99msgstr ""
1010"Project-Id-Version :Python 2.7\n "
1111"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
12- "POT-Creation-Date :2019-01-01 15:21 +0900\n "
13- "PO-Revision-Date :2017-10-17 01:41 +0000\n
12+ "POT-Creation-Date :2019-03-06 15:54 +0900\n "
13+ "PO-Revision-Date :2019-03-06 07:02 +0000\n
1414"Last-Translator :tomo\n "
1515"Language-Team :Japanese (http://www.transifex.com/python-doc/python-27/language/ja/)\n "
1616"MIME-Version :1.0\n "
@@ -275,58 +275,62 @@ msgid ""
275275"temporary file that is created should be closed and unlinked (removed)."
276276msgstr "テンポラリファイルの名前として安全に利用できる名前に設定されます。作成した一時ファイルは全て閉じ、unlink (削除) しなければなりません。"
277277
278- #: ../../library/test.rst:249
278+ #: ../../library/test.rst:252
279+ msgid "Define the URL of a dedicated HTTP server for the network tests."
280+ msgstr ""
281+
282+ #: ../../library/test.rst:254
279283msgid "The :mod:`test.support` module defines the following functions:"
280284msgstr ":mod:`test.support` モジュールでは、以下の関数を定義しています:"
281285
282- #: ../../library/test.rst:254
286+ #: ../../library/test.rst:259
283287msgid ""
284288"Remove the module named *module_name* from ``sys.modules`` and delete any "
285289"byte-compiled files of the module."
286290msgstr "モジュール名 *module_name* を ``sys.modules`` から取り除き、モジュールのバイトコンパイル済みファイルを全て削除します。"
287291
288- #: ../../library/test.rst:260
292+ #: ../../library/test.rst:265
289293msgid ""
290294"Return :const:`True` if *resource* is enabled and available. The list of "
291295"available resources is only set when :mod:`test.regrtest` is executing the "
292296"tests."
293297msgstr "*resource* が有効で利用可能ならば :const:`True` を返します。利用可能なリソースのリストは、 :mod:`test.regrtest` がテストを実行している間のみ設定されます。"
294298
295- #: ../../library/test.rst:267
299+ #: ../../library/test.rst:272
296300msgid ""
297301"Raise :exc:`ResourceDenied` if *resource* is not available. *msg* is the "
298302"argument to :exc:`ResourceDenied` if it is raised. Always returns "
299303":const:`True` if called by a function whose ``__name__`` is ``'__main__'``. "
300304"Used when tests are executed by :mod:`test.regrtest`."
301305msgstr "*resource* が利用できなければ、 :exc:`ResourceDenied` を送出します。その場合、 *msg* は :exc:`ResourceDenied` の引数になります。 ``__name__`` が ``\" __main__\" `` である関数にから呼び出された場合には常に :const:`True` を返します。テストを :mod:`test.regrtest` から実行するときに使われます。"
302306
303- #: ../../library/test.rst:275
307+ #: ../../library/test.rst:280
304308msgid ""
305309"Return the path to the file named *filename*. If no match is found "
306310"*filename* is returned. This does not equal a failure since it could be the "
307311"path to the file."
308312msgstr "*filename* という名前のファイルへのパスを返します。一致するものが見つからなければ、 *filename* 自体を返します。 *filename* 自体もファイルへのパスでありえるので、 *filename* が返っても失敗ではありません。"
309313
310- #: ../../library/test.rst:282
314+ #: ../../library/test.rst:287
311315msgid ""
312316"Execute :class:`unittest.TestCase` subclasses passed to the function. The "
313317"function scans the classes for methods starting with the prefix ``test_`` "
314318"and executes the tests individually."
315319msgstr "渡された :class:`unittest.TestCase` サブクラスを実行します。この関数は名前が ``test_`` で始まるメソッドを探して、テストを個別に実行します。"
316320
317- #: ../../library/test.rst:286
321+ #: ../../library/test.rst:291
318322msgid ""
319323"It is also legal to pass strings as parameters; these should be keys in "
320324"``sys.modules``. Each associated module will be scanned by "
321325"``unittest.TestLoader.loadTestsFromModule()``. This is usually seen in the "
322326"following :func:`test_main` function::"
323327msgstr "引数に文字列を渡すことも許可されています。その場合、文字列は ``sys.module`` のキーでなければなりません。指定された各モジュールは、 ``unittest.TestLoader.loadTestsFromModule()`` でスキャンされます。この関数は、よく次のような :func:`test_main` 関数の形で利用されます。 ::"
324328
325- #: ../../library/test.rst:294
329+ #: ../../library/test.rst:299
326330msgid "This will run all tests defined in the named module."
