@@ -53,6 +53,9 @@ msgid ""
5353"SQL interface compliant with the DB-API 2.0 specification described by :pep:"
5454"`249`, and requires SQLite 3.7.15 or newer."
5555msgstr ""
56+ ":mod:`!sqlite3` モジュールは Gerhard Häring によって書かれました。 :pep:"
57+ "`249` に記述された DB-API 2.0 仕様に準拠した SQL インターフェースを提供し、"
58+ "SQLite 3.7.15 以降が必要です。"
5659
5760#: ../../library/sqlite3.rst:34
5861msgid "This document includes four main sections:"
@@ -116,6 +119,10 @@ msgid ""
116119"basic :mod:`!sqlite3` functionality. It assumes a fundamental understanding "
117120"of database concepts, including `cursors`_ and `transactions`_."
118121msgstr ""
122+ "このチュートリアルでは、基本的な :mod:`!sqlite3` 機能を使用して、 例としてモ"
123+ "ンティ・パイソンの映画のデータベースを作成します。 カーソル(`cursors`_)やトラ"
124+ "ンザクション(`transactions`_)を含むデータベースの概念の基本を理解していること"
125+ "を前提としています。"
119126
120127#: ../../library/sqlite3.rst:73
121128msgid ""
@@ -130,13 +137,18 @@ msgid ""
130137"The returned :class:`Connection` object ``con`` represents the connection to "
131138"the on-disk database."
132139msgstr ""
140+ "返された :class:`Connection` オブジェクト ``con`` は、ディスク上のデータベー"
141+ "スへの接続を表します。"
133142
134143#: ../../library/sqlite3.rst:87
135144msgid ""
136145"In order to execute SQL statements and fetch results from SQL queries, we "
137146"will need to use a database cursor. Call :meth:`con.cursor() <Connection."
138147"cursor>` to create the :class:`Cursor`:"
139148msgstr ""
149+ "SQL 文を実行し、SQL クエリから結果を取得するには、データベース・カーソルを使"
150+ "用する必要があります。 :meth:`con.cursor() <Connection.cursor>` を呼び出し"
151+ "て :class:`Cursor` を作成します:"
140152
141153#: ../../library/sqlite3.rst:95
142154msgid ""
@@ -283,6 +295,8 @@ msgid ""
283295"The path to the database file to be opened. Pass ``\" :memory:\" `` to open a "
284296"connection to a database that is in RAM instead of on disk."
285297msgstr ""
298+ "開きたいデータベース・ファイルへのファイル・パス。 ディスク上ではなく RAM 上"
299+ "に置くデータベースへの接続を開くには、``\" :memory:\" `` を渡します。"
286300
287301#: ../../library/sqlite3.rst:272
288302msgid ""
@@ -304,6 +318,15 @@ msgid ""
304318"class:`str` will be returned instead. By default (``0``), type detection is "
305319"disabled."
306320msgstr ""
321+ ":func:`register_converter` で登録された変換関数を使用して、 :ref:`SQLite でネ"
322+ "イティブにサポートされている型 <sqlite3-types>`<sqlite3-types> 以外のデータ型"
323+ "を検出して、 Python 型に変換するかどうか、そして、その変換方法を制御します。 "
324+ "これは、 :const:`PARSE_DECLTYPES` と :const:`PARSE_COLNAMES` を(ビット論理和 "
325+ "``|`` を使用して)任意の組み合わせで設定することで有効になります。 両方のフラ"
326+ "グが設定されている場合、宣言された型よりも列名が優先されます。 "
327+ "*detect_types* パラメータが設定されている場合でも、 生成されたフィールド(たと"
328+ "えば ``max(data)``)の型は検出できず、代わりに :class:`str` が返されます。デ"
329+ "フォルト (``0``) では、データ型検出は無効になっています。"
307330
308331#: ../../library/sqlite3.rst:293
309332msgid ""
@@ -1430,6 +1453,11 @@ msgid ""
14301453"vulnerable to `SQL injection attacks`_. For example, an attacker can simply "
14311454"close the single quote and inject ``OR TRUE`` to select all rows::"
14321455msgstr ""
1456+ "たいてい、SQL 操作は Python 変数の値を使う必要があります。しかし、 Python の"
1457+ "文字列操作を使用してクエリを組み立てるのはSQLインジェクション攻撃(`SQL "
1458+ "injection attacks`_)に対して脆弱なので注意が必要です。たとえば、攻撃者は以下"
1459+ "のように単純にシングルクォートを閉じて ``OR TRUE`` を挿入してすべての行を選択"
1460+ "できます::"
14331461
14341462#: ../../library/sqlite3.rst:1441
14351463msgid ""
@@ -1449,7 +1477,7 @@ msgstr ""
14491477
14501478#: ../../library/sqlite3.rst:1483
14511479msgid "How to adapt custom Python types to SQLite values"
1452- msgstr ""
1480+ msgstr "カスタム Python 型を SQLite 値に適合させる方法 "
14531481
14541482#: ../../library/sqlite3.rst:1485
14551483msgid ""
@@ -1484,7 +1512,7 @@ msgstr ""
14841512
14851513#: ../../library/sqlite3.rst:1534
14861514msgid "How to register adapter callables"
1487- msgstr ""
1515+ msgstr "適合関数の登録方法 "
14881516
14891517#: ../../library/sqlite3.rst:1536
14901518msgid ""
@@ -1495,7 +1523,7 @@ msgstr ""
14951523
14961524#: ../../library/sqlite3.rst:1566
14971525msgid "How to convert SQLite values to custom Python types"
1498- msgstr ""
1526+ msgstr "SQLite 値をカスタム Python 型に変換する方法 "
14991527
15001528#: ../../library/sqlite3.rst:1568
15011529msgid ""
@@ -1549,11 +1577,11 @@ msgstr ""
15491577
15501578#: ../../library/sqlite3.rst:1651
15511579msgid "Adapter and converter recipes"
1552- msgstr ""
1580+ msgstr "適合関数と変換関数のレシピ集 "
15531581
15541582#: ../../library/sqlite3.rst:1653
15551583msgid "This section shows recipes for common adapters and converters."
1556- msgstr ""
1584+ msgstr "この節では一般的な適合関数と変換関数のレシピを紹介します。 "
15571585
15581586#: ../../library/sqlite3.rst:1715
15591587msgid "How to use connection shortcut methods"
