@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111msgstr ""
1212"Project-Id-Version :Python 3.8\n "
1313"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
14- "POT-Creation-Date :2020-02-09 12:40 +0000\n "
14+ "POT-Creation-Date :2020-10-12 15:22 +0000\n "
1515"PO-Revision-Date :2020-05-30 12:09+0000\n "
1616"Last-Translator :tomo, 2020\n "
1717"Language-Team :Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n "
@@ -338,22 +338,22 @@ msgstr ""
338338msgid ""
339339"Return the path of the user-specific site-packages directory, "
340340":data:`USER_SITE`. If it is not initialized yet, this function will also "
341- "set it, respecting :envvar:`PYTHONNOUSERSITE` and :data:`USER_BASE`."
341+ "set it, respecting :data:`USER_BASE`. To determine if the user-specific "
342+ "site-packages was added to ``sys.path`` :data:`ENABLE_USER_SITE` should be "
343+ "used."
342344msgstr ""
343- "ユーザのベースディレクトリへのパス :data:`USER_SITE` を返します。未初期化であればこの関数は "
344- ":envvar:`PYTHONNOUSERSITE` と :data:`USER_BASE` を参考にして、設定もします。"
345345
346- #: ../../library/site.rst:242
346+ #: ../../library/site.rst:244
347347msgid "Command Line Interface"
348348msgstr "コマンドラインインターフェイス"
349349
350- #: ../../library/site.rst:246
350+ #: ../../library/site.rst:248
351351msgid ""
352352"The :mod:`site` module also provides a way to get the user directories from "
353353"the command line:"
354354msgstr ":mod:`site` モジュールはユーザディレクトリをコマンドラインから得る手段も提供しています:"
355355
356- #: ../../library/site.rst:254
356+ #: ../../library/site.rst:256
357357msgid ""
358358"If it is called without arguments, it will print the contents of "
359359":data:`sys.path` on the standard output, followed by the value of "
@@ -364,22 +364,22 @@ msgstr ""
364364"とそのディレクトリが存在するかどうか、 :data:`USER_SITE` とそのディレクトリが存在するかどうか、最後に "
365365":data:`ENABLE_USER_SITE` の値を、標準出力に出力します。"
366366
367- #: ../../library/site.rst:261
367+ #: ../../library/site.rst:263
368368msgid "Print the path to the user base directory."
369369msgstr "ユーザのベースディレクトリを表示します。"
370370
371- #: ../../library/site.rst:265
371+ #: ../../library/site.rst:267
372372msgid "Print the path to the user site-packages directory."
373373msgstr "ユーザの site-packages ディレクトリを表示します。"
374374
375- #: ../../library/site.rst:267
375+ #: ../../library/site.rst:269
376376msgid ""
377377"If both options are given, user base and user site will be printed (always "
378378"in this order), separated by :data:`os.pathsep`."
379379msgstr ""
380380"両方のオプションが指定された場合、ユーザのベースとユーザの site が(常にこの順序で) :data:`os.pathsep` 区切りで表示されます。"
381381
382- #: ../../library/site.rst:270
382+ #: ../../library/site.rst:272
383383msgid ""
384384"If any option is given, the script will exit with one of these values: ``0``"
385385" if the user site-packages directory is enabled, ``1`` if it was disabled by"
@@ -390,6 +390,6 @@ msgstr ""
390390"``0`` 、ユーザにより無効にされていれば ``1`` 、セキュリティ的な理由あるいは管理者によって無効にされている場合 ``2`` "
391391"、そして何かエラーがあった場合は 2 より大きな値。"
392392
393- #: ../../library/site.rst:277
393+ #: ../../library/site.rst:279
394394msgid ":pep:`370` -- Per user site-packages directory"
395395msgstr ":pep:`370` -- ユーザごとの ``site-packages`` ディレクトリ"
