@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
2525
2626#: ../../howto/enum.rst:3
2727msgid "Enum HOWTO"
28- msgstr ""
28+ msgstr "列挙型 HOWTO "
2929
3030#: ../../howto/enum.rst:0
3131msgid "Author"
@@ -45,12 +45,17 @@ msgid ""
4545"are similar to global variables, but they offer a more useful :func:"
4646"`repr()`, grouping, type-safety, and a few other features."
4747msgstr ""
48+ ":class:`Enum` は、ユニークな値に束縛されたシンボル名の集合です。グローバル変"
49+ "数に似ていますが、 :func:`repr()` がより便利だったり、グルーピングの機能、型"
50+ "安全などいくつかの機能があります。"
4851
4952#: ../../howto/enum.rst:18
5053msgid ""
5154"They are most useful when you have a variable that can take one of a limited "
5255"selection of values. For example, the days of the week::"
5356msgstr ""
57+ "これらは、限られた選択肢の値の一つを取る変数がある場合に便利です。例えば、曜"
58+ "日情報があります:"
5459
5560#: ../../howto/enum.rst:31
5661msgid ""
@@ -60,13 +65,16 @@ msgstr ""
6065
6166#: ../../howto/enum.rst:34
6267msgid "Case of Enum Members"
63- msgstr ""
68+ msgstr "Enumメンバーは大文字/小文字？ "
6469
6570#: ../../howto/enum.rst:36
6671msgid ""
6772"Because Enums are used to represent constants we recommend using UPPER_CASE "
6873"names for members, and will be using that style in our examples."
6974msgstr ""
75+ "Enumクラス群は定数を表現するために使われるため、メンバーの名前にはUPPER_CASE"
76+ "を使うことを推奨します。本ページのドキュメントのサンプルでもそのスタイルを採"
77+ "用します。"
7078
7179#: ../../howto/enum.rst:39
7280msgid ""
@@ -242,6 +250,8 @@ msgstr ""
242250msgid ""
243251"The :meth:`_generate_next_value_` method must be defined before any members."
244252msgstr ""
253+ ":meth:`_generate_next_value_` メソッドは他のメンバーよりも前に定義される必要"
254+ "があります。"
245255
246256#: ../../howto/enum.rst:297
247257msgid "Iteration"
@@ -344,17 +354,23 @@ msgid ""
344354"then any value(s) given to the enum member will be passed into those "
345355"methods. See `Planet`_ for an example."
346356msgstr ""
357+ "注意: 列挙型で :meth:`__new__` および/または :meth:`__init__` を定義した場"
358+ "合、列挙型メンバーに与えられた値はすべてこれらのメソッドに渡されます。例 "
359+ "`Planet`_ を参照してください。"
347360
348361#: ../../howto/enum.rst:411
349362msgid "Restricted Enum subclassing"
350- msgstr ""
363+ msgstr "Enumのサブクラス化の制限 "
351364
352365#: ../../howto/enum.rst:413
353366msgid ""
354367"A new :class:`Enum` class must have one base enum class, up to one concrete "
355368"data type, and as many :class:`object`-based mixin classes as needed. The "
356369"order of these base classes is::"
357370msgstr ""
371+ "新しい :class:`Enum` クラスは、ベースの enum クラスを1つ、具象データ型を1つ、"
372+ "複数の :class:`object` ベースのミックスインクラスが許容されます。これらのベー"
373+ "スクラスの順序は次の通りです::"
358374
359375#: ../../howto/enum.rst:420
360376msgid ""
@@ -411,6 +427,8 @@ msgid ""
411427"It is possible to modify how enum members are pickled/unpickled by defining :"
412428"meth:`__reduce_ex__` in the enumeration class."
413429msgstr ""
430+ "enum のメンバーをどう pickle 化/unpickle 化するかは、列挙型クラス内の :meth:"
431+ "`__reduce_ex__` で定義することで変更できます。"
414432
415433#: ../../howto/enum.rst:471
416434msgid "Functional API"
@@ -502,7 +520,7 @@ msgstr "value"
502520
503521#: ../../howto/enum.rst:541
504522msgid "What the new enum class will record as its name."
505- msgstr ""
523+ msgstr "新しい enum クラスに記録されるそれ自身の名前です。 "
506524
507525#: ../../howto/enum.rst:0
508526msgid "names"
@@ -532,23 +550,23 @@ msgstr "module"
532550
533551#: ../../howto/enum.rst:560
534552msgid "name of module where new enum class can be found."
