@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
1212msgstr ""
1313"Project-Id-Version :Python 3.10\n "
1414"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
15- "POT-Creation-Date :2021-06-29 12:56 +0000\n "
15+ "POT-Creation-Date :2021-07-02 12:52 +0000\n "
1616"PO-Revision-Date :2021-06-28 01:11+0000\n "
1717"Last-Translator :tomo, 2021\n "
1818"Language-Team :Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n "
@@ -73,54 +73,90 @@ msgstr ":mod:`pprint` モジュールには1つのクラスが定義されてい
7373#: ../../library/pprint.rst:44
7474msgid ""
7575"Construct a :class:`PrettyPrinter` instance. This constructor understands "
76- "several keyword parameters. An output stream may be set using the *stream* "
77- "keyword; the only method used on the stream object is the file protocol's "
78- ":meth:`write` method. If not specified, the :class:`PrettyPrinter` adopts "
79- "``sys.stdout``. The amount of indentation added for each recursive level is"
80- " specified by *indent*; the default is one. Other values can cause output "
81- "to look a little odd, but can make nesting easier to spot. The number of "
82- "levels which may be printed is controlled by *depth*; if the data structure "
83- "being printed is too deep, the next contained level is replaced by ``...``."
84- " By default, there is no constraint on the depth of the objects being "
85- "formatted. The desired output width is constrained using the *width* "
86- "parameter; the default is 80 characters. If a structure cannot be formatted"
87- " within the constrained width, a best effort will be made. If *compact* is "
88- "false (the default) each item of a long sequence will be formatted on a "
89- "separate line. If *compact* is true, as many items as will fit within the "
90- "*width* will be formatted on each output line. If *sort_dicts* is true (the "
91- "default), dictionaries will be formatted with their keys sorted, otherwise "
92- "they will display in insertion order. If *underscore_numbers* is true, "
93- "integers will be formatted with the ``_`` character for a thousands "
94- "separator, otherwise underscores are not displayed (the default)."
76+ "several keyword parameters."
9577msgstr ""
9678
97- #: ../../library/pprint.rst:66 ../../library/pprint.rst:108
98- #: ../../library/pprint.rst:139
79+ #: ../../library/pprint.rst:47
80+ msgid ""
81+ "*stream* (default ``sys.stdout``) is a :term:`file-like object` to which the"
82+ " output will be written by calling its :meth:`write` method."
83+ msgstr ""
84+
85+ #: ../../library/pprint.rst:50
86+ msgid ""
87+ "Other values configure the manner in which nesting of complex data "
88+ "structures is displayed."
89+ msgstr ""
90+
91+ #: ../../library/pprint.rst:53
92+ msgid ""
93+ "*indent* (default 1) specifies the amount of indentation added for each "
94+ "nesting level."
95+ msgstr ""
96+
97+ #: ../../library/pprint.rst:56
98+ msgid ""
99+ "*depth* controls the number of nesting levels which may be printed; if the "
100+ "data structure being printed is too deep, the next contained level is "
101+ "replaced by ``...``. By default, there is no constraint on the depth of the"
102+ " objects being formatted."
103+ msgstr ""
104+
105+ #: ../../library/pprint.rst:61
106+ msgid ""
107+ "*width* (default 80) specifies the desired maximum number of characters per "
108+ "line in the output. If a structure cannot be formatted within the width "
109+ "constraint, a best effort will be made."
110+ msgstr ""
111+
112+ #: ../../library/pprint.rst:65
113+ msgid ""
114+ "*compact* impacts the way that long sequences (lists, tuples, sets, etc) are"
115+ " formatted. If *compact* is false (the default) then each item of a sequence"
116+ " will be formatted on a separate line. If *compact* is true, as many items "
117+ "as will fit within the *width* will be formatted on each output line."
118+ msgstr ""
119+
120+ #: ../../library/pprint.rst:71
121+ msgid ""
122+ "If *sort_dicts* is true (the default), dictionaries will be formatted with "
123+ "their keys sorted, otherwise they will display in insertion order."
124+ msgstr ""
125+
126+ #: ../../library/pprint.rst:74
127+ msgid ""
128+ "If *underscore_numbers* is true, integers will be formatted with the ``_`` "
129+ "character for a thousands separator, otherwise underscores are not displayed"
130+ " (the default)."
131+ msgstr ""
132+
133+ #: ../../library/pprint.rst:78 ../../library/pprint.rst:120
134+ #: ../../library/pprint.rst:151
99135msgid "Added the *compact* parameter."