327331msgstr "この関数は、名前で指定されたモジュールの中の全ての定義されたテストを実行します。"
328332
329- #: ../../library/test.rst:299
333+ #: ../../library/test.rst:304
330334msgid ""
331335"A convenience wrapper for :func:`warnings.catch_warnings()` that makes it "
332336"easier to test that a warning was correctly raised. It is approximately "
@@ -335,7 +339,7 @@ msgid ""
335339"automatically validate the results that are recorded."
336340msgstr "warning が正しく発行されているかどうかチェックする、 :func:`warnings.catch_warnings()` を使いやすくするラッパーです。これは、 :meth:`warnings.simplefilter` を ``always`` に設定して、記録された結果を自動的に検証するオプションと共に ``warnings.catch_warnings(record=True)`` を呼ぶのとほぼ同じです。"
337341
338- #: ../../library/test.rst:305
342+ #: ../../library/test.rst:310
339343msgid ""
340344"``check_warnings`` accepts 2-tuples of the form ``(\" message regexp\" , "
341345"WarningCategory)`` as positional arguments. If one or more *filters* are "
@@ -347,15 +351,15 @@ msgid ""
347351" *quiet* to :const:`True`."
348352msgstr "``check_warnings`` は ``(\" message regexp\" , WarningCategory)`` の形をした 2要素タプルをポジション引数として受け取ります。1つ以上の *filters* が与えられた場合や、オプションのキーワード引数 *quiet* が :const:`False` の場合、警告が期待通りであるかどうかをチェックします。指定された各 filter は最低でも1回は囲われたコード内で発生した警告とマッチしなければテストが失敗しますし、指定されたどの filter ともマッチしない警告が発生してもテストが失敗します。前者のチェックを無効にするには、 *quiet* を :const:`True` にします。"
349353
350- #: ../../library/test.rst:314
354+ #: ../../library/test.rst:319
351355msgid "If no arguments are specified, it defaults to::"
352356msgstr "引数が1つもない場合、デフォルトでは次のようになります::"
353357
354- #: ../../library/test.rst:318
358+ #: ../../library/test.rst:323
355359msgid "In this case all warnings are caught and no errors are raised."
356360msgstr "この場合、全ての警告は補足され、エラーは発生しません。"
357361
358- #: ../../library/test.rst:320
362+ #: ../../library/test.rst:325
359363msgid ""
360364"On entry to the context manager, a :class:`WarningRecorder` instance is "
361365"returned. The underlying warnings list from :func:`~warnings.catch_warnings`"
@@ -367,39 +371,39 @@ msgid ""
367371"return :const:`None`."
368372msgstr "コンテキストマネージャーに入る時、 :class:`WarningRecorder` インスタンスが返されます。このレコーダーオブジェクトの :attr:`warnings` 属性から、 :func:`~warnings.catch_warnings` から得られる警告のリストを取得することができます。便利さのために、レコーダーオブジェクトから直接、一番最近に発生した警告を表すオブジェクトの属性にアクセスできます(以下にある例を参照してください)。警告が1つも発生しなかった場合、それらの全ての属性は :const:`None` を返します。"
369373
370- #: ../../library/test.rst:329
374+ #: ../../library/test.rst:334
371375msgid ""
372376"The recorder object also has a :meth:`reset` method, which clears the "
373377"warnings list."
374378msgstr "レコーダーオブジェクトの :meth:`reset` メソッドは警告リストをクリアします。"
375379
376- #: ../../library/test.rst:332
380+ #: ../../library/test.rst:337
377381msgid "The context manager is designed to be used like this::"
378382msgstr "コンテキストマネージャーは次のようにして使います::"
379383
380- #: ../../library/test.rst:339
384+ #: ../../library/test.rst:344
381385msgid ""
382386"In this case if either warning was not raised, or some other warning was "
383387"raised, :func:`check_warnings` would raise an error."