535- msgstr ""
553+ msgstr "新しい enum クラスが属するモジュールの名前です。 "
536554
537555#: ../../howto/enum.rst:0
538556msgid "qualname"
539557msgstr "qualname"
540558
541559#: ../../howto/enum.rst:562
542560msgid "where in module new enum class can be found."
543- msgstr ""
561+ msgstr "新しい enum クラスが属するモジュールの場所です。 "
544562
545563#: ../../howto/enum.rst:0
546564msgid "type"
547565msgstr "type"
548566
549567#: ../../howto/enum.rst:564
550568msgid "type to mix in to new enum class."
551- msgstr ""
569+ msgstr "新しい enum クラスに複合されるデータ型です。 "
552570
553571#: ../../howto/enum.rst:0
554572msgid "start"
@@ -595,7 +613,7 @@ msgstr ":class:`IntEnum` の値は他の用途では整数のように振る舞
595613
596614#: ../../howto/enum.rst:623
597615msgid "StrEnum"
598- msgstr ""
616+ msgstr "StrEnum "
599617
600618#: ../../howto/enum.rst:625
601619msgid ""
@@ -631,6 +649,8 @@ msgid ""
631649"Any operation on an :class:`IntFlag` member besides the bit-wise operations "
632650"will lose the :class:`IntFlag` membership."
633651msgstr ""
652+ ":class:`IntFlag` メンバーに対してビット演算以外のどんな演算をしても、その結果"
653+ "は :class:`IntFlag` メンバーではなくなります。"
634654
635655#: ../../howto/enum.rst:657
636656msgid ""
@@ -789,6 +809,10 @@ msgid ""
789809"`int` above. This restriction does not apply to mix-ins which only add "
790810"methods and don't specify another type."
791811msgstr ""
812+ ":class:`Enum` のメンバーはどんなデータ型でも構いませんが、追加のデータ型 (例"
813+ "えば、上の例の :class:`int`) と複合させてしまうと、すべてのメンバーの値はその"
814+ "データ型でなければならなくなります。この制限は、メソッドの追加するだけの、他"
815+ "のデータ型を指定しない複合には適用されません。"
792816
793817#: ../../howto/enum.rst:826
794818msgid ""
@@ -822,20 +846,25 @@ msgstr ""
822846
823847#: ../../howto/enum.rst:840
824848msgid "When to use :meth:`__new__` vs. :meth:`__init__`"
825- msgstr ""
849+ msgstr ":meth:`__init__` と :meth:`__init__` のどちらを使うべきか "
826850
827851#: ../../howto/enum.rst:842
828852msgid ""
829853":meth:`__new__` must be used whenever you want to customize the actual value "
830854"of the :class:`Enum` member. Any other modifications may go in either :meth:"
831855"`__new__` or :meth:`__init__`, with :meth:`__init__` being preferred."
832856msgstr ""
857+ ":meth:`__new__` は :class:`Enum` メンバーの実際の値をカスタマイズしたいときに"
858+ "利用します。他の変更を加える場合、 :meth:`__new__` と :meth:`__init__` のどち"
859+ "らを利用するかは、:meth:`__init__` の方が望ましいでしょう。"
833860
834861#: ../../howto/enum.rst:846
835862msgid ""
836863"For example, if you want to pass several items to the constructor, but only "
837864"want one of them to be the value::"
838865msgstr ""
866+ "例えば、複数の値をコンストラクタに渡すが、その中の1つだけを値として使いたい場"
867+ "合は次のようにします:"
839868
840869#: ../../howto/enum.rst:873
841870msgid "Finer Points"
@@ -909,6 +938,9 @@ msgid ""
909938"``_generate_next_value_`` -- used by the `Functional API`_ and by :class:"
910939"`auto` to get an appropriate value for an enum member; may be overridden"
911940msgstr ""
941+ "``_generate_next_value_`` -- `Functional API`_ から利用され、 :class:`auto` "
942+ "が列挙型のメンバーの適切な値を取得するのに使われます。オーバーライドされま"
943+ "す。"
912944
913945#: ../../howto/enum.rst:905
914946msgid ""
@@ -936,16 +968,21 @@ msgid ""
936968"can be provided. It will be checked against the actual order of the "
937969"enumeration and raise an error if the two do not match::"
938970msgstr ""
971+ "Pythono 2 / Python 3のコードの同期を取りやすくするために :attr:`_order_` 属性"
972+ "を提供できます。実際の列挙値の順序と比較して一致してなければエラーを送出しま"
973+ "す::"
939974
940975#: ../../howto/enum.rst:932
941976msgid ""
942977"In Python 2 code the :attr:`_order_` attribute is necessary as definition "
943978"order is lost before it can be recorded."
