@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111msgstr ""
1212"Project-Id-Version :Python 3.8\n "
1313"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
14- "POT-Creation-Date :2021-02-24 16:36 +0000\n "
14+ "POT-Creation-Date :2021-03-31 16:55 +0000\n "
1515"PO-Revision-Date :2020-05-30 12:04+0000\n "
1616"Last-Translator :tomo, 2020\n "
1717"Language-Team :Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n "
@@ -1239,20 +1239,30 @@ msgid ""
12391239"code execution process. A connection must be established whenever the Shell"
12401240" starts or restarts. (The latter is indicated by a divider line that says "
12411241"'RESTART'). If the user process fails to connect to the GUI process, it "
1242- "displays a ``Tk`` error box with a 'cannot connect' message thatdirects the "
1243- " user here. It then exits."
1242+ "usually displays a ``Tk`` error box with a 'cannot connect' message that "
1243+ "directs the user here. It then exits."
12441244msgstr ""
12451245
12461246#: ../../library/idle.rst:676
12471247msgid ""
1248+ "One specific connection failure on Unix systems results from misconfigured "
1249+ "masquerading rules somewhere in a system's network setup. When IDLE is "
1250+ "started from a terminal, one will see a message starting with ``** Invalid "
1251+ "host:``. The valid value is ``127.0.0.1 (idlelib.rpc.LOCALHOST)``. One can "
1252+ "diagnose with ``tcpconnect -irv 127.0.0.1 6543`` in one terminal window and "
1253+ "``tcplisten <same args>`` in another."
1254+ msgstr ""
1255+
1256+ #: ../../library/idle.rst:684
1257+ msgid ""
12481258"A common cause of failure is a user-written file with the same name as a "
12491259"standard library module, such as *random.py* and *tkinter.py*. When such a "
12501260"file is located in the same directory as a file that is about to be run, "
12511261"IDLE cannot import the stdlib file. The current fix is to rename the user "
12521262"file."
12531263msgstr ""
12541264
1255- #: ../../library/idle.rst:682
1265+ #: ../../library/idle.rst:690
12561266msgid ""
12571267"Though less common than in the past, an antivirus or firewall program may "
12581268"stop the connection. If the program cannot be taught to allow the "
@@ -1261,15 +1271,15 @@ msgid ""
12611271" A similar problem is a network mis-configuration that blocks connections."
12621272msgstr ""
12631273
1264- #: ../../library/idle.rst:689
1274+ #: ../../library/idle.rst:697
12651275msgid ""
12661276"Python installation issues occasionally stop IDLE: multiple versions can "
12671277"clash, or a single installation might need admin access. If one undo the "
12681278"clash, or cannot or does not want to run as admin, it might be easiest to "
12691279"completely remove Python and start over."
12701280msgstr ""
12711281
1272- #: ../../library/idle.rst:694
1282+ #: ../../library/idle.rst:702
12731283msgid ""
12741284"A zombie pythonw.exe process could be a problem. On Windows, use Task "
12751285"Manager to check for one and stop it if there is. Sometimes a restart "
@@ -1278,7 +1288,7 @@ msgid ""
12781288"may fix a temporary problem."
12791289msgstr ""
12801290
1281- #: ../../library/idle.rst:700
1291+ #: ../../library/idle.rst:708
12821292msgid ""
12831293"When IDLE first starts, it attempts to read user configuration files in "
12841294"``~/.idlerc/`` (~ is one's home directory). If there is a problem, an error"
@@ -1289,18 +1299,28 @@ msgid ""
12891299"with the settings dialog."
12901300msgstr ""
12911301
1292- #: ../../library/idle.rst:708
1302+ #: ../../library/idle.rst:716
12931303msgid ""
12941304"If IDLE quits with no message, and it was not started from a console, try "
12951305"starting it from a console or terminal (``python -m idlelib``) and see if "
12961306"this results in an error message."
12971307msgstr ""
12981308
1299- #: ../../library/idle.rst:713
1309+ #: ../../library/idle.rst:720
1310+ msgid ""
1311+ "On Unix-based systems with tcl/tk older than ``8.6.11`` (see ``About IDLE``)"
1312+ " certain characters of certain fonts can cause a tk failure with a message "
1313+ "to the terminal. This can happen either if one starts IDLE to edit a file "
1314+ "with such a character or later when entering such a character. If one "
1315+ "cannot upgrade tcl/tk, then re-configure IDLE to use a font that works "
1316+ "better."