100136msgstr "*compact* 引数が追加されました。"
101137
102- #: ../../library/pprint.rst:69 ../../library/pprint.rst:111
103- #: ../../library/pprint.rst:142
138+ #: ../../library/pprint.rst:81 ../../library/pprint.rst:123
139+ #: ../../library/pprint.rst:154
104140msgid "Added the *sort_dicts* parameter."
105141msgstr "*sort_dicts* 引数が追加されました。"
106142
107- #: ../../library/pprint.rst:72 ../../library/pprint.rst:114
108- #: ../../library/pprint.rst:145
143+ #: ../../library/pprint.rst:84 ../../library/pprint.rst:126
144+ #: ../../library/pprint.rst:157
109145msgid "Added the *underscore_numbers* parameter."
110146msgstr ""
111147
112- #: ../../library/pprint.rst:99
148+ #: ../../library/pprint.rst:111
113149msgid "The :mod:`pprint` module also provides several shortcut functions:"
114150msgstr ":mod:`pprint` モジュールは幾つかのショートカット関数も提供しています:"
115151
116- #: ../../library/pprint.rst:104
152+ #: ../../library/pprint.rst:116
117153msgid ""
118154"Return the formatted representation of *object* as a string. *indent*, "
119155"*width*, *depth*, *compact*, *sort_dicts* and *underscore_numbers* will be "
120156"passed to the :class:`PrettyPrinter` constructor as formatting parameters."
121157msgstr ""
122158
123- #: ../../library/pprint.rst:120
159+ #: ../../library/pprint.rst:132
124160msgid ""
125161"Prints the formatted representation of *object* followed by a newline. If "
126162"*sort_dicts* is false (the default), dictionaries will be displayed with "
@@ -129,7 +165,7 @@ msgid ""
129165"parameters."
130166msgstr ""
131167
132- #: ../../library/pprint.rst:132
168+ #: ../../library/pprint.rst:144
133169msgid ""
134170"Prints the formatted representation of *object* on *stream*, followed by a "
135171"newline. If *stream* is ``None``, ``sys.stdout`` is used. This may be used"
@@ -140,7 +176,7 @@ msgid ""
140176"constructor as formatting parameters."
141177msgstr ""
142178
143- #: ../../library/pprint.rst:164
179+ #: ../../library/pprint.rst:176
144180msgid ""
145181"Determine if the formatted representation of *object* is\" readable\" , or "
146182"can be used to reconstruct the value using :func:`eval`. This always "
@@ -149,15 +185,15 @@ msgstr ""
149185"*object* を書式化して出力できる(\" readable\" ) か、あるいは :func:`eval` "
150186"を使って値を再構成できるかを返します。再帰的なオブジェクトに対しては常に ``False`` を返します。"
151187
152- #: ../../library/pprint.rst:174
188+ #: ../../library/pprint.rst:186
153189msgid "Determine if *object* requires a recursive representation."
154190msgstr "*object* が再帰的な表現かどうかを返します。"
155191
156- #: ../../library/pprint.rst:177
192+ #: ../../library/pprint.rst:189
157193msgid "One more support function is also defined:"
158194msgstr "さらにもう1つ、関数が定義されています:"
159195
160- #: ../../library/pprint.rst:181
196+ #: ../../library/pprint.rst:193
161197msgid ""
162198"Return a string representation of *object*, protected against recursive data"
163199" structures. If the representation of *object* exposes a recursive entry, "
@@ -168,29 +204,29 @@ msgstr ""
168204"の文字列表現が再帰的な要素を持っているなら、再帰的な参照は ``<Recursion on typename with id=number>`` "
169205"で表示されます。出力は他と違って書式化されません。"
170206
171- #: ../../library/pprint.rst:193
207+ #: ../../library/pprint.rst:205
172208msgid "PrettyPrinter Objects"
173209msgstr "PrettyPrinter オブジェクト"
174210
175- #: ../../library/pprint.rst:195
211+ #: ../../library/pprint.rst:207
176212msgid ":class:`PrettyPrinter` instances have the following methods:"
177213msgstr ":class:`PrettyPrinter` インスタンスには以下のメソッドがあります:"
178214
179- #: ../../library/pprint.rst:200
215+ #: ../../library/pprint.rst:212
180216msgid ""
181217"Return the formatted representation of *object*. This takes into account "
182218"the options passed to the :class:`PrettyPrinter` constructor."