384388msgstr "この場合、どちらの警告も発生しなかった場合や、それ以外の警告が発生した場合は、 :func:`check_warnings` はエラーを発生させます。"
385389
386- #: ../../library/test.rst:342
390+ #: ../../library/test.rst:347
387391msgid ""
388392"When a test needs to look more deeply into the warnings, rather than just "
389393"checking whether or not they occurred, code like this can be used::"
390394msgstr "警告が発生したかどうかだけでなく、もっと詳しいチェックが必要な場合は、次のようなコードになります::"
391395
392- #: ../../library/test.rst:355
396+ #: ../../library/test.rst:360
393397msgid ""
394398"Here all warnings will be caught, and the test code tests the captured "
395399"warnings directly."
396400msgstr "全ての警告をキャプチャし、テストコードがその警告を直接テストします。"
397401
398- #: ../../library/test.rst:359
402+ #: ../../library/test.rst:364
399403msgid "New optional arguments *filters* and *quiet*."
400404msgstr "新しいオプション引数 *filters* と *quiet*"
401405
402- #: ../../library/test.rst:365
406+ #: ../../library/test.rst:370
403407msgid ""
404408"Similar to :func:`check_warnings`, but for Python 3 compatibility warnings. "
405409"If ``sys.py3kwarning == 1``, it checks if the warning is effectively raised."
@@ -410,69 +414,69 @@ msgid ""
410414"arguments, it defaults to::"
411415msgstr ":func:`check_warnings` と似ていますが、 Python 3 互換性警告のためのものです。 ``sys.py3kwarning == 1`` の時、警告が実際に発生していることをチェックします。 ``sys.py3kwarning == 0`` の時、警告が発生していないことをチェックします。ポジション引数として ``(\" message regexp\" , WarningCategory)`` の形をした 2要素タプルを受け取ります。オプション引数 *quiet* が :const:`True` のとき、filter になにもマッチしなくても失敗しません。引数がない場合は次と同じになります::"
412416
413- #: ../../library/test.rst:380
417+ #: ../../library/test.rst:385
414418msgid ""
415419"This is a context manager that runs the :keyword:`with` statement body using"
416420" a :class:`StringIO.StringIO` object as sys.stdout. That object can be "
417421"retrieved using the ``as`` clause of the :keyword:`with` statement."
418422msgstr "これは、 :keyword:`with` 文の body で ``sys.stdout`` として :class:`StringIO.StringIO` オブジェクトを利用するコンテキストマネージャーです。このオブジェクトは、 :keyword:`with` 文の ``as`` 節で受け取ることができます。"
419423
420- #: ../../library/test.rst:384 ../../library/test.rst:429
424+ #: ../../library/test.rst:389 ../../library/test.rst:434
421425msgid "Example use::"
422426msgstr "使用例::"
423427
424- #: ../../library/test.rst:395
428+ #: ../../library/test.rst:400
425429msgid ""
426430"This function imports and returns the named module. Unlike a normal import, "
427431"this function raises :exc:`unittest.SkipTest` if the module cannot be "
428432"imported."
429433msgstr "この関数は *name* で指定されたモジュールを import して返します。通常の import と異なり、この関数はモジュールを import できなかった場合に :exc:`unittest.SkipTest` 例外を発生させます。"
430434
431- #: ../../library/test.rst:399 ../../library/test.rst:423
435+ #: ../../library/test.rst:404 ../../library/test.rst:428
432436msgid ""
433437"Module and package deprecation messages are suppressed during this import if"
434438" *deprecated* is :const:`True`."
435439msgstr "*deprecated* が :const:`True` の場合、 import 中はモジュールとパッケージの廃止メッセージが抑制されます。"
436440
437- #: ../../library/test.rst:407
441+ #: ../../library/test.rst:412
438442msgid ""
439443"This function imports and returns a fresh copy of the named Python module by"
440444" removing the named module from ``sys.modules`` before doing the import. "
441445"Note that unlike :func:`reload`, the original module is not affected by this"
442446" operation."
443447msgstr "この関数は、 *name* で指定された Python モジュールを、 import 前に ``sys.modules`` から削除することで新規に import してそのコピーを返します。 :func:`reload` 関数と違い、もとのモジュールはこの操作によって影響をうけません。"
444448
445- #: ../../library/test.rst:412
449+ #: ../../library/test.rst:417
446450msgid ""
447451"*fresh* is an iterable of additional module names that are also removed from"
448452" the ``sys.modules`` cache before doing the import."
