@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111msgstr ""
1212"Project-Id-Version :Python 3.8\n "
1313"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
14- "POT-Creation-Date :2021-02-19 16:32 +0000\n "
14+ "POT-Creation-Date :2021-03-01 16:39 +0000\n "
1515"PO-Revision-Date :2020-05-30 11:48+0000\n "
1616"Last-Translator :tomo, 2020\n "
1717"Language-Team :Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n "
@@ -56,14 +56,11 @@ msgstr ""
5656
5757#: ../../c-api/conversion.rst:28
5858msgid ""
59- "The wrappers ensure that* str*[* size* -1] is always ``'\\ 0'`` upon return. "
59+ "The wrappers ensure that`` str[ size-1]`` is always ``'\\ 0'`` upon return. "
6060"They never write more than *size* bytes (including the trailing ``'\\ 0'``) "
6161"into str. Both functions require that ``str != NULL``, ``size > 0`` and "
6262"``format != NULL``."
6363msgstr ""
64- "これらのラッパ関数は、戻るときに *str*[*size*-1] が常に ``'\\ 0'`` であることを保証します。(str の末尾の "
65- "``'\\ 0'`` を含めて) *size* バイト以上を書き込みません。``str != NULL``, ``size > 0``, ``format"
66- " != NULL`` を要求します。"
6764
6865#: ../../c-api/conversion.rst:33
6966msgid ""
@@ -84,28 +81,22 @@ msgstr "これらの関数の戻り値 (以下では *rv* とします) は以
8481msgid ""
8582"When ``0 <= rv < size``, the output conversion was successful and *rv* "
8683"characters were written to *str* (excluding the trailing ``'\\ 0'`` byte at "
87- "* str*[*rv*] )."
84+ "`` str[rv]`` )."
8885msgstr ""
89- "``0 <= rv < size`` のとき、変換出力は成功して、(最後の *str*[*rv*] にある ``'\\ 0'`` を除いて) *rv* "
90- "文字が *str* に出力された。"
9186
9287#: ../../c-api/conversion.rst:43
9388msgid ""
9489"When ``rv >= size``, the output conversion was truncated and a buffer with "
95- "``rv + 1`` bytes would have been needed to succeed.* str*[* size* -1] is "
90+ "``rv + 1`` bytes would have been needed to succeed.`` str[ size-1]`` is "
9691"``'\\ 0'`` in this case."
9792msgstr ""
98- "``rv >= size`` のとき、変換出力は切り詰められており、成功するためには ``rv + 1`` "
99- "バイトが必要だったことを示します。*str*[*size*-1] は ``'\\ 0'`` です。"
10093
10194#: ../../c-api/conversion.rst:47
10295msgid ""
103- "When ``rv < 0``,\" something bad happened.\" * str*[* size* -1] is ``'\\ 0'`` in"
96+ "When ``rv < 0``,\" something bad happened.\" `` str[ size-1]`` is ``'\\ 0'`` in"
10497" this case too, but the rest of *str* is undefined. The exact cause of the "
10598"error depends on the underlying platform."
10699msgstr ""
107- "``rv < 0`` のときは、何か悪いことが起こった時です。この場合でも *str*[*size*-1] は ``'\\ 0'`` ですが、*str* "
108- "のそれ以外の部分は未定義です。エラーの正確な原因はプラットフォーム依存です。"
109100
110101#: ../../c-api/conversion.rst:51
111102msgid ""
