@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
1515msgstr ""
1616"Project-Id-Version :Python 3.7\n "
1717"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
18- "POT-Creation-Date :2019-01-01 10:14 +0900\n "
18+ "POT-Creation-Date :2019-04-13 11:09 +0900\n "
1919"PO-Revision-Date :2017-02-16 17:42+0000\n "
2020"Last-Translator :Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2017\n "
2121"Language-Team :Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n "
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr ""
113113"Python の埋め込みの最も簡単な形式は、超高水準インタフェースの利用です。このインタフェースは、アプリケーションとやり取りする必要がない "
114114"Python スクリプトを実行するためのものです。例えばこれは、一つのファイル上で何らかの操作を実現するのに利用できます。 ::"
115115
116- #: ../../extending/embedding.rst:77
116+ #: ../../extending/embedding.rst:78
117117msgid ""
118118"The :c:func:`Py_SetProgramName` function should be called before "
119119":c:func:`Py_Initialize` to inform the interpreter about paths to Python run-"
@@ -135,11 +135,11 @@ msgstr ""
135135"コードをファイルから取り出すには、 :c:func:`PyRun_SimpleFile` "
136136"関数を使うのがよいでしょう。この関数はメモリを確保して、ファイルの内容をロードする手間を省いてくれます。"
137137
138- #: ../../extending/embedding.rst:92
138+ #: ../../extending/embedding.rst:93
139139msgid "Beyond Very High Level Embedding: An overview"
140140msgstr "超高水準の埋め込みから踏み出す: 概要"
141141
142- #: ../../extending/embedding.rst:94
142+ #: ../../extending/embedding.rst:95
143143msgid ""
144144"The high level interface gives you the ability to execute arbitrary pieces "
145145"of Python code from your application, but exchanging data values is quite "
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr ""
151151"コードの間でのデータのやり取りは、控えめに言っても煩わしいものです。データのやり取りをしたいなら、より低水準のインタフェース呼び出しを利用しなくてはなりません。より多く"
152152" C コードを書かねばならない代わりに、ほぼ何でもできるようになります。"
153153
154- #: ../../extending/embedding.rst:99
154+ #: ../../extending/embedding.rst:100
155155msgid ""
156156"It should be noted that extending Python and embedding Python is quite the "
157157"same activity, despite the different intent. Most topics discussed in the "
@@ -162,37 +162,37 @@ msgstr ""
162162"の拡張と埋め込みは、趣旨こそ違え、同じ作業であるということに注意せねばなりません。これまでの章で議論してきたトピックのほとんどが埋め込みでもあてはまります。これを示すために、"
163163" Python から C への拡張を行うコードが実際には何をするか考えてみましょう:"
164164
165- #: ../../extending/embedding.rst:104
165+ #: ../../extending/embedding.rst:105
166166msgid "Convert data values from Python to C,"
167167msgstr "データ値を Python から C に変換する。"
168168
169- #: ../../extending/embedding.rst:106
169+ #: ../../extending/embedding.rst:107
170170msgid "Perform a function call to a C routine using the converted values, and"
171171msgstr "変換された値を使って C ルーチンの関数呼び出しを行い、"
172172
173- #: ../../extending/embedding.rst:108
173+ #: ../../extending/embedding.rst:109
174174msgid "Convert the data values from the call from C to Python."
175175msgstr "呼び出しで得られたデータ値 C から Python に変換する。"
176176
177- #: ../../extending/embedding.rst:110
177+ #: ../../extending/embedding.rst:111
178178msgid "When embedding Python, the interface code does:"
179179msgstr "Python を埋め込む場合には、インタフェースコードが行う作業は以下のようになります:"
180180
181- #: ../../extending/embedding.rst:112
181+ #: ../../extending/embedding.rst:113
182182msgid "Convert data values from C to Python,"
183183msgstr "データ値を C から Python に変換する。"
184184
185- #: ../../extending/embedding.rst:114
185+ #: ../../extending/embedding.rst:115
186186msgid ""
187187"Perform a function call to a Python interface routine using the converted "
188188"values, and"
189189msgstr "変換された値を使って Python インタフェースルーチンの関数呼び出しを行い、"
190190
191- #: ../../extending/embedding.rst:117
191+ #: ../../extending/embedding.rst:118
192192msgid "Convert the data values from the call from Python to C."