449453msgstr "*fresh* は、同じように import 前に ``sys.modules`` から削除されるモジュール名の iterable です。"
450454
451- #: ../../library/test.rst:415
455+ #: ../../library/test.rst:420
452456msgid ""
453457"*blocked* is an iterable of module names that are replaced with :const:`0` "
454458"in the module cache during the import to ensure that attempts to import them"
455459" raise :exc:`ImportError`."
456460msgstr "*blocked* もモジュール名の iterable で、 import 中にモジュールキャッシュ内でその名前を :const:`0` に置き換えることで、そのモジュールを import しようとすると :exc:`ImportError` を発生させます。"
457461
458- #: ../../library/test.rst:419
462+ #: ../../library/test.rst:424
459463msgid ""
460464"The named module and any modules named in the *fresh* and *blocked* "
461465"parameters are saved before starting the import and then reinserted into "
462466"``sys.modules`` when the fresh import is complete."
463467msgstr "指定されたモジュールと *fresh* や *blocked* 引数内のモジュール名は import 前に保存され、 fresh import が完了したら ``sys.modules`` に戻されます。"
464468
465- #: ../../library/test.rst:426
469+ #: ../../library/test.rst:431
466470msgid ""
467471"This function will raise :exc:`unittest.SkipTest` if the named module cannot"
468472" be imported."
469473msgstr "この関数はモジュールを import できなかった場合に :exc:`unittest.SkipTest` 例外を送出します。"
470474
471- #: ../../library/test.rst:441
475+ #: ../../library/test.rst:446
472476msgid "The :mod:`test.support` module defines the following classes:"
473477msgstr ":mod:`test.support` モジュールでは、以下のクラスを定義しています:"
474478
475- #: ../../library/test.rst:445
479+ #: ../../library/test.rst:450
476480msgid ""
477481"Instances are a context manager that raises :exc:`ResourceDenied` if the "
478482"specified exception type is raised. Any keyword arguments are treated as "
@@ -481,7 +485,7 @@ msgid ""
481485"attributes on the exception is :exc:`ResourceDenied` raised."
482486msgstr "このクラスのインスタンスはコンテキストマネージャーで、指定された型の例外が発生した場合に :exc:`ResourceDenied` 例外を発生させます。キーワード引数は全て、 :keyword:`with` 文の中で発生した全ての例外の属性名/属性値と比較されます。全てのキーワード引数が例外の属性に一致した場合に、 :exc:`ResourceDenied` 例外が発生します。"
483487
484- #: ../../library/test.rst:454
488+ #: ../../library/test.rst:459
485489msgid ""
486490"Class used to temporarily set or unset environment variables. Instances can"
487491" be used as a context manager and have a complete dictionary interface for "
@@ -490,21 +494,21 @@ msgid ""
490494"instance will be rolled back."
491495msgstr "一時的に環境変数をセット・アンセットするためのクラスです。このクラスのインスタンスはコンテキストマネージャーとして利用されます。また、 ``os.environ`` に対する参照・更新を行う完全な辞書のインタフェースを持ちます。コンテキストマネージャーが終了した時、このインスタンス経由で環境変数へ行った全ての変更はロールバックされます。"
492496
493- #: ../../library/test.rst:461
497+ #: ../../library/test.rst:466
494498msgid "Added dictionary interface."
495499msgstr "辞書のインタフェースを追加しました。"
496500
497- #: ../../library/test.rst:467
501+ #: ../../library/test.rst:472
498502msgid ""
499503"Temporarily set the environment variable ``envvar`` to the value of "
500504"``value``."
501505msgstr "一時的に、 ``envvar`` を ``value`` にセットします。"
502506
503- #: ../../library/test.rst:473
507+ #: ../../library/test.rst:478
504508msgid "Temporarily unset the environment variable ``envvar``."
505509msgstr "一時的に ``envvar`` をアンセットします。"
506510
507- #: ../../library/test.rst:478
511+ #: ../../library/test.rst:483
508512msgid ""
509513"Class used to record warnings for unit tests. See documentation of "
510514":func:`check_warnings` above for more details."
