filter *filter* to this logger."
445- msgstr ""
457+ msgstr "指定されたフィルタ *filter* をこのロガーに追加します。 "
446458
447459#: ../../library/logging.rst:281
448460msgid "Removes the specified filter *filter* from this logger."
449- msgstr ""
461+ msgstr "指定されたフィルタ *filter* をこのロガーから取り除きます。 "
450462
451463#: ../../library/logging.rst:286
452464msgid ""
@@ -627,24 +639,29 @@ msgid ""
627639"less severe than *level* will be ignored. When a handler is created, the "
628640"level is set to :const:`NOTSET` (which causes all messages to be processed)."
629641msgstr ""
642+ "このハンドラに対する閾値を *level* に設定します。\n"
643+ "*level* よりも深刻でないログメッセージは無視されます。\n"
644+ "ハンドラが生成された際、レベルは :const:`NOTSET` (すべてのメッセージが処理される) に設定されます。"
630645
631646#: ../../library/logging.rst:409
632647msgid ""
633648"The *level* parameter now accepts a string representation of the level such "
634649"as 'INFO' as an alternative to the integer constants such as :const:`INFO`."
635650msgstr ""
651+ "*level* パラメータは、 :const:`INFO` のような整数定数の代わりに 'INFO' "
652+ "のようなレベルの文字列表現も受け付けるようになりました。"
636653
637654#: ../../library/logging.rst:417
638655msgid "Sets the :class:`Formatter` for this handler to *fmt*."
639- msgstr ""
656+ msgstr "このハンドラのフォーマッタを *fmt* に設定します。 "
640657
641658#: ../../library/logging.rst:422
642659msgid "Adds the specified filter *filter* to this handler."
643- msgstr ""
660+ msgstr "指定されたフィルタ *filter* をこのハンドラに追加します。 "
644661
645662#: ../../library/logging.rst:427
646663msgid "Removes the specified filter *filter* from this handler."
647- msgstr ""
664+ msgstr "指定されたフィルタ *filter* をこのハンドラから除去します。 "
648665
649666#: ../../library/logging.rst:432
650667msgid ""
@@ -772,6 +789,10 @@ msgid ""
772789"specified, ``'%(message)s'`` is used. If no *datefmt* is specified, a "
773790"format is used which is described in the :meth:`formatTime` documentation."
774791msgstr ""
792+ ":class:`Formatter` "
793+ "クラスの新たなインスタンスを返します。インスタンスは全体としてのメッセージに対する書式文字列と、メッセージの日付/時刻部分のための書式文字列を伴って初期化されます。"
794+ " *fmt* が指定されない場合、 ``'%(message)s'`` が使われます。 *datefmt* が指定されない場合、 "
795+ ":meth:`formatTime` ドキュメントで解説されている書式が使われます。"
775796
776797#: ../../library/logging.rst:521
777798msgid ""
@@ -833,6 +854,11 @@ msgid ""
833854" documentation. An example time in this format is ``2003-01-23 "
834855"00:29:50,411``. The resulting string is returned."
835856msgstr ""
857+ "このメソッドは、フォーマッタが書式化された時間を利用したい際に、 :meth:`format` から呼び出されます。\n"
858+ "このメソッドは特定の要求を提供するためにフォーマッタで上書きすることができますが、基本的な振る舞いは以下のようになります: *datefmt* (文字列) が指定された場合、レコードが生成された時刻を書式化するために :func:`time.strftime` で使われます。\n"
859+ "そうでない場合、 '%Y-%m- %H:%M:%S,uuu' というフォーマットが使われます。 uuu 部分はミリ秒値で、それ以外の文字は :func:`time.strftime` ドキュメントに従います。\n"
860+ "このフォーマットの時刻の例は ``2003-01-23 00:29:50,411`` です。\n"
861+ "結果の文字列が返されます。"
836862
837863#: ../../library/logging.rst:564
838864msgid ""
@@ -864,6 +890,13 @@ msgid ""
864890"(for the strptime format string) and ``default_msec_format`` (for appending "
865891"the millisecond value)."
