@@ -86,13 +86,15 @@ msgstr ""
8686msgid ""
8787"Return the number of ways to choose *k* items from *n* items without "
8888"repetition and without order."
89- msgstr ""
89+ msgstr "*n* 個の中から *k* 個を重複無く順序をつけずに選ぶ方法の数を返します。 "
9090
9191#: ../../library/math.rst:44
9292msgid ""
9393"Evaluates to ``n! / (k! * (n - k)!)`` when ``k <= n`` and evaluates to zero "
9494"when ``k > n``."
9595msgstr ""
96+ "``k <= n`` のとき ``n! / (k! * (n - k)!)`` と評価し、``k > n`` のとき 0 と評"
97+ "価します。"
9698
9799#: ../../library/math.rst:47
98100msgid ""
@@ -106,6 +108,8 @@ msgid ""
106108"Raises :exc:`TypeError` if either of the arguments are not integers. Raises :"
107109"exc:`ValueError` if either of the arguments are negative."
108110msgstr ""
111+ "いずれかの引数が整数でないなら :exc:`TypeError` を送出します。いずれかの引数"
112+ "が負であれば :exc:`ValueError` を送出します。"
109113
110114#: ../../library/math.rst:59
111115msgid ""
@@ -131,7 +135,7 @@ msgstr ""
131135
132136#: ../../library/math.rst:74
133137msgid "Accepting floats with integral values (like ``5.0``) is deprecated."
134- msgstr ""
138+ msgstr "(``5.0`` のような) 整数値を持つ浮動小数点数を受け取るのは非推奨です。 "
135139
136140#: ../../library/math.rst:80
137141msgid ""
@@ -221,12 +225,17 @@ msgid ""
221225"zero, then the returned value is ``0``. ``gcd()`` without arguments returns "
222226"``0``."
223227msgstr ""
228+ "指定された整数引数の最大公約数を返します。0 でない引数があれば、返される値は"
229+ "全ての引数の約数である最大の正の整数です。全ての引数が 0 なら、返される値は "
230+ "``0`` です。引数の無い ``gcd()`` は ``0`` を返します。"
224231
225232#: ../../library/math.rst:139
226233msgid ""
227234"Added support for an arbitrary number of arguments. Formerly, only two "
228235"arguments were supported."
229236msgstr ""
237+ "任意の数の引数のサポートが追加されました。以前は、二つの引数のみがサポートさ"
238+ "れていました。"
230239
231240#: ../../library/math.rst:146
232241msgid ""
@@ -319,6 +328,8 @@ msgid ""
319328"floor of the exact square root of *n*, or equivalently the greatest integer "
320329"*a* such that *a*\\ ² |nbsp| ≤ |nbsp| *n*."
321330msgstr ""
331+ "非負整数 *n* の整数平方根を返します。これは *n* の正確な平方根の床であり、 "
332+ "*a*\\ ² |nbsp| ≤ |nbsp| *n* を満たす最大の整数 *a* と等価です。"
322333
323334#: ../../library/math.rst:201
324335msgid ""
@@ -327,6 +338,9 @@ msgid ""
327338"the exact square root of *n*. For positive *n*, this can be computed using "
328339"``a = 1 + isqrt(n - 1)``."
329340msgstr ""
341+ "少し応用すれば、*n* |nbsp| ≤ |nbsp| *a*\\ ² を満たす最小の整数 *a* 、言い換え"
342+ "れば *n* の正確な平方根の天井を効率的に得られます。正の *n* に対して、これは "
343+ "``a = 1 + isqrt(n - 1)`` を使って計算できます。"
330344
331345#: ../../library/math.rst:211
332346msgid ""
@@ -336,6 +350,9 @@ msgid ""
336350"zero, then the returned value is ``0``. ``lcm()`` without arguments returns "
337351"``1``."
338352msgstr ""
353+ "指定された整数引数の最小公倍数を返します。全ての引数が 0 でなければ、返される"
354+ "値は全ての引数の倍数である最小の正の整数です。引数に 0 があれば、返される値"
355+ "は ``0`` です。引数の無い ``lcm()`` は ``1`` を返します。"
339356
340357#: ../../library/math.rst:222
341358msgid ""
@@ -357,7 +374,7 @@ msgstr ""
357374
358375#: ../../library/math.rst:236
359376msgid "If *x* is equal to *y*, return *y*."
