|
8 | 8 | msgstr "" |
9 | 9 | "Project-Id-Version:Python 2.7\n" |
10 | 10 | "Report-Msgid-Bugs-To:\n" |
11 | | -"POT-Creation-Date:2019-01-01 15:21+0900\n" |
12 | | -"PO-Revision-Date:2018-01-20 20:54+0000\n" |
| 11 | +"POT-Creation-Date:2019-06-08 16:44+0900\n" |
| 12 | +"PO-Revision-Date:2019-06-09 02:01+0000\n" |
13 | 13 | "Last-Translator:tomo\n" |
14 | 14 | "Language-Team:Japanese (http://www.transifex.com/python-doc/python-27/language/ja/)\n" |
15 | 15 | "MIME-Version:1.0\n" |
@@ -197,28 +197,40 @@ msgid "" |
197 | 197 | "checking for overflow." |
198 | 198 | msgstr"Python 長整数値を、オーバフローチェックを行わずに C の :c:type:`unsigned long` 型表現で返します。" |
199 | 199 |
|
200 | | -#:../../c-api/long.rst:225 |
| 200 | +#:../../c-api/long.rst:220 |
| 201 | +msgid"" |
| 202 | +"Returns ``(unsigned long)-1`` on error. Use :c:func:`PyErr_Occurred` to " |
| 203 | +"disambiguate." |
| 204 | +msgstr"エラーが起きたときに ``(unsigned long)-1`` を返します。\n見分けを付けるためには :c:func:`PyErr_Occurred` を使ってください。" |
| 205 | + |
| 206 | +#:../../c-api/long.rst:228 |
201 | 207 | msgid"" |
202 | 208 | "Return a C :c:type:`unsigned long long` from a Python long integer, without " |
203 | 209 | "checking for overflow." |
204 | 210 | msgstr"Python 長整数値を、オーバフローチェックを行わずに C の :c:type:`unsigned long long` 型表現で返します。" |
205 | 211 |
|
206 | | -#:../../c-api/long.rst:233 |
| 212 | +#:../../c-api/long.rst:231 |
| 213 | +msgid"" |
| 214 | +"Returns ``(unsigned PY_LONG_LONG)-1`` on error. Use " |
| 215 | +":c:func:`PyErr_Occurred` to disambiguate." |
| 216 | +msgstr"" |
| 217 | + |
| 218 | +#:../../c-api/long.rst:239 |
207 | 219 | msgid"" |
208 | 220 | "Return a C :c:type:`double` representation of the contents of *pylong*. If " |
209 | 221 | "*pylong* cannot be approximately represented as a :c:type:`double`, an " |
210 | 222 | ":exc:`OverflowError` exception is raised and ``-1.0`` will be returned." |
211 | 223 | msgstr"*pylong* の指す値を、 C の :c:type:`double` 型表現で返します。 *pylong* が :c:type:`double` を使って近似表現できない場合、 :exc:`OverflowError` 例外を送出して ``-1.0`` を返します。" |
212 | 224 |
|
213 | | -#:../../c-api/long.rst:240 |
| 225 | +#:../../c-api/long.rst:246 |
214 | 226 | msgid"" |
215 | 227 | "Convert a Python integer or long integer *pylong* to a C :c:type:`void` " |
216 | 228 | "pointer. If *pylong* cannot be converted, an :exc:`OverflowError` will be " |
217 | 229 | "raised. This is only assured to produce a usable :c:type:`void` pointer for" |
218 | 230 | " values created with :c:func:`PyLong_FromVoidPtr`." |
219 | 231 | msgstr"Python の整数型か長整数型を指す *pylong* を、 C の :c:type:`void` ポインタに変換します。 *pylong* を変換できなければ、 :exc:`OverflowError` を送出します。この関数は :c:func:`PyLong_FromVoidPtr` で値を生成するときに使うような :c:type:`void` ポインタ型を生成できるだけです。" |
220 | 232 |
|
221 | | -#:../../c-api/long.rst:247 |
| 233 | +#:../../c-api/long.rst:253 |
222 | 234 | msgid"" |
223 | 235 | "For values outside 0..LONG_MAX, both signed and unsigned integers are " |
224 | 236 | "accepted." |
|