193193msgstr "呼び出しで得られたデータ値 Python から C に変換する。"
194194
195- #: ../../extending/embedding.rst:119
195+ #: ../../extending/embedding.rst:120
196196msgid ""
197197"As you can see, the data conversion steps are simply swapped to accommodate "
198198"the different direction of the cross-language transfer. The only difference "
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr ""
202202"一見して分かるように、データ変換のステップは、言語間でデータを転送する方向が変わったのに合わせて単に入れ替えただけです。唯一の相違点は、データ変換の間にあるルーチンです。拡張を行う際には"
203203" C ルーチンを呼び出しますが、埋め込みの際には Python ルーチンを呼び出します。"
204204
205- #: ../../extending/embedding.rst:124
205+ #: ../../extending/embedding.rst:125
206206msgid ""
207207"This chapter will not discuss how to convert data from Python to C and vice "
208208"versa. Also, proper use of references and dealing with errors is assumed to"
@@ -212,11 +212,11 @@ msgstr ""
212212"この章では、Python から C "
213213"へ、そしてその逆へとデータを変換する方法については議論しません。また、正しい参照の使い方やエラーの扱い方についてすでに理解しているものと仮定します。これらの側面についてはインタプリタの拡張と何ら変わるところがないので、必要な情報については以前の章を参照できます。"
214214
215- #: ../../extending/embedding.rst:133
215+ #: ../../extending/embedding.rst:134
216216msgid "Pure Embedding"
217217msgstr "純粋な埋め込み"
218218
219- #: ../../extending/embedding.rst:135
219+ #: ../../extending/embedding.rst:136
220220msgid ""
221221"The first program aims to execute a function in a Python script. Like in the"
222222" section about the very high level interface, the Python interpreter does "
@@ -226,11 +226,11 @@ msgstr ""
226226"最初に例示するプログラムは、Python スクリプト内の関数を実行するためのものです。超高水準インタフェースに関する節で挙げた例と同様に、Python "
227227"インタプリタはアプリケーションと直接やりとりはしません (が、次の節でやりとりするよう変更します)。"
228228
229- #: ../../extending/embedding.rst:140
229+ #: ../../extending/embedding.rst:141
230230msgid "The code to run a function defined in a Python script is:"
231231msgstr "Python スクリプト内で定義されている関数を実行するためのコードは以下のようになります:"
232232
233- #: ../../extending/embedding.rst:145
233+ #: ../../extending/embedding.rst:146
234234msgid ""
235235"This code loads a Python script using ``argv[1]``, and calls the function "
236236"named in ``argv[2]``. Its integer arguments are the other values of the "
@@ -243,11 +243,11 @@ msgstr ""
243243" <compiling>` し (できた実行可能形式を :program:`call` と呼びましょう)、以下のような Python "
244244"スクリプトを実行することにします:"
245245
246- #: ../../extending/embedding.rst:160
246+ #: ../../extending/embedding.rst:161
247247msgid "then the result should be:"
248248msgstr "実行結果は以下のようになるはずです:"
249249
250- #: ../../extending/embedding.rst:168
250+ #: ../../extending/embedding.rst:169
251251msgid ""
252252"Although the program is quite large for its functionality, most of the code "
253253"is for data conversion between Python and C, and for error reporting. The "
@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr ""
256256"この程度の機能を実現するにはプログラムがいささか大きすぎますが、ほとんどは Python から C "
257257"へのデータ変換やエラー報告のためのコードです。Python の埋め込みという観点から最も興味深い部分は以下のコードから始まる部分です::"
258258
259- #: ../../extending/embedding.rst:177
259+ #: ../../extending/embedding.rst:178
260260msgid ""
261261"After initializing the interpreter, the script is loaded using "
262262":c:func:`PyImport_Import`. This routine needs a Python string as its "
@@ -266,7 +266,7 @@ msgstr ""
266266"インタプリタの初期化後、スクリプトは :c:func:`PyImport_Import` を使って読み込まれます。このルーチンは Python "
267267"文字列を引数に取る必要があり、データ変換ルーチン :c:func:`PyUnicode_FromString` で構築します。 ::"
268268
269- #: ../../extending/embedding.rst:190
269+ #: ../../extending/embedding.rst:191
270270msgid ""
271271"Once the script is loaded, the name we're looking for is retrieved using "
272272":c:func:`PyObject_GetAttrString`. If the name exists, and the object "
@@ -278,7 +278,7 @@ msgstr ""
278278"を使って必要な名前を取得できます。名前がスクリプト中に存在し、取得したオブジェクトが呼び出し可能オブジェクトであれば、このオブジェクトが関数であると考えて差し支えないでしょう。そこでプログラムは定石どおりに引数のタプル構築に進みます。その後、Python"
279279" 関数を以下のコードで呼び出します::"
280280
281- #: ../../extending/embedding.rst:198
281+ #: ../../extending/embedding.rst:199
282282msgid ""
283283"Upon return of the function, ``pValue`` is either *NULL* or it contains a "
284284"reference to the return value of the function. Be sure to release the "
@@ -287,11 +287,11 @@ msgstr ""
287287"関数が処理を戻す際、 ``pValue`` は *NULL* "
288288"になるか、関数の戻り値への参照が入っています。値を調べた後には忘れずに参照を解放してください。"
289289
290- #: ../../extending/embedding.rst:206
290+ #: ../../extending/embedding.rst:207
291291msgid "Extending Embedded Python"
292292msgstr "埋め込まれた Python の拡張"
293293
294- #: ../../extending/embedding.rst:208
294+ #: ../../extending/embedding.rst:209
295295msgid ""
296296"Until now, the embedded Python interpreter had no access to functionality "
297297"from the application itself. The Python API allows this by extending the "
@@ -308,15 +308,15 @@ msgstr ""
308308"Python 拡張モジュールを書くかのように、Python から各ルーチンにアクセスできるようにするグルー(glue, 糊) "
309309"コードを書くと考えてください。例えば以下のようにです::"
310310
311- #: ../../extending/embedding.rst:245
311+ #: ../../extending/embedding.rst:246
312312msgid ""
313313"Insert the above code just above the :c:func:`main` function. Also, insert "
314314"the following two statements before the call to :c:func:`Py_Initialize`::"
315315msgstr ""
316316"上のコードを :c:func:`main` 関数のすぐ上に挿入します。また、以下の二つの文を :c:func:`Py_Initialize` "
317317"の呼び出しの前に挿入します::"
318318
319- #: ../../extending/embedding.rst:251
319+ #: ../../extending/embedding.rst:252
320320msgid ""
321321"These two lines initialize the ``numargs`` variable, and make the "
322322":func:`emb.numargs` function accessible to the embedded Python interpreter. "
@@ -325,17 +325,17 @@ msgstr ""
325325"これら二つの行は ``numargs`` 変数を初期化し、埋め込み Python インタプリタから :func:`emb.numargs` "
326326"関数にアクセスできるようにします。これらの拡張モジュール関数を使うと、 Python スクリプトは以下のようなことができます。"
327327
328- #: ../../extending/embedding.rst:260
328+ #: ../../extending/embedding.rst:261
329329msgid ""
330330"In a real application, the methods will expose an API of the application to "
331331"Python."