360- msgstr ""
377+ msgstr "*x* が *y* に等しければ、*y* を返します。 "
361378
362379#: ../../library/math.rst:238
363380msgid "Examples:"
@@ -373,11 +390,12 @@ msgstr ""
373390
374391#: ../../library/math.rst:242
375392msgid "``math.nextafter(x, 0.0)`` goes towards zero."
376- msgstr ""
393+ msgstr "``math.nextafter(x, 0.0)`` は 0 に近づきます。 "
377394
378395#: ../../library/math.rst:243
379396msgid "``math.nextafter(x, math.copysign(math.inf, x))`` goes away from zero."
380397msgstr ""
398+ "``math.nextafter(x, math.copysign(math.inf, x))`` は 0 から遠ざかります。"
381399
382400#: ../../library/math.rst:245
383401msgid "See also :func:`math.ulp`."
@@ -387,32 +405,40 @@ msgstr ":func:`math.ulp` を参照してください。"
387405msgid ""
388406"Return the number of ways to choose *k* items from *n* items without "
389407"repetition and with order."
390- msgstr ""
408+ msgstr "*n* 個の中から *k* 個を重複無く順序をつけて選ぶ方法の数を返します。 "
391409
392410#: ../../library/math.rst:254
393411msgid ""
394412"Evaluates to ``n! / (n - k)!`` when ``k <= n`` and evaluates to zero when "
395413"``k > n``."
396414msgstr ""
415+ "``k <= n`` のとき ``n! / (n - k)!`` と評価し、``k > n`` のとき 0 と評価しま"
416+ "す。"
397417
398418#: ../../library/math.rst:257
399419msgid ""
400420"If *k* is not specified or is None, then *k* defaults to *n* and the "
401421"function returns ``n!``."
402422msgstr ""
423+ "*k* が指定されていないか None であれば、*k* はデフォルトで *n* となりこの関数"
424+ "は ``n!`` を返します。"
403425
404426#: ../../library/math.rst:268
405427msgid ""
406428"Calculate the product of all the elements in the input *iterable*. The "
407429"default *start* value for the product is ``1``."
408430msgstr ""
431+ "入力 *iterable* の全ての要素の積を計算します。積のデフォルト *start* 値は "
432+ "``1`` です。"
409433
410434#: ../../library/math.rst:271
411435msgid ""
412436"When the iterable is empty, return the start value. This function is "
413437"intended specifically for use with numeric values and may reject non-numeric "
414438"types."
415439msgstr ""
440+ "イテラブルが空のとき、初期値を返します。この関数は特に数値に使うことを意図さ"
441+ "れており、非数値を受け付けないことがあります。"
416442
417443#: ../../library/math.rst:280
418444msgid ""
@@ -464,26 +490,29 @@ msgstr ""
464490
465491#: ../../library/math.rst:307
466492msgid "Return the value of the least significant bit of the float *x*:"
467- msgstr ""
493+ msgstr "浮動小数点数 *x* の最下位ビットの値を返します: "
468494
469495#: ../../library/math.rst:309
470496msgid "If *x* is a NaN (not a number), return *x*."
471- msgstr ""
497+ msgstr "*x* が NaN (非数) なら、*x* を返します。 "
472498
473499#: ../../library/math.rst:310
474500msgid "If *x* is negative, return ``ulp(-x)``."
475- msgstr ""
501+ msgstr "*x* が負なら、``ulp(-x)`` を返します。 "
476502
477503#: ../../library/math.rst:311
478504msgid "If *x* is a positive infinity, return *x*."
479- msgstr ""
505+ msgstr "*x* が正の無限大なら、*x* を返します。 "
480506
481507#: ../../library/math.rst:312
482508msgid ""
483509"If *x* is equal to zero, return the smallest positive *denormalized* "
484510"representable float (smaller than the minimum positive *normalized* float, :"
485511"data:`sys.float_info.min <sys.float_info>`)."
486512msgstr ""
513+ "*x* が 0 に等しければ、(最小の正の *正規化* 浮動小数点数 :data:`sys."
514+ "float_info.min <sys.float_info>` よりも小さい) 最小の正の表現可能な *非正規化"
515+ "* 浮動小数点数を返します。 "
487516
488517#: ../../library/math.rst:315
489518msgid ""
