@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111msgstr ""
1212"Project-Id-Version :Python 3.8\n "
1313"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
14- "POT-Creation-Date :2020-02-09 12:40 +0000\n "
14+ "POT-Creation-Date :2020-10-16 15:23 +0000\n "
1515"PO-Revision-Date :2020-05-30 12:04+0000\n "
1616"Last-Translator :tomo, 2020\n "
1717"Language-Team :Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n "
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
2222"Plural-Forms :nplurals=1; plural=0;\n "
2323
2424#: ../../library/importlib.metadata.rst:5
25- msgid "Using importlib.metadata"
25+ msgid "Using:mod:`! importlib.metadata` "
2626msgstr ""
2727
2828#: ../../library/importlib.metadata.rst:8
@@ -36,8 +36,8 @@ msgid ""
3636"``importlib.metadata`` is a library that provides for access to installed "
3737"package metadata. Built in part on Python's import system, this library "
3838"intends to replace similar functionality in the `entry point API`_ and "
39- "`metadata API`_ of ``pkg_resources``. Along with`` importlib.resources`` in "
40- "` Python 3.7 and newer`_ (backported as `importlib_resources`_ for older "
39+ "`metadata API`_ of ``pkg_resources``. Along with:mod:` importlib.resources`"
40+ "in Python 3.7 and newer (backported as `importlib_resources`_ for older "
4141"versions of Python), this can eliminate the need to use the older and less "
4242"efficient ``pkg_resources`` package."
4343msgstr ""
@@ -48,9 +48,9 @@ msgid ""
4848"into Python's ``site-packages`` directory via tools such as `pip "
4949"<https://pypi.org/project/pip/>`_. Specifically, it means a package with "
5050"either a discoverable ``dist-info`` or ``egg-info`` directory, and metadata "
51- "defined by`PEP 566`_ or its older specifications. By default, package "
52- "metadata can live on the file system or in zip archives on`` sys.path``. "
53- "Through an extension mechanism, the metadata can live almost anywhere."
51+ "defined by:pep:` 566` or its older specifications. By default, package "
52+ "metadata can live on the file system or in zip archives on:data:` sys.path`. "
53+ "
5454msgstr ""
5555
5656#: ../../library/importlib.metadata.rst:31
@@ -151,9 +151,9 @@ msgid ""
151151"You can also get the full set of files contained within a distribution. The"
152152" ``files()`` function takes a distribution package name and returns all of "
153153"the files installed by this distribution. Each file object returned is a "
154- "``PackagePath``, a `pathlib.Path`_ derived object with additional ``dist``, "
155- "``size``, and ``hash`` properties as indicated by the metadata. For "
156- "example::"
154+ "``PackagePath``, a:class: `pathlib.Path` derived object with additional "
155+ "``dist``, `` size``, and ``hash`` properties as indicated by the metadata. "
156+ "For example::"
157157msgstr ""
158158
159159#: ../../library/importlib.metadata.rst:150
@@ -206,8 +206,8 @@ msgstr ""
206206
207207#: ../../library/importlib.metadata.rst:206
208208msgid ""
209- "The full set of available metadata is not described here. See`PEP 566 "
210- "<https://www.python.org/dev/peps/pep-0566/>`_ for additional details."
209+ "The full set of available metadata is not described here. See:pep:` 566` "
210+ "for additional details."
211211msgstr ""
212212
213213#: ../../library/importlib.metadata.rst:211
@@ -216,11 +216,11 @@ msgstr ""
216216
217217#: ../../library/importlib.metadata.rst:213
218218msgid ""
219- "Because package metadata is not available through`` sys.path`` searches, or "
220- "package loaders directly, the metadata for a package is found throughimport "
221- " system `finders`_ . To find a distribution package's metadata, "
222- "``importlib.metadata`` queries the list of `meta path finders`_ on "
223- "` sys.meta_path`_ ."
219+ "Because package metadata is not available through:data:` sys.path` searches,"
220+ " or package loaders directly, the metadata for a package is found through "
221+ "import system:ref: `finders <finders-and-loaders>` . To find a distribution "
222+ "package's metadata, ``importlib.metadata`` queries the list of:term: `meta "
223+ "path finders <meta path finder>` on :data:` sys.meta_path`."
224224msgstr ""
225225
226226#: ../../library/importlib.metadata.rst:219
@@ -235,9 +235,9 @@ msgid ""
235235"The abstract class :py:class:`importlib.abc.MetaPathFinder` defines the "
236236"interface expected of finders by Python's import system. "
237237"``importlib.metadata`` extends this protocol by looking for an optional "
238- "``find_distributions`` callable on the finders from`` sys.meta_path`` and "
239- "presents this extended interface as the ``DistributionFinder`` abstractbase "
240- " class, which defines this abstract method::"
238+ "``find_distributions`` callable on the finders from:data:` sys.meta_path` "
239+ "and presents this extended interface as the ``DistributionFinder`` abstract "
240+ "base class, which defines this abstract method::"
241241msgstr ""
242242
243243#: ../../library/importlib.metadata.rst:237
@@ -256,16 +256,14 @@ msgid ""
256256"method."
257257msgstr ""
258258
259- #: ../../library/importlib.metadata.rst:260
259+ #: ../../library/importlib.metadata.rst:254
260260msgid "Footnotes"
261261msgstr "脚注"
262262
263- #: ../../library/importlib.metadata.rst:261
263+ #: ../../library/importlib.metadata.rst:255
264264msgid ""
265265"Technically, the returned distribution metadata object is an "
266- "`email.message.Message "
267- "<https://docs.python.org/3/library/email.message.html#email.message.EmailMessage>`_"
268- " instance, but this is an implementation detail, and not part of the stable "
269- "API. You should only use dictionary-like methods and syntax to access the "
270- "metadata contents."
266+ ":class:`email.message.EmailMessage` instance, but this is an implementation "
267+ "detail, and not part of the stable API. You should only use dictionary-like"
268+ " methods and syntax to access the metadata contents."
271269msgstr ""
