@@ -38,13 +38,18 @@ msgid ""
3838"*format* and the extra arguments. See the Unix man page :manpage:"
3939"`snprintf(3)`."
4040msgstr ""
41+ "書式文字列 *format* と追加の引数から、 *size* バイトを超えない文字列を *str* "
42+ "に出力します。 Unix man page の :manpage:`snprintf(3)` を参照してください。"
4143
4244#: ../../c-api/conversion.rst:19
4345msgid ""
4446"Output not more than *size* bytes to *str* according to the format string "
4547"*format* and the variable argument list *va*. Unix man page :manpage:"
4648"`vsnprintf(3)`."
4749msgstr ""
50+ "書式文字列 *format* と可変長引数リスト *va* から、 *size* バイトを超えない文"
51+ "字列を *str* に出力します。 Unix man page の :manpage:`vsnprintf(3)` を参照し"
52+ "てください。"
4853
4954#: ../../c-api/conversion.rst:23
5055msgid ""
@@ -86,20 +91,27 @@ msgid ""
8691"characters were written to *str* (excluding the trailing ``'\\ 0'`` byte at "
8792"``str[rv]``)."
8893msgstr ""
94+ "``0 <= rv < size`` のとき、変換出力は成功して、(最後の ``str[rv]`` にある "
95+ "``'\\ 0'`` を除いて) *rv* 文字が *str* に出力された。"
8996
9097#: ../../c-api/conversion.rst:43
9198msgid ""
9299"When ``rv >= size``, the output conversion was truncated and a buffer with "
93100"``rv + 1`` bytes would have been needed to succeed. ``str[size-1]`` is "
94101"``'\\ 0'`` in this case."
95102msgstr ""
103+ "``rv >= size`` のとき、変換出力は切り詰められており、成功するためには ``rv + "
104+ "1`` バイトが必要だったことを示します。``str[size-1]`` は ``'\\ 0'`` です。"
96105
97106#: ../../c-api/conversion.rst:47
98107msgid ""
99108"When ``rv < 0``,\" something bad happened.\" ``str[size-1]`` is ``'\\ 0'`` in "
100109"this case too, but the rest of *str* is undefined. The exact cause of the "
101110"error depends on the underlying platform."
102111msgstr ""
112+ "``rv < 0`` のときは、何か悪いことが起こった時です。この場合でも "
113+ "``str[size-1]`` は ``'\\ 0'`` ですが、*str* のそれ以外の部分は未定義です。エ"
114+ "ラーの正確な原因はプラットフォーム依存です。"
103115
104116#: ../../c-api/conversion.rst:51
105117msgid ""