866892msgstr ""
893+ "以前は、デフォルトのフォーマットがこの例のようにハードコーディングされていました: ``2010-09-06 22:38:15,292`` "
894+ "ここで、コンマの前の部分は strptime フォーマット文字列 (``'%Y-%m-%d %H:%M:%S'``) "
895+ "によって扱われる部分で、コンマの後の部分はミリ秒値です。strptime "
896+ "にミリ秒のフォーマットプレースホルダーがないので、ミリ秒値は別のフォーマット文字列 ``'%s,%03d'`` "
897+ "を使用して追加されます。そして、これらのフォーマット文字列は両方ともこのメソッドでハードコーディングされていました。変更後は、これらの文字列はクラスレベル属性として定義され、必要ならインスタンスレベルでオーバーライドすることができます。属性の名前は"
898+ " ``default_time_format`` (strptime 書式文字列用) と ``default_msec_format`` "
899+ "(ミリ秒値の追加用) です。"
867900
868901#: ../../library/logging.rst:587
869902msgid ""
@@ -1006,7 +1039,7 @@ msgstr ""
10061039
10071040#: ../../library/logging.rst:0 ../../library/logging.rst:0
10081041msgid "Parameters"
1009- msgstr ""
1042+ msgstr "パラメーター "
10101043
10111044#: ../../library/logging.rst:672
10121045msgid ""
@@ -1539,7 +1572,7 @@ msgstr "モジュールレベルの関数"
15391572msgid ""
15401573"In addition to the classes described above, there are a number of module-"
15411574"level functions."
1542- msgstr ""
1575+ msgstr "上で述べたクラスに加えて、いくつかのモジュールレベルの関数が存在します。 "
15431576
15441577#: ../../library/logging.rst:891
15451578msgid ""
@@ -1613,6 +1646,10 @@ msgid ""
16131646"provided, it is used; otherwise, :func:`sys.exc_info` is called to get the "
16141647"exception information."
16151648msgstr ""
1649+ "キーワード引数 *kwargs* からは 3 つのキーワードが調べられます。一つ目は *exc_info* で、この値の評価値が false "
1650+ "でない場合、例外情報をログメッセージに追加します。 (:func:`sys.exc_info` の返す形式の) "
1651+ "例外情報を表すタプルや例外インスタンスが与えられていれば、それをメッセージに使います。それ以外の場合には、 :func:`sys.exc_info` "
1652+ "を呼び出して例外情報を取得します。"
16161653
16171654#: ../../library/logging.rst:957
16181655msgid ""
@@ -1627,7 +1664,7 @@ msgstr ""
16271664
16281665#: ../../library/logging.rst:968
16291666msgid "would print something like:"
1630- msgstr ""
1667+ msgstr "これは以下のような出力を行います: "
16311668
16321669#: ../../library/logging.rst:997
16331670msgid ""
@@ -1725,12 +1762,16 @@ msgid ""
17251762"default value for the *lvl* parameter, but will have to explicitly supply a "
17261763"suitable value."
17271764msgstr ""
1765+ "``CRITICAL`` より高い独自のログレベル (これは推奨されません) を定義した場合は、 *lvl* "
1766+ "引数のデフォルト値を当てにできなくなり、適切な値を明示的に与える必要があります。"
17281767
17291768#: ../../library/logging.rst:1062
17301769msgid ""
17311770"The *lvl* parameter was defaulted to level ``CRITICAL``. See Issue #28524 "
17321771"for more information about this change."
17331772msgstr ""
1773+ "*lvl* 引数のデフォルトが ``CRITICAL`` レベルになりました。\n"
1774+ "この変更についてのより詳しいことは issue #28524 を参照してください。"
17341775
17351776#: ../../library/logging.rst:1068
17361777msgid ""
@@ -1836,7 +1877,7 @@ msgstr "以下のキーワード引数がサポートされます。"
18361877
18371878#: ../../library/logging.rst:1132
18381879msgid "*filename*"
1839- msgstr ""
1880+ msgstr "*filename* "
18401881
18411882#: ../../library/logging.rst:1132
18421883msgid ""
@@ -1846,34 +1887,36 @@ msgstr "StreamHandler ではなく指定された名前で FileHandler が作ら
18461887
18471888#: ../../library/logging.rst:1136
18481889msgid "*filemode*"
1849- msgstr ""
1890+ msgstr "*filemode* "
18501891
18511892#: ../../library/logging.rst:1136
18521893msgid ""
18531894"If *filename* is specified, open the file in this :ref:`mode <filemodes>`. "
18541895"Defaults to ``'a'``."