1317+ msgstr ""
1318+
1319+ #: ../../library/idle.rst:728
13001320msgid "Running user code"
13011321msgstr ""
13021322
1303- #: ../../library/idle.rst:715
1323+ #: ../../library/idle.rst:730
13041324msgid ""
13051325"With rare exceptions, the result of executing Python code with IDLE is "
13061326"intended to be the same as executing the same code by the default method, "
@@ -1310,7 +1330,7 @@ msgid ""
13101330"``threading.activeCount()`` returns 2 instead of 1."
13111331msgstr ""
13121332
1313- #: ../../library/idle.rst:722
1333+ #: ../../library/idle.rst:737
13141334msgid ""
13151335"By default, IDLE runs user code in a separate OS process rather than in the "
13161336"user interface process that runs the shell and editor. In the execution "
@@ -1320,7 +1340,7 @@ msgid ""
13201340"``sys.__stderr__`` are not touched, but may be ``None``."
13211341msgstr ""
13221342
1323- #: ../../library/idle.rst:729
1343+ #: ../../library/idle.rst:744
13241344msgid ""
13251345"Sending print output from one process to a text widget in another is slower "
13261346"than printing to a system terminal in the same process. This has the most "
@@ -1332,7 +1352,7 @@ msgid ""
13321352"fields and lines."
13331353msgstr ""
13341354
1335- #: ../../library/idle.rst:738
1355+ #: ../../library/idle.rst:753
13361356msgid ""
13371357"IDLE's standard stream replacements are not inherited by subprocesses "
13381358"created in the execution process, whether directly by user code or by "
@@ -1342,40 +1362,40 @@ msgid ""
13421362" attached to that window for input and output."
13431363msgstr ""
13441364
1345- #: ../../library/idle.rst:745
1365+ #: ../../library/idle.rst:760
13461366msgid ""
13471367"If ``sys`` is reset by user code, such as with ``importlib.reload(sys)``, "
13481368"IDLE's changes are lost and input from the keyboard and output to the screen"
13491369" will not work correctly."
13501370msgstr ""
13511371
1352- #: ../../library/idle.rst:749
1372+ #: ../../library/idle.rst:764
13531373msgid ""
13541374"When Shell has the focus, it controls the keyboard and screen. This is "
13551375"normally transparent, but functions that directly access the keyboard and "
13561376"screen will not work. These include system-specific functions that "
13571377"determine whether a key has been pressed and if so, which."
13581378msgstr ""
13591379
1360- #: ../../library/idle.rst:754
1380+ #: ../../library/idle.rst:769
13611381msgid ""
13621382"The IDLE code running in the execution process adds frames to the call stack"
13631383" that would not be there otherwise. IDLE wraps ``sys.getrecursionlimit`` "
13641384"and ``sys.setrecursionlimit`` to reduce the effect of the additional stack "
13651385"frames."
13661386msgstr ""
13671387
1368- #: ../../library/idle.rst:759
1388+ #: ../../library/idle.rst:774
13691389msgid ""
13701390"When user code raises SystemExit either directly or by calling sys.exit, "
13711391"IDLE returns to a Shell prompt instead of exiting."
13721392msgstr ""
13731393
1374- #: ../../library/idle.rst:763
1394+ #: ../../library/idle.rst:778
13751395msgid "User output in Shell"
13761396msgstr ""
13771397
1378- #: ../../library/idle.rst:765
1398+ #: ../../library/idle.rst:780
13791399msgid ""
13801400"When a program outputs text, the result is determined by the corresponding "
13811401"output device. When IDLE executes user code, ``sys.stdout`` and "
@@ -1385,7 +1405,7 @@ msgid ""
13851405"rather than production runs."
13861406msgstr ""
13871407
1388- #: ../../library/idle.rst:772
1408+ #: ../../library/idle.rst:787
13891409msgid ""
13901410"For instance, Shell never throws away output. A program that sends "
13911411"unlimited output to Shell will eventually fill memory, resulting in a memory"
@@ -1394,7 +1414,7 @@ msgid ""
13941414"lines, with 300 the default."