183219msgstr ""
184220"*object* の書式化した表現を返します。これは :class:`PrettyPrinter` "
185221"のコンストラクタに渡されたオプションを考慮して書式化されます。"
186222
187- #: ../../library/pprint.rst:206
223+ #: ../../library/pprint.rst:218
188224msgid ""
189225"Print the formatted representation of *object* on the configured stream, "
190226"followed by a newline."
191227msgstr "*object* の書式化した表現を指定したストリームに出力し、最後に改行します。"
192228
193- #: ../../library/pprint.rst:209
229+ #: ../../library/pprint.rst:221
194230msgid ""
195231"The following methods provide the implementations for the corresponding "
196232"functions of the same names. Using these methods on an instance is slightly"
@@ -200,7 +236,7 @@ msgstr ""
200236"以下のメソッドは、対応する同じ名前の関数と同じ機能を持っています。以下のメソッドをインスタンスに対して使うと、新たに "
201237":class:`PrettyPrinter` オブジェクトを作る必要がないのでちょっぴり効果的です。"
202238
203- #: ../../library/pprint.rst:219
239+ #: ../../library/pprint.rst:231
204240msgid ""
205241"Determine if the formatted representation of the object is\" readable,\" or "
206242"can be used to reconstruct the value using :func:`eval`. Note that this "
@@ -213,11 +249,11 @@ msgstr ""
213249":class:`PrettyPrinter` の *depth* 引数が設定されていて、オブジェクトのレベルが設定よりも深かったら、 ``False``"
214250" を返します。"
215251
216- #: ../../library/pprint.rst:228
252+ #: ../../library/pprint.rst:240
217253msgid "Determine if the object requires a recursive representation."
218254msgstr "オブジェクトが再帰的な表現かどうかを返します。"
219255
220- #: ../../library/pprint.rst:230
256+ #: ../../library/pprint.rst:242
221257msgid ""
222258"This method is provided as a hook to allow subclasses to modify the way "
223259"objects are converted to strings. The default implementation uses the "
@@ -226,7 +262,7 @@ msgstr ""
226262"このメソッドをフックとして、サブクラスがオブジェクトを文字列に変換する方法を修正するのが可能になっています。デフォルトの実装では、内部で "
227263":func:`saferepr` を呼び出しています。"
228264
229- #: ../../library/pprint.rst:237
265+ #: ../../library/pprint.rst:249
230266msgid ""
231267"Returns three values: the formatted version of *object* as a string, a flag "
232268"indicating whether the result is readable, and a flag indicating whether "
@@ -252,11 +288,11 @@ msgstr ""
252288"で再帰呼び出しのレベルを制限します。制限しない場合、 ``0`` になります。この引数は再帰呼び出しでそのまま渡されます。 4つめの引数 *level*"
253289" で現在のレベルを設定します。再帰呼び出しでは、現在の呼び出しより小さい値が渡されます。"
254290
255- #: ../../library/pprint.rst:255
291+ #: ../../library/pprint.rst:267
256292msgid "Example"
257293msgstr "使用例"
258294
259- #: ../../library/pprint.rst:257
295+ #: ../../library/pprint.rst:269
260296msgid ""
261297"To demonstrate several uses of the :func:`pprint` function and its "
262298"parameters, let's fetch information about a project from `PyPI "
@@ -265,17 +301,17 @@ msgstr ""
265301":func:`pprint` 関数のいくつかの用途とそのパラメータを実証するために、`PyPI <https://pypi.org>`_ "
266302"からプロジェクトに関する情報を取って来ましょう::"
267303
268- #: ../../library/pprint.rst:266
304+ #: ../../library/pprint.rst:278
269305msgid "In its basic form, :func:`pprint` shows the whole object::"
270306msgstr "その基本形式では、 :func:`pprint` はオブジェクト全体を表示します::"
271307
272- #: ../../library/pprint.rst:322
308+ #: ../../library/pprint.rst:334
273309msgid ""
274310"The result can be limited to a certain *depth* (ellipsis is used for deeper "
275311"contents)::"
276312msgstr "結果をある深さ *depth* に制限することができます (より深い内容には省略記号が使用されます)::"
277313
278- #: ../../library/pprint.rst:368
314+ #: ../../library/pprint.rst:380
279315msgid ""
280316"Additionally, maximum character *width* can be suggested. If a long object "
281317"cannot be split, the specified width will be exceeded::"