18551896msgstr ""
1897+ "*filename* を指定した場合、この :ref:`モード <filemodes>` でファイルが開かれます。\n"
1898+ "デフォルトは ``'a'`` です。"
18561899
18571900#: ../../library/logging.rst:1140
18581901msgid "*format*"
1859- msgstr ""
1902+ msgstr "*format* "
18601903
18611904#: ../../library/logging.rst:1140
18621905msgid "Use the specified format string for the handler."
18631906msgstr "指定された書式文字列をハンドラで使います。"
18641907
18651908#: ../../library/logging.rst:1143
18661909msgid "*datefmt*"
1867- msgstr ""
1910+ msgstr "*datefmt* "
18681911
18691912#: ../../library/logging.rst:1143
18701913msgid ""
18711914"Use the specified date/time format, as accepted by :func:`time.strftime`."
1872- msgstr ""
1915+ msgstr "指定された日時の書式で :func:`time.strftime` が受け付けるものを使います。 "
18731916
18741917#: ../../library/logging.rst:1146
18751918msgid "*style*"
1876- msgstr ""
1919+ msgstr "*style* "
18771920
18781921#: ../../library/logging.rst:1146
18791922msgid ""
@@ -1882,29 +1925,35 @@ msgid ""
18821925" :meth:`str.format` or :class:`string.Template` respectively. Defaults to "
18831926"``'%'``."
18841927msgstr ""
1928+ "*format* が指定された場合、書式文字列にこのスタイルを仕様します。\n"
1929+ "``'%'``, ``'{'``, ``'$'`` のうち1つで、それぞれ :ref:`printf-style <old-string-formatting>`, :meth:`str.format`, :class:`string.Template` に対応します。\n"
1930+ "デフォルトは ``'%'`` です。"
18851931
18861932#: ../../library/logging.rst:1154
18871933msgid "*level*"
1888- msgstr ""
1934+ msgstr "*level* "
18891935
18901936#: ../../library/logging.rst:1154
18911937msgid "Set the root logger level to the specified :ref:`level <levels>`."
1892- msgstr ""
1938+ msgstr "ルートロガーのレベルを指定された :ref:`レベル <levels>` に設定します。 "
18931939
18941940#: ../../library/logging.rst:1157
18951941msgid "*stream*"
1896- msgstr ""
1942+ msgstr "*stream* "
18971943
18981944#: ../../library/logging.rst:1157
18991945msgid ""
19001946"Use the specified stream to initialize the StreamHandler. Note that this "
19011947"argument is incompatible with *filename* - if both are present, a "
19021948"``ValueError`` is raised."
19031949msgstr ""
1950+ "指定されたストリームを StreamHandler の初期化に使います。\n"
1951+ "この引数は *filename* と同時には使えないことに注意してください。\n"
1952+ "両方が指定されたときには ``ValueError`` が送出されます。"
19041953
19051954#: ../../library/logging.rst:1162
19061955msgid "*handlers*"
1907- msgstr ""
1956+ msgstr "*handlers* "
19081957
19091958#: ../../library/logging.rst:1162
19101959msgid ""
@@ -1914,17 +1963,22 @@ msgid ""
19141963"this argument is incompatible with *filename* or *stream* - if both are "
19151964"present, a ``ValueError`` is raised."
19161965msgstr ""
1966+ "もし指定されれば、 これは root "
1967+ "ロガーに追加される既に作られたハンドラのイテラブルになります。まだフォーマッタがセットされていないすべてのハンドラは、この関数で作られたデフォルトフォーマッタが割り当てられることになります。この引数は"
1968+ " *filename* や *stream* と互換性がないことに注意してください。両方が存在する場合 ``ValueError`` が上げられます。"
19171969
19181970#: ../../library/logging.rst:1172
19191971msgid "The *style* argument was added."
1920- msgstr ""
1972+ msgstr "*style* 引数が追加されました。 "
19211973
19221974#: ../../library/logging.rst:1175
19231975msgid ""
19241976"The *handlers* argument was added. Additional checks were added to catch "
19251977"situations where incompatible arguments are specified (e.g. *handlers* "
19261978"together with *stream* or *filename*, or *stream* together with *filename*)."
19271979msgstr ""
1980+ "互換性のない引数が指定された状況 (例えば *handlers* が *stream* や *filename* と一緒に指定されたり、*stream*"
1981+ " が *filename* と一緒に指定された場合) を捕捉するために、追加のチェックが加えられました。"
19281982
19291983#: ../../library/logging.rst:1183
19301984msgid ""