944979msgstr ""
980+ "Python 2のコードでは :attr:`_order_` 属性は定義順が記録される前消えてしまうた"
981+ "め、重要です。"
945982
946983#: ../../howto/enum.rst:937
947984msgid "_Private__names"
948- msgstr ""
985+ msgstr "_Private__names "
949986
950987#: ../../howto/enum.rst:939
951988msgid ""
@@ -989,6 +1026,11 @@ msgid ""
9891026"enum's boolean evaluation depend on the member's value add the following to "
9901027"your class::"
9911028msgstr ""
1029+ "(:class:`int`, :class:`str` などのような) 非 :class:`Enum` 型と複合させた "
1030+ "enum クラスは、その複合された型の規則に従って評価されます;\n"
1031+ "そうでない場合は、全てのメンバーは :data:`True` と評価されます。\n"
1032+ "メンバーの値に依存する独自の enum の真偽値評価を行うには、クラスに次のコード"
1033+ "を追加してください::"
9921034
9931035#: ../../howto/enum.rst:993
9941036msgid "Plain :class:`Enum` classes always evaluate as :data:`True`."
@@ -1128,6 +1170,8 @@ msgid ""
11281170"Enums have a custom metaclass that affects many aspects of both derived :"
11291171"class:`Enum` classes and their instances (members)."
11301172msgstr ""
1173+ "Enum は :class:`Enum` 派生クラスやそれらのインスタンス (メンバー) 双方の多く"
1174+ "の側面に影響を及ぼすカスタムメタクラスを持っています。"
11311175
11321176#: ../../howto/enum.rst:1123
11331177msgid "Enum Classes"
@@ -1156,6 +1200,10 @@ msgid ""
11561200"new ones are ever instantiated by returning only the existing member "
11571201"instances."
11581202msgstr ""
1203+ "enum メンバーについて最も興味深いのは、それらがシングルトンであるということで"
1204+ "す。:class:`EnumType` は enum クラス自身を作成し、メンバーを作成し、新しいイ"
1205+ "ンスタンスが作成されていないかどうかを確認するために既存のメンバーインスタン"
1206+ "スだけを返すカスタム :meth:`__new__` を追加します。"
11591207
11601208#: ../../howto/enum.rst:1146
11611209msgid ""
@@ -1164,6 +1212,10 @@ msgid ""
11641212"cover them all. Here are recipes for some different types of enumerations "
11651213"that can be used directly, or as examples for creating one's own."
11661214msgstr ""
1215+ ":class:`Enum`, :class:`IntEnum`, :class:`StrEnum`, :class:`Flag`, :class:"
1216+ "`IntFlag` は用途の大部分をカバーすると予想されますが、そのすべてをカバーでき"
1217+ "ているわけではありません。ここでは、そのまま、あるいは独自の列挙型を作る例と"
1218+ "して使える、様々なタイプの列挙型を紹介します。"
11671219
11681220#: ../../howto/enum.rst:1153
11691221msgid "Omitting values"
@@ -1244,12 +1296,16 @@ msgid ""
12441296"To make a more general purpose ``AutoNumber``, add ``*args`` to the "
12451297"signature::"
12461298msgstr ""
1299+ "``AutoNumber`` をより広い用途で使うには、シグニチャに ``*args`` を追加しま"
1300+ "す::"
12471301
12481302#: ../../howto/enum.rst:1245
12491303msgid ""
12501304"Then when you inherit from ``AutoNumber`` you can write your own "
12511305"``__init__`` to handle any extra arguments::"
12521306msgstr ""
1307+ "``AutoNumber`` を継承すると、追加の引数を取り扱える独自の ``__init__`` が書け"
1308+ "ます。"
12531309
12541310#: ../../howto/enum.rst:1264
12551311msgid ""
@@ -1309,11 +1365,11 @@ msgstr ""
13091365
13101366#: ../../howto/enum.rst:1370
13111367msgid "TimePeriod"
1312- msgstr ""
1368+ msgstr "TimePeriod "
13131369
13141370#: ../../howto/enum.rst:1372
13151371msgid "An example to show the :attr:`_ignore_` attribute in use::"
1316- msgstr ""
1372+ msgstr ":attr:`_ignore_` 属性の使用方法のサンプルです:: "
13171373
13181374#: ../../howto/enum.rst:1389
13191375msgid "Conforming input to Flag"
@@ -1328,7 +1384,7 @@ msgstr ""
13281384
13291385#: ../../howto/enum.rst:1411
13301386msgid "Subclassing EnumType"
1331- msgstr ""
1387+ msgstr "EnumType をサブクラス化する "
13321388
13331389#: ../../howto/enum.rst:1413
13341390msgid ""