13951415msgstr ""
13961416
1397- #: ../../library/idle.rst:778
1417+ #: ../../library/idle.rst:793
13981418msgid ""
13991419"A Tk Text widget, and hence IDLE's Shell, displays characters (codepoints) "
14001420"in the BMP (Basic Multilingual Plane) subset of Unicode. Which characters "
@@ -1408,7 +1428,7 @@ msgid ""
14081428"spacing behavior.) ::"
14091429msgstr ""
14101430
1411- #: ../../library/idle.rst:796
1431+ #: ../../library/idle.rst:811
14121432msgid ""
14131433"The ``repr`` function is used for interactive echo of expression values. It"
14141434" returns an altered version of the input string in which control codes, some"
@@ -1417,13 +1437,13 @@ msgid ""
14171437" regardless of how they are displayed."
14181438msgstr ""
14191439
1420- #: ../../library/idle.rst:802
1440+ #: ../../library/idle.rst:817
14211441msgid ""
14221442"Normal and error output are generally kept separate (on separate lines) from"
14231443" code input and each other. They each get different highlight colors."
14241444msgstr ""
14251445
1426- #: ../../library/idle.rst:805
1446+ #: ../../library/idle.rst:820
14271447msgid ""
14281448"For SyntaxError tracebacks, the normal '^' marking where the error was "
14291449"detected is replaced by coloring the text with an error highlight. When code"
@@ -1432,7 +1452,7 @@ msgid ""
14321452"opened if necessary."
14331453msgstr ""
14341454
1435- #: ../../library/idle.rst:811
1455+ #: ../../library/idle.rst:826
14361456msgid ""
14371457"Shell has a special facility for squeezing output lines down to a 'Squeezed "
14381458"text' label. This is done automatically for output over N lines (N = 50 by "
@@ -1442,18 +1462,18 @@ msgid ""
14421462"scrolling."
14431463msgstr ""
14441464
1445- #: ../../library/idle.rst:819
1465+ #: ../../library/idle.rst:834
14461466msgid ""
14471467"Squeezed output is expanded in place by double-clicking the label. It can "
14481468"also be sent to the clipboard or a separate view window by right-clicking "
14491469"the label."
14501470msgstr ""
14511471
1452- #: ../../library/idle.rst:824
1472+ #: ../../library/idle.rst:839
14531473msgid "Developing tkinter applications"
14541474msgstr ""
14551475
1456- #: ../../library/idle.rst:826
1476+ #: ../../library/idle.rst:841
14571477msgid ""
14581478"IDLE is intentionally different from standard Python in order to facilitate "
14591479"development of tkinter programs. Enter ``import tkinter as tk; root = "
@@ -1465,7 +1485,7 @@ msgid ""
14651485" visibly changes in standard Python until one enters ``root.update()``."
14661486msgstr ""
14671487
1468- #: ../../library/idle.rst:835
1488+ #: ../../library/idle.rst:850
14691489msgid ""
14701490"Most tkinter programs run ``root.mainloop()``, which usually does not return"
14711491" until the tk app is destroyed. If the program is run with ``python -i`` or"
@@ -1474,19 +1494,19 @@ msgid ""
14741494"with."
14751495msgstr ""
14761496
1477- #: ../../library/idle.rst:841
1497+ #: ../../library/idle.rst:856
14781498msgid ""
14791499"When running a tkinter program from an IDLE editor, one can comment out the "
14801500"mainloop call. One then gets a shell prompt immediately and can interact "
14811501"with the live application. One just has to remember to re-enable the "
14821502"mainloop call when running in standard Python."
14831503msgstr ""
14841504
1485- #: ../../library/idle.rst:847
1505+ #: ../../library/idle.rst:862
14861506msgid "Running without a subprocess"
14871507msgstr "サブプロセスを起こさずに起動する"
14881508
1489- #: ../../library/idle.rst:849
1509+ #: ../../library/idle.rst:864
14901510msgid ""
14911511"By default, IDLE executes user code in a separate subprocess via a socket, "
14921512"which uses the internal loopback interface. This connection is not "
@@ -1496,7 +1516,7 @@ msgstr ""
14961516"デフォルトでは、IDLE "
14971517"でのユーザコードの実行は、内部的なループバックインターフェイスを使用する、ソケット経由の分離されたサブプロセスで行われます。この接続は外部からは見えませんし、インターネットとのデータの送受信は行われません。ファイアウォールソフトウェアの警告が発生しても、無視して構いません。"
14981518
1499- #: ../../library/idle.rst:854
1519+ #: ../../library/idle.rst:869
15001520msgid ""
15011521"If the attempt to make the socket connection fails, Idle will notify you. "
15021522"Such failures are sometimes transient, but if persistent, the problem may be"
@@ -1505,7 +1525,7 @@ msgid ""
15051525" command line switch."
