@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111msgstr ""
1212"Project-Id-Version :Python 3.8\n "
1313"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
14- "POT-Creation-Date :2021-01-01 16:06 +0000\n "
14+ "POT-Creation-Date :2021-01-30 16:20 +0000\n "
1515"PO-Revision-Date :2020-05-30 12:12+0000\n "
1616"Last-Translator :tomo, 2020\n "
1717"Language-Team :Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n "
@@ -948,10 +948,8 @@ msgid ""
948948"Return the angle between the line from turtle position to position specified"
949949" by (x,y), the vector or the other turtle. This depends on the turtle's "
950950"start orientation which depends on the mode -\" standard\" /\" world\" or "
951- "\" logo\" ) ."
951+ "\" logo\" ."
952952msgstr ""
953- "タートルの位置から指定された (x,y) への直線の角度を返します。この値はタートルの開始方向にそして開始方向はモード "
954- "(\" standard\" /\" world\" または\" logo\" ) に依存します。"
955953
956954#: ../../library/turtle.rst:677
957955msgid "Return the turtle's x coordinate."
@@ -1311,13 +1309,10 @@ msgstr "三つ組み (fontname, fontsize, fonttype)"
13111309#: ../../library/turtle.rst:1107
13121310msgid ""
13131311"Write text - the string representation of *arg* - at the current turtle "
1314- "position according to *align* (\" left\" ,\" center\" or right\" ) and withthe "
1315- " given font. If *move* is true, the pen is moved to the bottom-rightcorner "
1316- " of the text. By default, *move* is ``False``."
1312+ "position according to *align* (\" left\" ,\" center\" or\" right\" ) and with "
1313+ "the given font. If *move* is true, the pen is moved to the bottom-right "
1314+ "corner of the text. By default, *move* is ``False``."
13171315msgstr ""
1318- "文字を書きます— *arg* の文字列表現を、現在のタートルの位置に、 *align* (\" left\" ,\" center\" , right\" "
1319- "のどれか) に従って、 与えられたフォントで。 もし *move* が真ならば、ペンは書いた文の右下隅に移動します。 デフォルトでは、 *move* は"
1320- " ``False`` です。"
13211316
13221317#: ../../library/turtle.rst:1125
13231318msgid ""
@@ -1389,9 +1384,9 @@ msgstr "\"noresize\": タートルの見た目を調整しません。"
13891384
13901385#: ../../library/turtle.rst:1195
13911386msgid ""
1392- "resizemode(\" user\" ) is called by :func:`shapesize` when used with "
1387+ "`` resizemode(\" user\" )`` is called by :func:`shapesize` when used with "
13931388"arguments."
1394- msgstr "resizemode( \" user \" ) は :func:`shapesize` に引数を渡したときに呼び出されます。 "
1389+ msgstr ""
13951390
13961391#: ../../library/turtle.rst:1210 ../../library/turtle.rst:1211
13971392#: ../../library/turtle.rst:1212
@@ -1468,8 +1463,8 @@ msgid ""
14681463"If none of the matrix elements are given, return the transformation matrix "
14691464"as a tuple of 4 elements. Otherwise set the given elements and transform the"
14701465" turtleshape according to the matrix consisting of first row t11, t12 and "
1471- "second row t21,22 . The determinant t11 * t22 - t12 * t21 must not be zero,
1472- "otherwise an error is raised. Modify stretchfactor, shearfactor and "
1466+ "second row t21,t22 . The determinant t11 * t22 - t12 * t21 must not be zero,"
1467+ "
14731468"tiltangle according to the given matrix."
14741469msgstr ""
14751470
@@ -1578,14 +1573,11 @@ msgstr "整数または ``None``"
15781573
15791574#: ../../library/turtle.rst:1516
15801575msgid ""
1581- "Set or disable undobuffer. If *size* is an integer an empty undobuffer of "
1576+ "Set or disable undobuffer. If *size* is an integer, an empty undobuffer of "
15821577"given size is installed. *size* gives the maximum number of turtle actions "
15831578"that can be undone by the :func:`undo` method/function. If *size* is "
15841579"``None``, the undobuffer is disabled."
15851580msgstr ""
1586- "アンドゥバッファを設定または無効化します。 *size* が整数ならばそのサイズの空のアンドゥバッファを用意します。 *size* "
1587- "の値はタートルのアクションを何度 :func:`undo` メソッド/関数で取り消せるかの最大数を与えます。 *size* が ``None`` "
1588- "ならば、アンドゥバッファは無効化されます。"
15891581
15901582#: ../../library/turtle.rst:1529
15911583msgid "Return number of entries in the undobuffer."
@@ -1839,10 +1831,8 @@ msgstr ""
18391831#: ../../library/turtle.rst:1823
18401832msgid ""
18411833"Example for a TurtleScreen instance named ``screen`` and a Turtle instance "
1842- "named turtle:"
1834+ "named`` turtle`` :"
18431835msgstr ""
1844- "Example for a ``screen`` という名の TurtleScreen インスタンスと turtle という名前の Turtle "
1845- "インスタンスの例:"
18461836
18471837#: ../../library/turtle.rst:1834
18481838msgid ""
@@ -2037,8 +2027,8 @@ msgid "Shut the turtlegraphics window."
20372027msgstr "タートルグラフィックス(turtlegraphics)のウィンドウを閉じます。"
20382028
20392029#: ../../library/turtle.rst:2051
2040- msgid "Bind bye() method to mouse clicks on the Screen."
2041- msgstr "スクリーン上のマウスクリックに bye() メソッドを束縛します。 "
2030+ msgid "Bind`` bye()`` method to mouse clicks on the Screen."
2031+ msgstr ""
20422032
20432033#: ../../library/turtle.rst:2054
20442034msgid ""