332332msgstr "実際のアプリケーションでは、こうしたメソッドでアプリケーション内の API を Python に公開することになります。"
333333
334- #: ../../extending/embedding.rst:270
334+ #: ../../extending/embedding.rst:271
335335msgid "Embedding Python in C++"
336336msgstr "C++による Python の埋め込み"
337337
338- #: ../../extending/embedding.rst:272
338+ #: ../../extending/embedding.rst:273
339339msgid ""
340340"It is also possible to embed Python in a C++ program; precisely how this is "
341341"done will depend on the details of the C++ system used; in general you will "
@@ -347,11 +347,11 @@ msgstr ""
347347"一般的には、メインプログラムをC++で書き、C++ コンパイラを使ってプログラムをコンパイル・リンクする必要があるでしょう。 Python 自体を "
348348"C++でコンパイルしなおす必要はありません。"
349349
350- #: ../../extending/embedding.rst:281
350+ #: ../../extending/embedding.rst:282
351351msgid "Compiling and Linking under Unix-like systems"
352352msgstr "Unix 系システムにおけるコンパイルとリンク"
353353
354- #: ../../extending/embedding.rst:283
354+ #: ../../extending/embedding.rst:284
355355msgid ""
356356"It is not necessarily trivial to find the right flags to pass to your "
357357"compiler (and linker) in order to embed the Python interpreter into your "
@@ -362,7 +362,7 @@ msgstr ""
362362"に渡すべき正しいフラグを見出すのは簡単でないかもしれません。これは特に、Python がライブラリモジュールに対してリンクされた C 動的拡張 "
363363"(:file:`.so` ファイル) として実装されたものをロードする必要があるためです。"
364364
365- #: ../../extending/embedding.rst:289
365+ #: ../../extending/embedding.rst:290
366366msgid ""
367367"To find out the required compiler and linker flags, you can execute the "
368368":file:`python{X.Y}-config` script which is generated as part of the "
@@ -374,19 +374,19 @@ msgstr ""
374374"インストール時に生成されたもので、 :file:`python3-config` "
375375"スクリプトも利用出来るかもしれません)。このスクリプトにはオプションが多くありますが、直接的に有用なのはこれでしょう:"
376376
377- #: ../../extending/embedding.rst:295
377+ #: ../../extending/embedding.rst:296
378378msgid ""
379379"``pythonX.Y-config --cflags`` will give you the recommended flags when "
380380"compiling:"
381381msgstr "``pythonX.Y-config --cflags`` は推奨のコンパイルオプションを出力します:"
382382
383- #: ../../extending/embedding.rst:303
383+ #: ../../extending/embedding.rst:304
384384msgid ""
385385"``pythonX.Y-config --ldflags`` will give you the recommended flags when "
386386"linking:"
387387msgstr "``pythonX.Y-config --ldflags`` は推奨のリンクオプションを出力します:"
388388
389- #: ../../extending/embedding.rst:312
389+ #: ../../extending/embedding.rst:313
390390msgid ""
391391"To avoid confusion between several Python installations (and especially "
392392"between the system Python and your own compiled Python), it is recommended "
@@ -396,7 +396,7 @@ msgstr ""
396396"複数 Python バージョン共存(とりわけシステムの Python とあなた自身でビルドした Python)での混乱を避けるために、上での例のように "
397397":file:`python{X.Y}-config` は絶対パスで起動したほうが良いです。"
398398
399- #: ../../extending/embedding.rst:317
399+ #: ../../extending/embedding.rst:318
400400msgid ""
401401"If this procedure doesn't work for you (it is not guaranteed to work for all"
402402" Unix-like platforms; however, we welcome :ref:`bug reports <reporting-"