15061526msgstr ""
15071527
1508- #: ../../library/idle.rst:860
1528+ #: ../../library/idle.rst:875
15091529msgid ""
15101530"If IDLE is started with the -n command line switch it will run in a single "
15111531"process and will not create the subprocess which runs the RPC Python "
@@ -1525,15 +1545,15 @@ msgstr ""
15251545"しないといけませんし、変更を反映するには、すべての特定の項目 (``from foo import baz`` など) "
15261546"を再インポートしないといけません。これらの理由から、可能なら常にデフォルトのサブプロセスを起こすモードで IDLE を起動するのが吉です。"
15271547
1528- #: ../../library/idle.rst:875
1548+ #: ../../library/idle.rst:890
15291549msgid "Help and preferences"
15301550msgstr "ヘルプとお好み設定"
15311551
1532- #: ../../library/idle.rst:880
1552+ #: ../../library/idle.rst:895
15331553msgid "Help sources"
15341554msgstr ""
15351555
1536- #: ../../library/idle.rst:882
1556+ #: ../../library/idle.rst:897
15371557msgid ""
15381558"Help menu entry\" IDLE Help\" displays a formatted html version of the IDLE "
15391559"chapter of the Library Reference. The result, in a read-only tkinter text "
@@ -1543,7 +1563,7 @@ msgid ""
15431563"the opened box."
15441564msgstr ""
15451565
1546- #: ../../library/idle.rst:890
1566+ #: ../../library/idle.rst:905
15471567msgid ""
15481568"Help menu entry\" Python Docs\" opens the extensive sources of help, "
15491569"including tutorials, available at ``docs.python.org/x.y``, where 'x.y' is "
@@ -1552,17 +1572,17 @@ msgid ""
15521572"instead."
15531573msgstr ""
15541574
1555- #: ../../library/idle.rst:896
1575+ #: ../../library/idle.rst:911
15561576msgid ""
15571577"Selected URLs can be added or removed from the help menu at any time using "
15581578"the General tab of the Configure IDLE dialog."
15591579msgstr ""
15601580
1561- #: ../../library/idle.rst:902
1581+ #: ../../library/idle.rst:917
15621582msgid "Setting preferences"
15631583msgstr "Setting preferences [お好み設定]"
15641584
1565- #: ../../library/idle.rst:904
1585+ #: ../../library/idle.rst:919
15661586msgid ""
15671587"The font preferences, highlighting, keys, and general preferences can be "
15681588"changed via Configure IDLE on the Option menu. Non-default user settings are"
@@ -1571,7 +1591,7 @@ msgid ""
15711591" or more of the files in ``.idlerc``."
15721592msgstr ""
15731593
1574- #: ../../library/idle.rst:910
1594+ #: ../../library/idle.rst:925
15751595msgid ""
15761596"On the Font tab, see the text sample for the effect of font face and size on"
15771597" multiple characters in multiple languages. Edit the sample to add other "
@@ -1580,30 +1600,30 @@ msgid ""
15801600"the top of the sample and try changing first size and then font."
15811601msgstr ""
15821602
1583- #: ../../library/idle.rst:917
1603+ #: ../../library/idle.rst:932
15841604msgid ""
15851605"On the Highlights and Keys tab, select a built-in or custom color theme and "
15861606"key set. To use a newer built-in color theme or key set with older IDLEs, "
15871607"save it as a new custom theme or key set and it well be accessible to older "
15881608"IDLEs."
15891609msgstr ""
15901610
1591- #: ../../library/idle.rst:923
1611+ #: ../../library/idle.rst:938
15921612msgid "IDLE on macOS"
15931613msgstr ""
15941614
1595- #: ../../library/idle.rst:925
1615+ #: ../../library/idle.rst:940
15961616msgid ""
15971617"Under System Preferences: Dock, one can set\" Prefer tabs when opening "
15981618"documents\" to\" Always\" . This setting is not compatible with the "
15991619"tk/tkinter GUI framework used by IDLE, and it breaks a few IDLE features."
16001620msgstr ""
16011621
1602- #: ../../library/idle.rst:930
1622+ #: ../../library/idle.rst:945
16031623msgid "Extensions"
16041624msgstr "Extensions [拡張]"
16051625
1606- #: ../../library/idle.rst:932
1626+ #: ../../library/idle.rst:947
16071627msgid ""
16081628"IDLE contains an extension facility. Preferences for extensions can be "
16091629"changed with the Extensions tab of the preferences dialog. See the beginning"
