@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111msgstr ""
1212"Project-Id-Version :Python 3.8\n "
1313"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
14- "POT-Creation-Date :2020-02-09 12:40 +0000\n "
14+ "POT-Creation-Date :2020-10-20 15:27 +0000\n "
1515"PO-Revision-Date :2020-05-30 11:54+0000\n "
1616"Last-Translator :tomo, 2020\n "
1717"Language-Team :Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n "
@@ -202,15 +202,12 @@ msgstr "どうすれば Python スクリプトを EXE に出来ますか?"
202202
203203#: ../../faq/windows.rst:143
204204msgid ""
205- "See `cx_Freeze <https://anthony-tuininga.github .io/cx_Freeze />`_ for a "
205+ "See `cx_Freeze <https://cx-freeze.readthedocs .io/en/latest />`_ for a "
206206"distutils extension that allows you to create console and GUI executables "
207207"from Python code. `py2exe <http://www.py2exe.org/>`_, the most popular "
208208"extension for building Python 2.x-based executables, does not yet support "
209209"Python 3 but a version that does is in development."
210210msgstr ""
211- "`cx_Freeze <https://anthony-tuininga.github.io/cx_Freeze/>`_ を参照して、 Python コードからコンソール、GUI の実行可能ファイルを作れるようにする distutils の拡張を調べてください。\n"
212- "`py2exe <http://www.py2exe.org/>`_ は最も有名な Python 2.x-ベースの EXE を作る拡張です。\n"
213- "これは Python 3 をまだサポートしていませんが、開発中です。"
214211
215212#: ../../faq/windows.rst:151
216213msgid "Is a ``*.pyd`` file the same as a DLL?"
@@ -446,9 +443,7 @@ msgstr "ブロックすることなく押鍵を検出するにはどうします
446443
447444#: ../../faq/windows.rst:282
448445msgid ""
449- "Use the msvcrt module. This is a standard Windows-specific extension
450- "module. It defines a function ``kbhit()`` which checks whether a keyboard "
446+ "Use the:mod:` msvcrt` module. This is a standard Windows-specific extension"
447+ "
451448"hit is present, and ``getch()`` which gets one character without echoing it."
452449msgstr ""
453- "msvcrt モジュールを使ってください。これは標準の Windows 専用拡張モジュールです。これはキーボードが打たれているかを調べる関数 "
454- "``kbhit()`` と、反響することなく一文字を得る ``getch()`` を定義します。"
